Vous voulez dire « j’ai posé le verre sur la table » et vous dites Ich habe das Glas auf den Tisch gelegt. Un Allemand vous comprend, mais il voit un verre couché sur la nappe, renversé. Poser en allemand est l’un des pièges les plus naturels pour un francophone : poser et mettre deviennent legen pour tout, être devient sein, et tout le monde y passe un jour.
En bref : comment dire poser en allemand ?
L’allemand n’a pas de verbe neutre pour « poser » : il choisit selon la position que la chose aura une fois posée. Debout, sur son pied : stellen. À plat : legen. Bien installée à sa place : setzen. Suspendue : hängen. Une fois posée, la chose steht, liegt, sitzt ou hängt : c’est le repos, qui répond à la question wo ? (où ?) et prend le datif. Le geste de la main répond à wohin ? (vers où ?) et prend l’accusatif : Das Glas steht auf dem Tisch (le verre est sur la table) / Ich stelle das Glas auf den Tisch (je pose le verre sur la table).
Si vous préférez écouter, l’atelier complet du 31 octobre est ici, entièrement en allemand.
Le miroir français : debout, couché, assis
Bonne nouvelle : le français connaît déjà le système. Vous dites être debout, être couché, être assis. Vous dites aussi coucher un bébé, asseoir un enfant, mettre une bouteille debout. Toute la logique allemande est donc déjà dans votre langue.
La différence est ailleurs, et elle est mécanique, pas conceptuelle : le français ne précise la position que quand elle compte. L’allemand la précise toujours, même pour un téléphone, une bouteille ou une ville.
| En français | Où est la chose ? (repos) | Je l’y pose (main) |
|---|---|---|
| la bouteille est dans le frigo | Die Flasche steht im Kühlschrank. | Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. |
| le téléphone est sur la table | Das Handy liegt auf dem Tisch. | Ich lege das Handy auf den Tisch. |
| l’oiseau est sur le toit | Der Vogel sitzt auf dem Dach. | – |
| le tableau est au mur | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. |
Là où le français dit est et poser, l’allemand dit chaque fois quelque chose de plus. Et c’est précisément ce « plus » qui manque quand on traduit mot à mot.
L’idée centrale : d’abord comment, ensuite où
L’atelier a commencé par six phrases :
- Das Handy liegt auf dem Tisch. – Le téléphone est (à plat) sur la table.
- Die Flasche steht im Kühlschrank. – La bouteille est (debout) dans le frigo.
- Der Vogel sitzt auf dem Dach. – L’oiseau est (perché) sur le toit.
- Das Bild hängt an der Wand. – Le tableau est (accroché) au mur.
- Köln liegt am Rhein. – Cologne est au bord du Rhin.
- Was steht in der Zeitung ? – Qu’est-ce qu’il y a dans le journal ?
Pour la dernière, un participant a eu le réflexe tout à fait français : « Ich hätte gesagt : Was gibt es in der Zeitung ? » – c’est notre il y a. On le comprend sans peine. Mais le verbe allemand en dit plus : il ne dit pas seulement où se trouve une chose, il dit en même temps comment elle s’y trouve.
debout → es steht · à plat → es liegt · bien à sa place → es sitzt · suspendu → es hängt
C’est déjà toute l’image. Stehen, c’est être droit, sur son pied. Liegen, c’est être à plat, allongé. Sitzen, c’est être bien installé à sa place. Hängen, c’est pendre librement, tenu par le haut.
Une même chose, plusieurs positions
Une même chose n’a pas de position fixe. Un chat sitzt auf dem Stuhl (est assis sur la chaise) et vous regarde ; une heure plus tard, il liegt auf dem Fensterbrett (est couché sur le rebord de la fenêtre). Ce n’est pas l’objet qui décide, c’est la position. Pendant un exercice, quelqu’un a proposé : « Der Hund steht vor der Tür und schläft » – le chien est debout devant la porte et dort. Mais un chien qui dort ne tient pas debout : il liegt.
Mini-exercice. Die Lampe ___ über dem Tisch. (La lampe est au-dessus de la table.) Der Schlüssel ___ auf dem Sofa. (La clé est sur le canapé.) → hängt · liegt
Être ou poser en allemand : le repos ou la main ?
Vient ensuite la main. Trois paires :
- Das Glas steht auf dem Tisch. / Ich stelle das Glas auf den Tisch. – Le verre est sur la table. / Je pose le verre sur la table.
- Das Buch liegt auf dem Tisch. / Ich lege das Buch auf den Tisch. – Le livre est sur la table. / Je pose le livre sur la table.
- Das Kind sitzt auf der Bank. / Ich setze das Kind auf die Bank. – L’enfant est assis sur le banc. / J’assieds l’enfant sur le banc.
Pour le verre, la première réponse a été « Ich setze … », puis « stelle ». Pourquoi stelle ? Un verre a un pied. Il tient debout, donc je le stelle. La main porte la même image que le repos : stehen → stellen, liegen → legen, sitzen → setzen. Là où vous dites toujours poser, l’allemand vous demande seulement : dans quelle position la chose va-t-elle rester ?
L’ordre est toujours le même, d’abord l’action, ensuite le résultat : Ich stelle das Glas auf den Tisch. Wenn ich es dorthin gestellt habe, steht es dort. (Je pose le verre sur la table. Une fois que je l’y ai posé, il y est.) Die Mutter legt das Baby ins Bett – jetzt liegt es dort. (La mère couche le bébé dans son lit – maintenant il y est couché.) Ici, le français a d’ailleurs le bon verbe : coucher un bébé, c’est exactement legen.
Wo ou wohin : datif ou accusatif ?
Regardez maintenant les articles : auf dem Tisch, auf den Tisch. Le repos répond à wo ?, la main à wohin ? :
Wo ? Ruhe, Dativ. Wohin ? Hand, Akkusativ.
(Où ? Repos, datif. Vers où ? Main, accusatif.)
Die Lampe steht neben dem Bett. Ich stelle die Lampe neben das Bett. (La lampe est à côté du lit. Je pose la lampe à côté du lit.) Der Mantel hängt im Schrank. Ich hänge den Mantel in den Schrank. (Le manteau est pendu dans l’armoire. J’accroche le manteau dans l’armoire.) En français, rien ne change entre les deux phrases ; en allemand, l’article bascule. Avec für ou mit, le cas est fixé d’avance : douze petits mots l’ont déjà choisi. Avec an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor et zwischen, c’est votre question qui décide : où, ou vers où ? Le même réflexe est résumé dans l’accusatif et le datif expliqués simplement, et pour dire exactement où une chose se trouve, contre le mur ou juste à côté, il y a « An ou neben ? ». Les deux mêmes questions séparent d’ailleurs zu et bei.
Puis une question du groupe : « Wo stehen meine Brille ? » Des lunettes tiennent-elles debout sur leurs branches ? Non, elles liegen. Et un détail que tout francophone connaît : en allemand, die Brille est au singulier, un seul objet malgré ses deux verres. On dit donc Wo liegt meine Brille ? (Où sont mes lunettes ?)
Pourquoi l’assiette est-elle « debout » ?
C’est ici que l’atelier est devenu passionnant. Das Buch steht im Regal, aber es liegt auf dem Tisch : dans l’étagère, le livre est vertical ; sur la table, il est à plat. Der Wein liegt im Keller, die Milch steht im Kühlschrank : le vin est couché à la cave, le lait debout dans le frigo, le plus souvent dans la porte. Jusque-là, l’image suffit.
Mais ensuite : Die Teller stehen schon auf dem Tisch, die Gabeln liegen daneben. (Les assiettes sont déjà sur la table, les fourchettes à côté.) Une assiette est plate. Pourquoi steht-elle ? Réponse du groupe : « Weil es eine große Fläche ist » – parce que c’est une grande surface. Bonne idée, mais l’image est une autre : c’est comme si l’assiette avait des pieds. Elle repose sur son dessous, telle qu’on s’en sert. La fourchette, le couteau, la cuillère, eux, liegen. Essayez de faire tenir une fourchette debout : elle tombe. Pour voir tout ce que recouvre ce seul verbe, ouvrez « liegen » dans le DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand.
Même chose pour la voiture. Das Auto steht vor dem Haus : elle tient sur ses roues. Après un accident, roues sur le côté ou en l’air, elle liegt. Et les chaussures : dans l’entrée, semelle en bas, elles stehen. Sur le lit, elles liegen, car on les y pose sur le côté, les semelles n’étant pas toujours propres. Videz un sac de chaussures par terre : elles liegen durcheinander, en vrac.
Stehen veut donc dire plus exactement : sur son pied, prêt à l’usage. Liegen : à plat, allongé, pas en service.
Et les villes, alors ?
La géographie s’éclaire du même coup. Une ville tient-elle debout, sur des pieds ? Une ville, c’est une multitude de maisons étalées dans un paysage : elle liegt. Köln liegt am Rhein, Paris liegt an der Seine. Une maison seule, en revanche, steht an der Ecke (est au coin de la rue), et le château fort steht auf dem Berg (est sur la montagne).
« Das Kleid steht dir » : que veut dire une robe debout ?
L’image voyage jusque là où il n’y a plus de table.
Das Kleid steht dir. La robe te va bien, tu es belle avec. Das Kleid sitzt. Elle tombe juste, la bonne taille, ni trop serrée ni trop large. L’idéal, c’est les deux. Quand quelqu’un a proposé « Das Kleid sitzt auf dem Stuhl », la réponse a été : sur la chaise, elle liegt.
Es liegt an dir. Ça dépend de toi, tu en es la cause, même sans rien décider : Es liegt an dir, ob der Urlaub schön wird – que les vacances soient réussies dépend de toi, de ton humeur par exemple, et l’humeur ne se commande pas. Es liegt bei dir. C’est à toi de décider, c’est ton affaire. Le français fait exactement la même distinction : ça dépend de toi / c’est à toi de voir.
Et maintenant, le cadeau pour les francophones : eine Frage stellen, c’est poser une question. Ici, poser ne devient surtout pas legen : une question, en allemand, on la met debout. Et eine Frage in den Raum stellen, c’est la lancer à la cantonade, la laisser ouverte pour tout le monde : « Was machen wir morgen ? » (Qu’est-ce qu’on fait demain ?) L’un veut aller au cinéma, l’autre à la piscine, le troisième préfère rester à la maison.
Le Perfekt et les deux vies de hängen
Au passé composé, les deux familles se séparent encore une fois. Le repos est irrégulier, la main régulière :
| Repos | Main |
|---|---|
| steht – stand – hat gestanden | stellt – stellte – hat gestellt |
| liegt – lag – hat gelegen | legt – legte – hat gelegt |
| sitzt – saß – hat gesessen | setzt – setzte – hat gesetzt |
À l’atelier, on a entendu « Hast du das Glas auf dem Tisch gestanden ? », corrigé aussitôt en gestellt, et « Wir haben im Garten gesitzt », devenu gesessen. Attention surtout à gelegen et gelegt : une seule lettre d’écart, et une tout autre phrase. Pourquoi ces verbes prennent haben au nord et parfois sein au sud, nous y reviendrons plus bas.
Avec hängen, le présent est le même pour les deux, mais le passé révèle qui parle, le repos ou la main :
- Gestern hing das Bild noch schief. Jetzt hängt es gerade : Ich habe es gehängt. – Hier, le tableau était encore de travers. Maintenant il est droit : je l’ai accroché.
- Der Mantel hat den ganzen Winter im Schrank gehangen. – Le manteau est resté pendu tout l’hiver dans l’armoire. (Plié à plat sur une étagère, il aurait gelegen.)
- Wer hat die Wäsche auf den Balkon gehängt ? – Qui a étendu le linge sur le balcon ?
Le cas aide ici aussi : im Schrank, datif, repos, gehangen. An die Wand, accusatif, main, gehängt.
Et quand c’est moi qui bouge ?
Alors la main, c’est la mienne. Setz dich doch ! (Assieds-toi donc !) Ich bin müde, ich lege mich ein bisschen hin. (Je suis fatigué, je vais m’allonger un peu.) Stell dich ans Fenster. (Mets-toi à la fenêtre.) Dich et mich sont ici à l’accusatif, car la main me déplace moi-même (voir « Mich ou mir ? »). Ensuite : Ich sitze. Ich liege. Ich stehe am Fenster. Là encore, le français a le miroir parfait : s’asseoir est le chemin, être assis le but. Sich setzen ist der Weg, sitzen ist das Ziel.
Cinq erreurs quand on veut poser en allemand
- Das Buch legt auf dem Tisch. → correct : Das Buch liegt auf dem Tisch. Pas de main, donc le repos.
- Ich lege das Buch auf dem Tisch. → correct : Ich lege das Buch auf den Tisch. La main, donc wohin et l’accusatif.
- Ich habe das Glas auf den Tisch gelegt. → correct : Ich habe das Glas auf den Tisch gestellt. Ensuite, il est debout.
- Köln steht am Rhein. → correct : Köln liegt am Rhein. Les villes sont couchées.
- Er hat sich auf dem Stuhl gesetzt. → correct : Er hat sich auf den Stuhl gesetzt. Il sitzt auf dem Stuhl, mais il setzt sich auf den Stuhl.
Et une sixième, en bonus : Das Bild hat an der Wand gehängt. → correct : Das Bild hat an der Wand gehangen.
Poser en allemand : l’aide-mémoire
| Position | Repos · wo ? · datif | Main · wohin ? · accusatif |
|---|---|---|
| debout | Das Glas steht auf dem Tisch. | Ich stelle das Glas auf den Tisch. |
| à plat | Das Buch liegt auf dem Tisch. | Ich lege das Buch auf den Tisch. |
| bien à sa place | Das Kind sitzt auf dem Stuhl. | Ich setze das Kind auf den Stuhl. |
| suspendu | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. |
Trois questions, dans cet ordre :
- Une main déplace-t-elle quelque chose ? Oui → stellen, legen, setzen, hängen (hängte). Non → stehen, liegen, sitzen, hängen (hing).
- Comment la chose reste-t-elle ensuite ? Debout, à plat, bien à sa place ou suspendue.
- Où ou vers où ? Wo → datif. Wohin → accusatif.
Es steht, es liegt, es sitzt : Das ist die Ruhe. Ich stelle, lege, setze : Das ist die Hand.
(Il est debout, il est couché, il est assis : c’est le repos. Je pose debout, je pose à plat, j’installe : c’est la main.)
Exercices pour poser en allemand
1 · Steht, liegt, sitzt ou hängt ?
a) Die Vase ___ auf dem Fensterbrett. (le vase, sur le rebord de la fenêtre)
b) Der Teppich ___ im Wohnzimmer. (le tapis, au salon)
c) Die Uhr ___ an der Wand. (l’horloge, au mur)
d) Die Kinder ___ am Tisch und essen. (les enfants, à table, en train de manger)
e) Das Fahrrad ___ im Hof. (le vélo, dans la cour)
2 · Le repos ou la main ?
a) Kannst du das Buch bitte ins Regal ? (stehen/stellen) (ranger le livre dans l’étagère)
b) das Handy bitte nicht auf den Stuhl ! (liegen/legen) (ne pose pas le téléphone sur la chaise)
c) Wir ___ schon seit einer Stunde im Café. (sitzen/setzen) (cela fait une heure que nous sommes au café)
d) Wohin hast du den Koffer ___ ? (stehen/stellen) (où as-tu mis la valise ?)
3 · Datif ou accusatif ?
a) Das Kind sitzt auf ___ Bank.
b) Ich setze das Kind auf ___ Bank.
c) Ich lege die Gabel neben ___ Teller.
4 · Au Perfekt
a) Der Brief liegt im Briefkasten. (la lettre est dans la boîte aux lettres)
b) Der Briefträger legt den Brief in den Briefkasten. (le facteur met la lettre dans la boîte)
c) Wir sitzen im Garten. (nous sommes assis au jardin)
d) Sie setzt den Hut auf. (elle met son chapeau)
Solutions
1. a) steht · b) liegt · c) hängt · d) sitzen · e) steht (prêt à l’usage)
2. a) stellen · b) Leg · c) sitzen · d) gestellt
3. a) der (wo ?) · b) die (wohin ?) · c) den (wohin ?)
4. a) Der Brief hat im Briefkasten gelegen. · b) Der Briefträger hat den Brief in den Briefkasten gelegt. · c) Wir haben im Garten gesessen. · d) Sie hat den Hut aufgesetzt.
Deux portes restent ouvertes
La première : dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, on dit ich bin gestanden, ich bin gelegen, ich bin gesessen, au nord ich habe …. Les deux sont corrects. Pourquoi un Perfekt prend tantôt haben, tantôt sein, c’est expliqué dans « Ist gelaufen ou hat gelaufen ? ».
La seconde : la famille des mots. Du repos viennent der Stand (le stand, la position), die Lage (la situation), der Sitz (le siège) ; de la main, der Satz (la phrase), das Gesetz (la loi), die Ausstellung (l’exposition). Une fois l’image acquise, on la retrouve dans une foule de noms. C’est le même phénomène que dans changer en allemand : un seul verbe français, plusieurs verbes allemands, et derrière eux une seule question à se poser.
Questions fréquentes sur poser en allemand
Comment dire « poser » en allemand ?
Selon la position finale de la chose : stellen si elle tient debout (un verre, une bouteille, une assiette), legen si elle est à plat (un livre, un téléphone, une fourchette), setzen pour une personne ou un animal qu’on installe, hängen pour ce qu’on accroche.
Comment dire « mettre la table » en allemand ?
Den Tisch decken. Pour le détail : Ich stelle die Teller und die Gläser auf den Tisch, ich lege die Gabeln und die Servietten daneben. Les assiettes et les verres sont posés debout, les couverts et les serviettes à plat.
« Poser une question » se dit-il avec legen ?
Non : eine Frage stellen. La question est mise debout, comme un verre. Eine Frage in den Raum stellen, c’est la lancer à tous sans attendre de réponse précise.
« Das Handy ist auf dem Tisch », est-ce faux ?
Ce n’est pas faux, mais c’est terne. Un Allemand dira presque toujours Das Handy liegt auf dem Tisch, parce que le verbe donne la position en même temps que le lieu.
Pour les francophones : un mot d’encouragement
Au milieu de l’atelier, quelqu’un a posé la question que beaucoup se posent : les Allemands savent-ils pourquoi l’assiette est « debout » ? Pour la plupart, ce n’est pas conscient. La langue vient d’abord, la compréhension ensuite. Un enfant dit Der Teller steht pendant des années avant d’y réfléchir une seule fois.
Vous faites le chemin inverse, et ce n’est pas un handicap : vous avez maintenant l’image qu’un Allemand n’a jamais apprise consciemment. Et vous partez avec un avantage que vous ne soupçonniez peut-être pas : debout, couché, assis sont déjà dans votre langue. Il vous reste à leur donner la parole à chaque fois, pas seulement quand la position compte. Ce qui manque encore, c’est l’habitude, que steht vienne avant la réflexion. Elle vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance.
Es steht, es liegt, es sitzt : Das ist die Ruhe. Ich stelle, lege, setze : Das ist die Hand.
C’est exactement le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit comme celui-ci, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
