
Vous voulez dire « je me rends compte que j’ai faim » et vous dites Ich bemerke, dass ich Hunger habe : c’est correct, mais raide comme un procès-verbal. Ou bien « retiens ce numéro » devient Merk dich diese Nummer. Remarquer en allemand, se rendre compte, retenir : trois verbes en français, un seul radical en allemand, et il est tout à fait normal de s’y perdre les premiers temps.
En bref : comment dire remarquer en allemand ?
Pour remarquer quelque chose au sens de « s’en rendre compte », l’allemand dit le plus souvent merken : Ich merke, dass es kalt wird (je sens qu’il fait froid). Bemerken correspond à « remarquer » quand on voit une chose précise ou quand on fait une remarque à voix haute. Retenir, garder en mémoire, se dit sich etwas merken, avec un datif : Merk dir das! (retiens bien ça !) Enfin, jemandem etwas anmerken, c’est voir quelque chose sur quelqu’un : Man merkt ihr an, dass sie müde ist (on voit bien qu’elle est fatiguée).
Si vous préférez écouter, l’atelier complet du 7 novembre est ici, entièrement en allemand.
Le miroir français : la marque cachée dans « remarquer »
Regardez d’abord le mot français. Remarquer, c’est re- et marquer. Et marquer remonte à l’ancien français merc, « signe », emprunté au vieux norrois merki, « marque ». C’est la même famille germanique que merken. Le DWDS donne pour merken un sens de départ très parlant : « munir d’un signe », d’où « percevoir ce qui est marqué ». Quand vous dites remarquer, vous prononcez donc déjà, sans le savoir, un cousin de merken.
L’image est à vous depuis toujours : une marque. Un événement laisse une marque en vous, et vous le remarquez. Vous en gardez la trace, et vous le retenez. Vous dites même « cette rencontre m’a marqué ».
Pour remarquer en allemand, la différence est mécanique, pas conceptuelle. Le français répartit ce travail sur cinq ou six verbes : remarquer, s’apercevoir, se rendre compte, sentir, retenir, voir sur quelqu’un. L’allemand garde un seul radical et change seulement les petits mots autour : un sich, un be-, un an.
| En français | En allemand |
|---|---|
| je ne me suis pas rendu compte qu’il était si tard | Ich habe gar nicht gemerkt, dass es schon so spät ist. |
| je sens que je commence à fatiguer | Ich merke, dass ich müde werde. |
| retiens ce numéro ! | Merk dir diese Nummer! |
| personne n’a remarqué l’erreur | Niemand hat den Fehler bemerkt. |
| « il fait beau », remarqua-t-il | „Schönes Wetter heute“, bemerkte er. |
| on voit bien qu’elle est fatiguée | Man merkt ihr an, dass sie müde ist. |
C’est le même schéma que pour poser en allemand ou pour changer en allemand : un verbe français passe-partout, plusieurs verbes allemands, et derrière eux une seule question.
L’idée centrale : une marque et l’endroit où elle atterrit
L’atelier a commencé par une question : Hast du es gemerkt – oder hast du es dir gemerkt? (Tu l’as remarqué, ou tu l’as retenu ?) Puis six phrases, à trier en groupes :
- Ich habe gar nicht gemerkt, dass es schon so spät ist. – Je ne me suis pas rendu compte qu’il était si tard.
- Merk dir diese Nummer! – Retiens ce numéro !
- Ich kann mir keine Namen merken. – Je n’arrive pas à retenir les noms.
- Niemand hat den Fehler bemerkt. – Personne n’a remarqué l’erreur.
- „Schönes Wetter heute“, bemerkte er. – « Il fait beau aujourd’hui », remarqua-t-il.
- Man merkt ihr an, dass sie müde ist. – On voit bien qu’elle est fatiguée.
Le groupe a vite rapproché la deuxième et la troisième : etwas im Kopf behalten, garder quelque chose en tête. La première et la quatrième parlent d’autre chose : on n’a pas perçu, pas pris conscience. La cinquième a d’abord été lue comme une supposition, eine Vermutung. Le groupe a parlé de citation, de discours, et le mot juste est arrivé : eine Äußerung, une parole prononcée. Ici, bemerken veut dire tout simplement « dire ».
Le timbre, le surligneur, le pense-bête : la marque partout
Pour trouver ce qui relie les six phrases, quatre mots allemands : die Briefmarke (le timbre), markieren (surligner, marquer), das Merkmal (le signe distinctif), der Merkzettel (le pense-bête). Quelqu’un a proposé Aufkleber, autocollant, pour le timbre. Presque : un timbre est un autocollant qui a une valeur, il prouve qu’on a payé le transport. Ein Merkmal, c’est une particularité qui saute aux yeux : Eine schöne Schrift ist ein Merkmal für sorgfältige Arbeit (une belle écriture est le signe d’un travail soigné). Et der Merkzettel, c’est la liste de courses ou le post-it collé sur le frigo. Comme dans tout mot composé, c’est le dernier mot qui choisit l’article : der Zettel, donc der Merkzettel.
Pour le surligneur, un participant a eu cette jolie formule : eine Betonung in meinem Kopf, un accent mis dans ma tête. Puis un autre a apporté son propre verbe, qui n’était pas au programme : prägen, frapper une monnaie. Eine Münze prägen, c’est presser un relief dans le métal. Et sich etwas einprägen, c’est se graver quelque chose en mémoire, presque un synonyme de sich etwas merken. Le timbre qu’on colle, la pièce qu’on frappe : chaque fois, on pose un signe. Toute la clé de l’atelier tient alors en une phrase :
Dans merk-, il y a une marque. Le reste de la phrase dit seulement où elle atterrit : en vous, maintenant · en vous, pour plus tard · sur quelqu’un d’autre · dans vos paroles.
Remarquer en allemand ou retenir : merken ou sich merken ?
Trois paires, et à chaque fois un petit mot qui change tout :
- Er merkt nichts. / Er merkt sich nichts. – Il ne remarque rien. / Il ne retient rien.
- Hast du was gemerkt? / Hast du dir die Adresse gemerkt? – Tu as remarqué quelque chose ? / Tu as retenu l’adresse ?
- Ich merke, dass du müde bist. / Ich merke mir deinen Geburtstag. – Je vois que tu es fatigué. / Je retiens la date de ton anniversaire.
Avec merken seul, la marque arrive, maintenant. C’est souvent vague, une impression, une sensation : vous êtes dans une pièce, la température baisse peu à peu, et la question est Hast du gemerkt, dass es kalt geworden ist? (Tu as remarqué qu’il fait plus froid ?) Avec sich merken, vous gardez la marque pour plus tard, et c’est un effort : une règle de grammaire, une liste de mots, une date. Ich merke mir deinen Geburtstag, c’est : je me le grave en tête, et l’an prochain je n’oublierai pas les fleurs. Dans l’atelier, un participant a essayé « Ich merke deinen Geburtstag ». La phrase existe presque, mais elle dit « je perçois ton anniversaire ». Seul mir en fait un souvenir.
Ich merke es: Es ist angekommen. Ich merke es mir: Es bleibt.
(Je le remarque : c’est arrivé. Je le retiens : ça reste.)
Pourquoi merk dir et pas merk dich ?
Parce que vous vous donnez la marque à vous-même. La chose retenue est à l’accusatif, deinen Geburtstag. La personne qui la reçoit, vous, est au datif : mir, dir, sich. Le français fait la même chose sans le dire : dans « je me le note », ce me veut dire « à moi », pas « moi ». C’est toute la question du « mich ou mir ? », et la même répartition que dans la phrase où le datif et l’accusatif travaillent ensemble : quelqu’un reçoit, quelque chose est donné.
Vous l’entendez surtout avec ich et du : Ich merke mir …, Merk dir …. Avec er, sie, wir, ihr, datif et accusatif se ressemblent (sich, uns, euch), et l’erreur passe inaperçue. Et dans Merk dir das!, le du a disparu, comme toujours, puisque l’impératif allemand laisse tomber le du.
L’accusatif est tentant, et l’atelier l’a montré en direct. Dans le tour final, un participant commence : « Diese Woche habe ich mich … », s’arrête, se reprend tout seul, et finit par : Diese Woche habe ich mir meine neue Adresse gemerkt. (Cette semaine, j’ai retenu ma nouvelle adresse.) C’est exactement le bon réflexe. Un petit sich qui change le sens d’un verbe, vous l’avez peut-être déjà rencontré avec streiten et sich streiten.
Bemerken : remarquer en allemand avec les yeux ou avec la bouche ?
Ici, le miroir français est presque parfait, car remarquer fait déjà les deux métiers. On remarque quelqu’un, et on fait une remarque.
Avec les yeux. Ich habe dich gar nicht bemerkt : je ne t’avais même pas vu. L’exemple de l’atelier : une grande fête, beaucoup de monde, et vous n’avez pas remarqué que votre amie était là. Hat jemand die Veränderung bemerkt? (Quelqu’un a remarqué le changement ?) Autre exemple de l’atelier : le chauffage tombe en panne, la température baisse d’un degré, puis de quatre ou cinq. Celui qui porte un gros pull ne sent rien. La personne en robe du soir, elle, le remarque bien plus vite.
Avec la bouche. „Es regnet“, bemerkte sie trocken (« il pleut », remarqua-t-elle sèchement). Darf ich dazu etwas bemerken? (Puis-je faire une remarque ?) Nebenbei bemerkt: Morgen ist Feiertag. (Soit dit en passant, demain c’est férié.) Et eine Bemerkung, c’est une remarque. Er macht immer so komische Bemerkungen : il fait toujours des remarques bizarres. Le groupe a parlé de choses inhabituelles, de commentaires étranges. Le plus souvent, c’est quelqu’un qui exprime un désaccord sans le dire directement, et on comprend entre les mots qu’il pense autre chose.
Et votre Ich bemerke, dass ich Hunger habe ? Grammaticalement, rien à dire. Mais bemerken aime un objet qu’on voit, den Fehler, dich, die Veränderung, et il sonne un peu soutenu. Pour ce qui se passe en vous, dans votre corps ou votre humeur, l’allemand parlé prend merken : Ich merke, dass ich Hunger habe. Soyons honnêtes : pour remarquer en allemand au sens de « percevoir », les deux se recoupent souvent. C’est une tendance, pas une loi.
Anmerken : la marque se voit sur quelqu’un
Man merkt dir an, dass du Deutsch lernst : ça se voit que tu apprends l’allemand. À quoi le voit-on ? Un participant a répondu : à la façon dont on s’exprime, de mieux en mieux. L’atelier a ajouté la prononciation qui s’améliore et la construction des phrases. Ce sont des signes, des marques, et les autres les lisent sur vous.
Man merkt ihm sein Alter nicht an. La première réponse de l’atelier était la bonne : Er sieht jünger aus. Il ne fait pas son âge. Sie war nervös, aber sie hat sich nichts anmerken lassen : elle était nerveuse, mais elle n’a rien laissé paraître. L’exemple donné dans l’atelier est plus grave : une femme vient de perdre sa mère et, à une réunion, se tient comme si de rien n’était. Mais quand elle parle longtemps, sa voix la trahit : Das merkt man an ihrer Stimme. Le DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand, range d’ailleurs ce sich etwas merken lassen directement sous « merken », à côté du sens « percevoir ».
Notez le datif, encore une fois : jemandem etwas anmerken. La marque est sur la personne, et cette personne est au datif : Man merkt ihr an …, Man merkt mir an …. Dans le tour final, la dernière phrase à compléter était Wenn ich müde bin, merkt man mir an, dass … Les idées sont venues vite : je réponds plus lentement, je marche plus lentement, j’ai les yeux petits et des cernes. Ce sont les autres qui voient la marque.
Il reste un anmerken qui ne regarde pas, il parle : Ich möchte dazu noch etwas anmerken (je voudrais ajouter une petite chose). Et die Anmerkung, c’est la note en bas de page, die Fußnote : un petit chiffre dans le texte, et le même chiffre en bas, avec un commentaire. La marque, cette fois, est posée en marge.
Remarquer en allemand en trois questions
Pour remarquer en allemand sans hésiter, ne cherchez pas le verbe. Demandez-vous où atterrit la marque.
| Où atterrit la marque ? | Le verbe | Exemple |
|---|---|---|
| en moi, maintenant | merken (bemerken pour un objet vu) | Ich merke, dass es spät ist. |
| en moi, pour plus tard | sich (datif) etwas merken | Ich merke mir die Nummer. |
| sur quelqu’un | jemandem etwas anmerken | Man merkt ihm die Freude an. |
| dans mes paroles | bemerken, anmerken | Nebenbei bemerkt: … |
Trois questions suffisent. Je perçois quelque chose ? merken. Je veux le garder ? mir + merken. Je le vois sur quelqu’un, ou je le dis ? anmerken, bemerken.
Exercices pour remarquer en allemand
1 · Merken ou sich merken ?
a) *Ich habe sofort ___, dass etwas nicht stimmt.* (j’ai tout de suite senti que quelque chose clochait)
b) *Kannst du ___ meine Telefonnummer ___?* (tu peux retenir mon numéro ?)
c) *Ich kann ___ einfach keine Zahlen ___.* (je n’arrive pas à retenir les chiffres)
d) *Hast du ___, wie kalt es draußen geworden ist?* (tu as remarqué comme il fait froid dehors ?)
e) Plötzlich ___ ich, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte. (soudain, je me suis aperçu que j’avais oublié ma clé)
2 · Voir ou dire ? Dans chaque phrase, bemerken veut-il dire voir (V) ou dire (D) ?
a) Niemand hat bemerkt, dass er gegangen ist. (personne n’a remarqué qu’il était parti)
b) „Das Essen ist kalt“, bemerkte sie. (« le repas est froid », remarqua-t-elle)
c) Nebenbei bemerkt: Ich habe morgen frei. (soit dit en passant, je suis libre demain)
d) Hast du die neue Frisur bemerkt? (tu as remarqué la nouvelle coiffure ?)
3 · Corrigez
a) Ich kann mich keine Namen merken.
b) Ich habe mir gemerkt, dass du heute traurig bist. (sens voulu : je l’ai vu)
c) Ich bemerke, dass ich müde werde. (plus naturel ?)
d) Man merkt ihn an, dass er Hunger hat.
Solutions
1. a) gemerkt · b) dir … merken · c) mir … merken · d) gemerkt · e) merkte
2. a) V · b) D · c) D · d) V
3. a) Ich kann mir keine Namen merken.
b) Ich habe gemerkt, dass du heute traurig bist.
c) Ich merke, dass ich müde werde.
d) Man merkt ihm an, dass er Hunger hat.
Deux portes restent ouvertes
La première : la famille du mot. Aufmerksam, attentif, c’est être prêt à recevoir les marques. Unmerklich, imperceptible, c’est trop petit pour en laisser une : Die Tage werden unmerklich kürzer. Et merkwürdig a une histoire curieuse. Le DWDS l’atteste au XVIIᵉ siècle au sens de « remarquable, important », et seulement au XIXᵉ siècle au sens d’aujourd’hui, « bizarre, étrange ». Ce qui méritait d’être remarqué est devenu ce qui étonne.
La seconde : la mémoire. Au début de l’atelier, quelqu’un a dit « Man kann sich an etwas merken », en mélangeant deux verbes. Ich merke mir den Namen (datif, je garde la marque) et Ich erinnere mich an den Namen (accusatif, je vais la rechercher) racontent deux moments différents d’un même souvenir. Et quand c’est la chose qui vous saute aux yeux, l’allemand la met en sujet : Mir ist der Fehler aufgefallen. Ce verbe-là a son propre article, « Einfallen ou auffallen ? ».
Questions fréquentes sur remarquer en allemand
Comment dire « remarquer » en allemand ?
Pour une chose qu’on voit, ou pour une remarque qu’on fait à voix haute : bemerken. Pour une impression, une sensation, ce qu’on comprend tout à coup : merken, souvent avec dass, par exemple Ich merke, dass es spät wird.
Comment dire « retenir » ou « mémoriser » en allemand ?
Sich etwas merken, avec le pronom au datif : Ich merke mir die Nummer. Merk dir das! Un synonyme un peu plus fort est sich etwas einprägen, se graver quelque chose en mémoire.
Pourquoi dit-on « Merk dir das » et pas « Merk dich das » ?
Parce qu’on se donne la marque à soi-même : la personne qui garde l’information est au datif (mir, dir, sich), la chose retenue à l’accusatif.
Quelle est la différence entre « Bemerkung » et « Anmerkung » ?
Eine Bemerkung est une remarque, souvent orale et spontanée : eine komische Bemerkung. Eine Anmerkung est un ajout, souvent écrit, en marge ou en bas de page : la note de bas de page.
Pour les francophones : un mot d’encouragement
À la fin de l’atelier, un participant a dit franchement : « Es war nicht ganz einfach. » C’est vrai, et c’est sain de le dire. Un mot aussi court porte une famille entière, et chaque langue range ses familles à sa façon. L’allemand met tout sous merk-. Le français disperse le même travail entre remarquer, s’apercevoir, retenir, laisser paraître.
Vous avez pourtant un avantage que peu d’apprenants soupçonnent : la marque est déjà dans votre langue. Elle est dans remarquer, dans « cette rencontre m’a marqué ». Vous savez maintenant comment remarquer en allemand, retenir et faire une remarque. Ce qui manque encore, c’est l’habitude : que Merk dir das! sorte avant toute réflexion, que Ich merke, dass … remplace Ich bemerke quand vous parlez de vous. Cette habitude vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance.
Ich merke es: Es ist angekommen. Ich merke es mir: Es bleibt.
C’est exactement le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit comme celui-ci, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
