« Ich lasse mein Auto zu reparieren » ? – le petit mot de trop

Vous voulez dire « je fais réparer ma voiture ». Vous savez que faire faire en allemand se dit avec lassen – et, par prudence, vous ajoutez le zu appris avec versuchen ou vergessen : « Ich lasse mein Auto zu reparieren. » C’est l’erreur la plus courante à ce niveau, et elle vient d’un bon réflexe appliqué au mauvais endroit.

En bref : pour faire faire quelque chose en allemand, on emploie lassen suivi de l’infinitif, sans zu : Ich lasse mein Auto reparieren (je fais réparer ma voiture). C’est exactement la construction française : on dit « je fais réparer », jamais « je fais de réparer ». Au passé composé, lassen reste à l’infinitif : Ich habe mein Auto reparieren lassen (j’ai fait réparer ma voiture), et non gelassen.

Un mécanicien allongé sous une vieille voiture bleue dans un petit garage, une personne attend avec un gobelet de café – faire faire en allemand : Ich lasse mein Auto reparieren

Si vous préférez écouter, je vous l’explique en deux minutes :


Qui répare la voiture ?

Imaginez la scène. Vous déposez la clé au garage, vous prenez un café au distributeur, et un mécanicien se glisse sous votre voiture. Qui répare ? Pas vous. C’est tout ce que dit lassen ici : vous donnez la mission, quelqu’un d’autre fait le travail. Un jour d’atelier, à la question du sens de Ich lasse mein Auto reparieren, la réponse a été « Ich muss mein Auto reparieren » – et là, c’est vous qui êtes sous la voiture. La scène est racontée dans l’article Kriegen ou bekommen ?

Vous connaissez peut-être déjà cette phrase : Ich lasse mir die Haare schneiden (je me fais couper les cheveux). Mettez les deux phrases l’une sous l’autre :

Ich lasse mir die Haare schneiden.
Ich lasse mein Auto reparieren.

Même mécanisme, seule l’action change : gardez cette phrase familière et changez le verbe.

Et les autres réponses de la vidéo ? Repariert est le participe passé – vous auriez réparé vous-même. Repariere est déjà conjugué (je répare), or le verbe conjugué de la phrase, c’est lasse.

Faire faire en allemand : le français vous aide déjà

Bonne nouvelle : ici, le français ne vous piège pas, il vous guide. Regardez :

français allemand
je fais réparer ich lasse … reparieren
faire + infinitif, sans « de » lassen + infinitif, sans zu

Le zu allemand joue à peu près le rôle de notre « de » devant un infinitif (essayer de, oublier de). Or vous ne diriez jamais « je fais de réparer ». En allemand non plus.

Lassen se comporte ici comme un verbe de modalité : verbe conjugué en deuxième position, infinitif tout au bout, comme dans Ich muss mein Auto reparieren. C’est le schéma de la conjugaison de müssen.

Quand lassen veut dire « laisser », rien ne change : Ich lasse meine Schwester zuerst ziehen – je laisse ma sœur jouer en premier. Faire et laisser dans un seul verbe : voyez les cinq visages de ce verbe.

Faire faire en allemand au passé : gelassen ou lassen ?

Ici, le français vous tend un piège. On dit « j’ai fait réparer », avec un participe passé – vous chercherez donc gelassen. Mais dès qu’un deuxième verbe l’accompagne, l’allemand garde l’infinitif :

Ich habe mein Auto reparieren lassen. – j’ai fait réparer ma voiture (et non reparieren gelassen).
Der Pizzabote hat uns gestern Abend eine geschlagene Stunde warten lassen. – hier soir, le livreur de pizzas nous a fait attendre une bonne heure.

Deux infinitifs à la fin : c’est ce qu’on appelle le double infinitif. Sans deuxième verbe, gelassen est correct : Ich habe den Regenschirm in der Straßenbahn gelassen (j’ai laissé le parapluie dans le tram). Le test tient en une ligne : un verbe à côté, lassen ; aucun verbe à côté, gelassen. Pour tout le reste : le passé composé en deux gestes.

Quand le zu revient-il ?

Seulement quand lassen dépend lui-même d’un autre verbe, comme vergessen (oublier) ou versuchen (essayer). Le zu se place alors devant lassen :

Ich habe vergessen, mein Auto reparieren zu lassen. – j’ai oublié de faire réparer ma voiture.

Comparez avec le français : « oublié de faire réparer ». Le « de » français et le zu allemand tombent exactement au même endroit, devant « faire » et devant lassen.

La formule à retenir

Après lassen, l’infinitif tout nu, comme après « faire » : Ich lasse mein Auto reparieren. Au passé, deux infinitifs : Ich habe es reparieren lassen.

La vérification en trois temps, à coller sur le frigo :

  1. Lassen est le verbe conjugué.
  2. Le deuxième verbe reste à l’infinitif, en fin de phrase, sans zu.
  3. Au passé, avec un deuxième verbe ? Alors lassen, pas gelassen.

Faire faire en allemand : des exemples qui restent

  • Ich lasse endlich meinen alten Roller reparieren, bevor er auseinanderfällt. (Je fais enfin réparer mon vieux scooter, avant qu’il tombe en morceaux.)
  • Vor dem Konzert hat sich der Dirigent extra die Haare schneiden lassen. (Avant le concert, le chef d’orchestre s’est fait couper les cheveux exprès.)
  • Bei der Führung hat uns die Chocolatière fast jede Sorte probieren lassen. (Pendant la visite, la chocolatière nous a fait goûter presque toutes les variétés.)
  • Am Markttag lässt die Bäckerin die Kinder ein bisschen Teig kneten. (Le jour du marché, la boulangère laisse les enfants pétrir un peu de pâte.)

Petit exercice

  1. Ich ___ mir vom Klavierstimmer ___ , warum der Ton wackelt. (lassen, erklären – je me fais expliquer par l’accordeur pourquoi la note vacille)
  2. Der Kajakverleih hat alle Paddel ___ . (reparieren, lassen – le loueur a fait réparer toutes les pagaies)
  3. La question de la vidéo : « Je fais rénover mon appartement. » (meine Wohnung, renovieren)

Solutions : 1. lasse … erklären · 2. reparieren lassen (passé avec un deuxième verbe) · 3. Ich lasse meine Wohnung renovieren.

Questions fréquentes sur faire faire en allemand

Peut-on dire « Ich mache mein Auto reparieren » ?
Non. Machen traduit « faire » dans faire un gâteau, mais pas dans faire faire. Pour faire faire quelque chose par quelqu’un, l’allemand prend toujours lassen : Ich lasse mein Auto reparieren.

« Reparieren lassen » ou « reparieren gelassen » ?
Avec un deuxième verbe, toujours reparieren lassen. Gelassen seulement sans deuxième verbe : Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen (j’ai laissé la clé dans la voiture).

« Ich habe mein Auto zu reparieren », ça existe ?
Oui, mais le sens change : « j’ai ma voiture à réparer », c’est-à-dire que vous devez la réparer vous-même. Avec lassen, c’est quelqu’un d’autre qui s’en charge.

Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.

Rejoignez l’atelier

Voilà, vous l’avez : quand on fait faire, pas de zu. La phrase devient sûre quand on la dit soi-même et que quelqu’un vous corrige. C’est à cela que sert l’atelier : chaque samedi à 9 h en ligne, gratuit, interactif, entièrement en allemand. Écrivez simplement en commentaire que vous voulez y participer.

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.