Vous voulez dire « le ticket que j’ai perdu dans le tram », et le que français vous souffle dass : Der Fahrschein, dass ich in der Straßenbahn verloren habe. Ou vous gardez der, puisque c’est der Fahrschein. Deux réflexes logiques, et presque tout le monde passe par là avec les pronoms relatifs en allemand : il faut ici den.
En bref : les pronoms relatifs en allemand relient un nom à une subordonnée qui en dit plus sur lui, comme qui et que en français. Le genre et le nombre viennent du nom qui précède ; le cas vient du rôle du pronom dans la subordonnée. Sujet (le qui français) : nominatif, der, die, das, au pluriel die. Complément d’objet direct (le que français) : accusatif, den, die, das, au pluriel die. Seul le masculin change : der devient den.

Dans la vidéo, l’astuce porte sur helfen, donc sur le datif : die Frau, der ich geholfen habe. Ici, on reste au nominatif et à l’accusatif – mais l’astuce est exactement la même.
Qui ou que : pourquoi le français vous aide déjà ?
Parce que vous faites déjà la différence sans y penser. Le contrôleur qui nous a réveillés : le contrôleur est sujet. Le ticket que j’ai perdu : le ticket est complément.
L’allemand pose la même question. La seule nouveauté, c’est que le pronom porte aussi le genre du nom :
| en français | rôle | masculin | féminin | neutre | pluriel |
|---|---|---|---|---|---|
| qui | sujet (nominatif) | der | die | das | die |
| que | objet (accusatif) | den | die | das | die |
Au féminin, au neutre et au pluriel, qui et que donnent la même forme. Seul le masculin hésite entre der et den, exactement comme l’article : die Postkarte reste die Postkarte à l’accusatif, mais der Hut devient den Hut. Pour revoir cette idée : notre article sur l’accusatif.
Der ou den : comment trouver la réponse en deux secondes ?
Coupez la longue phrase en deux petites.
Der Fahrschein ist weg. (Le ticket a disparu.)
Ich habe ihn in der Straßenbahn verloren. (Je l’ai perdu dans le tram.)
Dans la deuxième phrase apparaît ihn. Et ihn devient den : Der Fahrschein, den ich in der Straßenbahn verloren habe. Écoutez : ihn et den se terminent tous les deux par -n. Le petit n voyage avec le pronom.
Dans l’autre sens : Der Zugbegleiter hat uns geweckt. Qui a réveillé ? Er. Et er devient der : Der Zugbegleiter, der uns gestern geweckt hat, pfeift immer dasselbe Lied. (Le contrôleur qui nous a réveillés hier siffle toujours la même chanson.)
Ce sont donc er, ihn, sie, es qui donnent la réponse. Pour les revoir : ihn, ihm, sie, ihr.
Pronoms relatifs en allemand : des exemples qui restent
- Der Grenzbeamte, den wir um sechs Uhr geweckt haben, winkt uns gähnend durch. (Le garde-frontière que nous avons réveillé à six heures nous fait passer en bâillant. – wir haben ihn geweckt → den)
- Der Schneemann, der vor unserer Tür steht, trägt seit gestern meinen Schal. (Le bonhomme de neige qui se tient devant notre porte porte mon écharpe depuis hier. – er steht → der)
- Die Straßenmusikerin, die wir jeden Freitag am Bahnhof hören, spielt nur drei Lieder. (La musicienne de rue que nous entendons chaque vendredi à la gare ne joue que trois chansons. – wir hören sie → die)
- Das Fahrrad, das mein Bruder rot lackiert hat, erkennt jetzt die ganze Straße. (Le vélo que mon frère a peint en rouge, toute la rue le reconnaît maintenant. – er hat es lackiert → das)
La formule à retenir
Zwei kurze Sätze. Sagst du er, nimm der. Sagst du ihn, nimm den. Bei die und das bleibt alles gleich.
(Deux petites phrases. Si vous dites er, prenez der. Si vous dites ihn, prenez den. Avec die et das, rien ne change.)
Pour les francophones : trois pièges bien français
1. Le que n’est jamais dass ici. Dass relie deux phrases sans reprendre un nom (je sais que… = ich weiß, dass…). Dès que que reprend un nom (le ticket que…), c’est un pronom relatif : den, die, das.
2. La virgule et le verbe à la fin. En allemand, une virgule sépare toujours la relative, et le verbe conjugué file tout au bout : …, den ich verloren habe. Voir l’ordre des mots en allemand.
3. « À qui » ne veut pas toujours dire datif. Le serveur à qui tu as demandé ton chemin se dit Der Kellner, den du nach dem Weg gefragt hast, car fragen se construit avec l’accusatif (ich frage ihn). Fiez-vous au verbe allemand, pas à la préposition française. Les verbes vraiment au datif, comme helfen, sont présentés dans le datif et l’accusatif comparés au français.
Petit exercice sur les pronoms relatifs en allemand
Quel pronom relatif convient ? Formez d’abord la deuxième petite phrase, puis choisissez. Solutions juste en dessous.
- Der Koffer, ___ am Flughafen zuletzt aufs Band kommt, gehört immer mir. (La valise qui arrive en dernier sur le tapis est toujours la mienne.)
- Der Hut, ___ der Wind gerade über den Marktplatz trägt, gehört dem Eisverkäufer. (Le chapeau que le vent emporte à travers la place appartient au marchand de glaces.)
- Das Lied, ___ die Pfadfinder am Lagerfeuer gelernt haben, singen sie jetzt jeden Abend. (La chanson que les scouts ont apprise au feu de camp…)
- Die Bergbahn, ___ wir für den Sonnenaufgang gebucht haben, fährt leider erst um neun. (Le train de montagne que nous avons réservé…)
Solutions : 1. der (er kommt zuletzt) · 2. den (der Wind trägt ihn – attention, le der qui suit appartient au vent) · 3. das (sie haben es gelernt) · 4. die (wir haben sie gebucht)
Questions fréquentes sur les pronoms relatifs en allemand
Peut-on dire « welchen » à la place de « den » ?
Oui, c’est correct, mais cela sonne raide. À l’oral, on dit der, den, die, das.
Pourquoi « der » peut-il désigner une femme ?
Parce que der est aussi la forme féminine du datif : die Frau, der ich geholfen habe (la femme que j’ai aidée). Au nominatif et à l’accusatif, une femme est toujours die.
Peut-on supprimer le pronom relatif, comme en anglais ?
Non. The ticket I lost se passe de pronom, mais l’allemand le garde toujours : der Fahrschein, den ich verloren habe.
Et pour garder le réflexe : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour.
Rejoignez l’atelier
Vous avez l’astuce : deux petites phrases, et le pronom vous donne la réponse. Comprendre, c’est fait. Le dire sans réfléchir viendra avec la pratique, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance.
C’est à cela que sert notre atelier : chaque samedi à 9 h, en ligne, gratuit et interactif, entièrement en allemand. Écrivez simplement en commentaire que vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin

Merci Dieter pour ces explications. Je vais essayer de retenir la formule ou tu donnes des exemples en 2 phrases.
Avec plaisir, Fabienne ! Garde-la bien, cette formule des deux phrases : « Ich kaufe den Fahrschein. Der Fahrschein ist teuer. » Le den de la première phrase te donne déjà le pronom relatif : « Der Fahrschein, den ich kaufe, ist teuer. » En néerlandais, die et dat ne bougent pas selon le cas, et en allemand, c’est justement ce petit den qui fait toute la différence. Fabrique-toi trois ou quatre exemples avec les objets de ta cuisine cette semaine, et le réflexe viendra tout seul.