Perfekt avec haben ou sein – trois phrases d’hier et de ce matin :
Oma ist heute Morgen dreimal um den Garten gelaufen. (Mamie a couru trois fois autour du jardin ce matin.)
Wir haben gestern eine Pizza für sechs Personen gegessen, nur wir zwei. (Hier, on a mangé une pizza pour six personnes, rien qu’à deux.)
Die Katze ist um drei Uhr nachts zu mir ins Bett gekommen. (Le chat est venu dans mon lit à trois heures du matin.)
Dans chaque phrase, deux mots portent le passé : l’un devant, l’autre tout au bout. Et devant, on trouve une fois haben, deux fois sein. Pourquoi ? Mamie part en courant. Le chat vient dans le lit. Et la pizza ? Elle ne va nulle part. Elle devient seulement plus petite.
En bref : le Perfekt est le passé que l’on parle en allemand, l’équivalent du passé composé : Ich habe gegessen, ich bin gelaufen. Il a deux parties : haben ou sein en position 2 et le participe passé (gegessen, gelaufen) à la fin de la phrase. La plupart des verbes prennent haben. Sein va avec les verbes qui expriment un déplacement d’un point A à un point B ou un changement d’état – gehen, fahren, kommen, laufen, aufstehen, einschlafen – ainsi qu’avec bleiben et sein.
Perfekt avec haben ou sein : deux parties et un cadre
Le Perfekt est le temps avec lequel on raconte, au quotidien, ce qui s’est passé hier. Il est construit comme un cadre. Devant, en position 2 : haben ou sein. Tout au bout : le participe. Entre les deux, toute l’histoire.
Mein Bruder hat seinen Schlüssel im Kühlschrank gefunden. (Mon frère a retrouvé sa clé dans le frigo.)
La bonne nouvelle : seul le mot de devant change avec la personne – ich habe, du hast, wir haben. Le participe, au bout, ne bouge jamais.
Comment former le participe allemand ?
Deux modèles suffisent pour commencer :
| Verbe | Participe | Modèle |
|---|---|---|
| machen (faire) | gemacht | ge- … -t |
| kaufen (acheter) | gekauft | ge- … -t |
| essen (manger) | gegessen | ge- … -en |
| trinken (boire) | getrunken | ge- … -en, nouvelle voyelle |
La plupart des verbes prennent ge- … -t. Quand le participe se termine en -en, la voyelle change souvent aussi : trinken – getrunken, finden – gefunden. Ces verbes-là s’apprennent à l’oreille, une phrase après l’autre.
Quand le Perfekt prend-il haben ou sein ?
Une seule question suffit : quelqu’un va-t-il d’un point A à un point B, ou quelque chose a-t-il changé ?
- Oui → sein. Meine Eltern sind ins Kino gegangen. (Mes parents sont allés au cinéma – d’ici à là-bas.) Ich bin um sechs aufgestanden. (Je me suis levé à six heures – d’abord au lit, ensuite debout.) Das Baby ist sofort eingeschlafen. (Le bébé s’est endormi tout de suite – d’abord éveillé, ensuite endormi.)
- Non → haben. Die Kinder haben im Park Fußball gespielt. (Les enfants ont joué au foot au parc.) Beaucoup de mouvement, mais personne ne va de A à B. Unser Nachbar hat unter der Dusche gesungen. (Notre voisin a chanté sous la douche.) Il est toujours sous la douche.
S’y ajoutent deux verbes à prendre tels quels : bleiben (rester) et sein (être). Meine Tante ist drei Wochen geblieben. (Ma tante est restée trois semaines.) Ich bin schon in Berlin gewesen. (Je suis déjà allé à Berlin.)
Encore une astuce : si la phrase a un complément à l’accusatif – eine Pizza, den Schlüssel, einen Kuchen –, c’est presque toujours haben. Et en cas de doute, ouvrez le dictionnaire : à l’article laufen du DWDS, la forme est donnée tout en haut – ist gelaufen.
Cette règle vous accompagnera longtemps. Plus tard, elle choisit aussi entre hätte et wäre dans le conditionnel passé allemand – avec exactement la même question.
La formule à retenir
Haben oder sein nach vorn, das Partizip nach hinten. Wer von A nach B geht oder sich verändert, nimmt sein. Alle anderen haben.
(Haben ou sein devant, le participe au bout. Qui va de A à B ou change d’état prend sein. Tous les autres prennent haben.)
C’est la carte pour le frigo : d’abord l’auxiliaire, ensuite le participe au bout.
Des exemples de Perfekt avec haben ou sein
- Meine Tante ist zum Kaffee gekommen und drei Wochen geblieben. (Ma tante est venue prendre un café et elle est restée trois semaines – kommen, bleiben → sein.)
- Ich bin am Sonntag um sechs Uhr aufgestanden, ohne Wecker. (Dimanche, je me suis levé à six heures, sans réveil – changement d’état → sein.)
- Du hast deinen Regenschirm schon wieder im Zug vergessen. (Tu as encore oublié ton parapluie dans le train – haben.)
- Das Baby ist im Auto sofort eingeschlafen, und Papa auch. (Le bébé s’est endormi tout de suite dans la voiture, et papa aussi – sein.)
- Herr Meier ist heute im Schlafanzug zum Bäcker gegangen. (Monsieur Meier est allé à la boulangerie en pyjama aujourd’hui – sein.)
Exercices : Perfekt avec haben ou sein
D’abord l’auxiliaire, ensuite le participe. Les solutions sont en dessous.
- ___ du am Sonntag wirklich bis zwölf Uhr geschlafen? (haben ou sein) (Tu as vraiment dormi jusqu’à midi dimanche ?)
- ___ ihr wirklich mit dem Fahrrad nach Italien gefahren? (haben ou sein) (Vous êtes vraiment allés en Italie à vélo ?)
- Ich ___ am Samstag zum ersten Mal allein einen Kuchen gebacken. (haben ou sein) (Samedi, j’ai fait un gâteau tout seul pour la première fois.)
- Ich habe drei Tassen Kaffee ___ und bin immer noch müde. (trinken) (J’ai bu trois tasses de café et je suis toujours fatigué.)
- Wir sind mit einem kleinen Flugzeug über die Berge ___. (fliegen) (Nous avons survolé les montagnes dans un petit avion.)
Solutions : 1. Hast (schlafen – personne ne va nulle part → haben) · 2. Seid (d’ici jusqu’en Italie → sein) · 3. habe (backen, avec l’accusatif einen Kuchen → haben) · 4. getrunken (ge- … -en, nouvelle voyelle) · 5. geflogen (ge- … -en, nouvelle voyelle)
Questions fréquentes sur le Perfekt avec haben ou sein
Quand le Perfekt allemand prend-il sein plutôt que haben ?
Le Perfekt prend sein quand le verbe exprime un déplacement d’un point A à un point B (gehen, fahren, kommen, fliegen) ou un changement d’état (aufstehen, einschlafen, aufwachen). S’y ajoutent bleiben et sein. Tous les autres verbes prennent haben.
Un verbe allemand peut-il prendre haben et sein ?
Oui, certains. Ich bin nach Berlin gefahren (je suis allé à Berlin en voiture) : je vais de A à B, donc sein. Ich habe das Auto in die Garage gefahren (j’ai rentré la voiture au garage) : la voiture est un complément à l’accusatif, donc haben.
Le Perfekt, est-ce le passé composé ?
Presque. Il sert au même usage – raconter à l’oral ce qui s’est passé – et se construit aussi avec un auxiliaire et un participe. Mais le participe allemand va à la fin de la phrase, et le choix entre haben et sein ne suit pas toujours celui entre avoir et être.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : les verbes à particule. Angerufen, eingeschlafen – ici, le ge se glisse au milieu. Pourquoi, vous le lirez avec les verbes séparables.
La seconde : le Präteritum. Avec sein et haben, la plupart des Allemands disent plutôt war et hatte, même à l’oral. Quel passé choisir, et quand : Präteritum ou Perfekt ?
Pour relire le Perfekt pas à pas : le passé en allemand et ses secrets. Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Pour les francophones : vous avez déjà la moitié de la règle
Le français fait presque la même chose : je suis allé, je suis venu, je suis resté – et j’ai mangé, j’ai chanté. Les verbes de la « maison d’être » (aller, venir, partir, arriver, rester, tomber…) prennent sein en allemand aussi. Trois différences seulement. La première : l’allemand met aussi sein avec les verbes de déplacement qui prennent avoir en français – j’ai couru devient ich bin gelaufen, j’ai pris l’avion devient ich bin geflogen. La deuxième : les verbes pronominaux ne prennent pas automatiquement sein. Je me suis lavé se dit ich habe mich gewaschen ; je me suis levé se dit ich bin aufgestanden, parce qu’on passe du lit à la position debout. La troisième : le participe ne reste pas collé à l’auxiliaire. Il part au bout de la phrase : ich habe gestern im Park mit meinem Hund Fußball gespielt.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin