Vous voulez raconter que vous avez oublié de fermer la porte à clé, et vous dites : Ich habe vergessen, die Tür zu abschließen. Rien de plus logique pour un francophone : « de fermer », donc zu devant le verbe, comme notre « de ». Et pourtant, l’infinitif avec zu ne fonctionne pas comme le français – c’est un piège dans lequel presque tout le monde tombe, même après des années d’allemand.
En bref : l’infinitif avec zu s’emploie après de nombreux verbes et expressions comme vergessen (oublier), versuchen (essayer), anfangen (commencer), Lust haben (avoir envie) ou es ist schön (c’est agréable) ; le second verbe se place en fin de phrase : Ich habe vergessen, dich anzurufen (j’ai oublié de t’appeler). Avec un verbe séparable, zu se glisse entre les deux morceaux et tout s’écrit en un seul mot : ab – zu – schließen, donc abzuschließen. Après un verbe de modalité comme können, müssen ou wollen, jamais de zu.

Dans la vidéo, je vous montre en deux minutes comment retrouver vous-même la place de zu :
L’infinitif avec zu : où se place le petit mot ?
Repartez d’une phrase toute simple. Vous quittez la maison et vous dites :
Ich schließe die Tür ab. (Je ferme la porte à clé.)
Écoutez bien : schließe … ab. Dans la phrase, le verbe abschließen se coupe en deux morceaux. Entre ab et schließen, il y a donc une place libre – et c’est exactement là que zu vient se glisser :
ab – zu – schließen → Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen. (J’ai oublié de fermer la porte à clé.)
Voilà la grande différence avec le français. Notre « de » reste devant le verbe, à distance ; le zu allemand, lui, entre à l’intérieur du verbe quand celui-ci a une porte d’entrée.
Ça marche avec tous les verbes séparables. Ich rufe dich an → dich anzurufen (t’appeler). Wir räumen auf → endlich aufzuräumen (enfin ranger). Du bringst die Schlüssel mit → die Schlüssel mitzubringen (apporter les clés). Si ces verbes en deux morceaux vous jouent encore des tours, relisez l’aventure des verbes séparables.
Et si le verbe reste entier dans la phrase simple ? Alors pas de place libre : zu se met juste devant. Ich erzähle dir einen Witz → einen Witz zu erzählen (raconter une blague). Ich verstehe das → das zu verstehen (le comprendre).
Les deux autres réponses de la vidéo ne sont d’ailleurs pas « fausses » en soi : elles vont ailleurs. Abschließen sans zu suit un verbe de modalité : Ich muss die Tür abschließen (je dois fermer la porte à clé). Et abgeschlossen a besoin de haben : Ich habe die Tür abgeschlossen (j’ai fermé la porte à clé), c’est le parfait.
Quand faut-il un zu ? Écoutez votre « de »
Ici, le français vous aide vraiment. Là où vous dites « de » ou « à » devant l’infinitif, l’allemand met presque toujours un zu :
| En français | En allemand |
|---|---|
| j’essaie de monter la tente | ich versuche, das Zelt aufzubauen |
| j’ai oublié de t’appeler | ich habe vergessen, dich anzurufen |
| tu as envie de venir ? | hast du Lust zu kommen ? |
| il a commencé à chanter | er hat angefangen zu singen |
| c’est difficile de tenir le parasol | es ist schwer, den Sonnenschirm festzuhalten |
Et là où le français n’a rien, l’allemand non plus : je veux partir – ich will gehen. Ce n’est pas une loi absolue, mais c’est un excellent premier réflexe. Seule différence de taille : en allemand, le verbe avec zu part tout au bout de la phrase, souvent après une virgule.
Et quand n’y a-t-il pas de zu ?
Après les verbes de modalité können, müssen, dürfen, wollen, sollen – exactement comme en français, où l’on dit « je peux venir », sans « de ». Lena kann nach drei Wochen Kurs endlich rückwärts einparken. (Après trois semaines de cours, Lena sait enfin se garer en marche arrière.) Le même modèle se retrouve avec ich kann, wir können. Pas de zu non plus après lassen, sehen, hören et gehen : Wir gehen einkaufen (nous allons faire les courses).
Et pour dire un but, notre « pour » devient um … zu, avec um au début et zu à la fin : Ich stehe früh auf, um den Bus zu nehmen. (Je me lève tôt pour prendre le bus.)
L’infinitif avec zu : des exemples qui restent
- Tom versucht seit einer Stunde, das Zelt im Dunkeln aufzubauen. (Tom essaie depuis une heure de monter la tente dans le noir.)
- Der Nachbar versucht seit Monaten, seinem Papagei das Alphabet beizubringen. (Le voisin essaie depuis des mois d’apprendre l’alphabet à son perroquet.)
- Mein Bruder hat angefangen, die Tauben auf dem Dach mit Namen anzusprechen. (Mon frère a commencé à appeler les pigeons du toit par leur nom.)
- Hast du morgen früh Zeit, mich vom Bahnhof abzuholen ? (Tu as le temps de venir me chercher à la gare demain matin ?)
- Mit einer Tuba im Fahrstuhl ist es nicht leicht, freundlich zu lächeln. (Avec un tuba dans l’ascenseur, ce n’est pas facile de sourire aimablement – lächeln ne se coupe jamais, zu reste devant.)
La formule à coller sur le frigo
Un « de » en français ? Un zu en allemand. Le verbe se coupe en deux ? Zu se glisse au milieu : abzuschließen. Il reste entier ? Zu se met devant : zu verstehen. Après un verbe de modalité : pas de zu.
En trois gestes : la phrase simple – la place libre – le zu dedans.
Exercices : l’infinitif avec zu
Mettez le verbe entre parenthèses à la bonne forme. Dites d’abord la phrase simple, puis décidez. Les solutions sont en dessous.
- Wir hatten keine Zeit, in der Pause auch noch Brötchen ___ . (einkaufen – acheter)
- Marie versucht gerade, ihre Freundin in Lissabon per Video ___ . (anrufen – appeler)
- Wir freuen uns schon darauf, am Samstag den Dachboden endlich ___ . (aufräumen – ranger)
- Ich habe schon wieder vergessen, meiner Schwester zum Geburtstag ___ . (gratulieren – souhaiter un bon anniversaire)
- Du sollst den Hausmeister nicht immer nur wegen der Heizung ___ . (anrufen – appeler)
Solutions : 1. einzukaufen (ich kaufe ein – place libre) · 2. anzurufen (ich rufe an – place libre) · 3. aufzuräumen (wir räumen auf – place libre) · 4. zu gratulieren (ich gratuliere – pas de place libre) · 5. anrufen (après sollen, pas de zu)
Questions fréquentes sur l’infinitif avec zu
Écrit-on « abzuschließen » en un mot ?
Oui, en un seul mot. Ab zu schließen ou ab-zu-schließen sont fautifs à l’écrit ; les tirets ne servent qu’à réfléchir.
Comment savoir si un verbe est séparable ?
Faites une phrase simple au présent. Ich schließe ab : le verbe se coupe, il est séparable. Ich bezahle (je paie) : il reste entier. Autre indice, l’accent : une particule séparable est accentuée (ABschließen), un préfixe inséparable ne l’est pas (beZAHlen).
Est-ce pareil avec « um … zu » et « ohne … zu » ?
Oui, exactement pareil : Ich gehe zurück, um die Tür abzuschließen (je retourne fermer la porte à clé). Er kommt herein, ohne anzuklopfen (il entre sans frapper).
Pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes. Et pour voir où se range ce verbe en fin de phrase, il y a l’ordre des mots en allemand.
Rejoignez l’atelier
Maintenant, vous savez où va le zu. Pour qu’il vienne tout seul quand vous parlez, il faut de la pratique avec de vraies phrases – et quelqu’un qui vous corrige. C’est à cela que sert l’atelier : chaque samedi à 9 h en ligne, gratuit et interactif. Écrivez simplement en commentaire que vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
