Comme si c’était de la magie : als ob en allemand, sans se tromper de temps

Une rue tropicale sous la neige : des palmiers, des parasols colorés et des maisons couverts de blanc – « Es sieht aus, als ob es Winter wäre », als ob en allemand

Vous voulez dire « on dirait que c’est l’hiver » et vous dites Es sieht aus, als ob es Winter war. Un Allemand vous comprend, mais il entend « comme si c’était l’hiver à ce moment-là », un hiver passé et bien réel. Le réflexe vient du français : après comme si, on met l’imparfait, alors on le traduit. Avec als ob en allemand, c’est l’un des pièges les plus naturels pour un francophone, et tout le monde y passe.

En bref : comment utiliser als ob en allemand ?

Pour dire « comme si », l’allemand utilise als ob suivi du Konjunktiv II, la forme de l’imaginaire : Es sieht aus, als ob es Winter wäre. Le verbe va à la fin. On peut aussi supprimer ob et placer le verbe juste après als : Es sieht aus, als wäre es Winter. Les deux sont correctes et veulent dire la même chose. La forme brève est la plus fréquente à l’oral. Les formes à connaître sont peu nombreuses : wäre, hätte, könnte, müsste, wüsste, et pour presque tout le reste würde + infinitif.

Si vous préférez écouter, l’atelier complet du 14 mars est ici, entièrement en allemand.


Le miroir français : « comme si » a déjà son temps à lui

Bonne nouvelle : le français fait déjà presque la même chose. Après comme si, vous ne dites jamais « comme s’il serait le chef ». Vous dites « comme s’il était le chef ». Pourtant il n’est pas le chef, et ce n’est pas du passé. L’imparfait sert ici à dire : ce n’est pas réel.

L’allemand marque lui aussi l’irréel par un changement de forme. Seulement, il ne choisit pas un temps du passé : il prend le Konjunktiv II. War reste un vrai passé, wäre dit l’imaginaire. C’est tout l’écart.

En français Le réflexe à éviter En allemand
comme si c’était l’hiver als ob es Winter war als ob es Winter wäre
il fait comme s’il était le chef als ob er der Chef war als ob er der Chef wäre
elle parle comme si elle savait tout als ob sie alles wusste als ob sie alles wüsste
comme si nous étions de vieux amis als ob wir alte Freunde waren als wären wir alte Freunde

Retenez ce petit point sur le a : war devient wäre, hatte devient hätte, wusste devient wüsste. L’umlaut fait passer le verbe du réel à l’imaginaire.

L’idée centrale : als ob en allemand, c’est la langue de l’imagination

Imaginez une rue des Caraïbes en plein été. Des palmiers, des parasols, des maisons claires. Et soudain, tout est blanc. Vous vous arrêtez et vous pensez : Es sieht aus, als ob es Winter wäre. Ce n’est pas l’hiver. Mais ça en a l’air.

C’est exactement ce que fait le Konjunktiv II. Il ne décrit pas ce qui est. Il décrit ce que les choses semblent être. Les grammaires parlent de irrealer Vergleich, une comparaison avec quelque chose qui n’est pas vrai.

Pendant l’atelier, nous avons cherché pour chaque phrase si elle disait la réalité ou une image. Quelqu’un a proposé : Sie schaut mich an, als hätte ich etwas gesagt. Elle me regarde comme si j’avais dit quelque chose. Réalité ou imagination ? La réponse est venue aussitôt : « Ich schweige bis jetzt » – je n’ai encore rien dit. C’est donc une image, et le Konjunktiv II s’impose.

Une seule question suffit donc : est-ce vrai, ou est-ce que ça en a seulement l’air ? Si ça en a seulement l’air, c’est wäre, pas war.

Trois façons de construire als ob en allemand

L’allemand vous laisse le choix entre trois constructions. Vous en connaissez peut-être déjà une.

1. als ob : le verbe à la fin

Es sieht aus, als ob es Winter wäre.

Als ob ouvre une subordonnée. Comme après weil ou dass, le verbe conjugué part à la fin. C’est la forme complète, celle des manuels, très claire à l’écrit. Le chapitre sur les conjonctions allemandes montre ce mouvement du verbe pour toutes les autres.

2. als : le verbe juste après

Es sieht aus, als wäre es Winter.

On supprime ob, et le verbe prend sa place, tout de suite après als. La phrase est plus courte et plus fluide. C’est la forme que vous entendrez le plus souvent.

3. wie wenn : la variante du Sud

Es sieht aus, wie wenn es Winter wäre.

Elle se construit comme als ob, avec le verbe à la fin. On l’entend surtout à l’oral, en Allemagne du Sud et en Autriche. Inutile de la produire, mais il est bon de la reconnaître.

Pour vérifier une forme ou trouver d’autres exemples authentiques, l’article « als » du DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand, cite als ob dans ses phrases de corpus.

Les formes à connaître (et ce qu’il faut vraiment apprendre)

Soyons honnêtes : ces quelques formes s’apprennent par cœur. Heureusement, la liste est courte.

Infinitif Konjunktiv II
sein wäre
haben hätte
können könnte
müssen müsste
wissen wüsste
sollen sollte
dürfen dürfte

Pour tous les autres verbes, prenez würde + infinitif : Er schaut mich an, als ob er mich nicht kennen würde. Dans l’atelier, nous avons comparé als ob er nach Hause ginge et als ob er nach Hause gehen würde. Les avis étaient partagés, et c’est normal : les deux sont justes. Ginge sonne plus soutenu, gehen würde est plus courant à l’oral.

Piège n° 2 : un seul verbe conjugué. Pendant l’exercice, une phrase est sortie ainsi : Es sieht aus, als ob es gleich regnet würde. Deux verbes conjugués, c’est un de trop. Choisissez : als ob es gleich regnen würde, ou als würde es gleich regnen.

Le Konjunktiv II ne s’arrête pas à als ob

C’est l’idée qui fait gagner le plus de temps. La forme que vous venez d’apprendre sert partout où l’allemand imagine au lieu de constater.

  • Une condition irréelle : Wenn ich reich wäre, würde ich einen Ferrari kaufen. On entend souvent wenn ich reich bin : c’est une vraie condition, comme si la fortune arrivait demain. Avec wäre, on rêve.
  • Un souhait : Wenn es doch Winter wäre!
  • La politesse : Das wäre sehr nett von Ihnen. Tout le détail est dans l’article sur la forme qui rend une demande polie.

À chaque fois, c’est la même idée : pas la réalité, mais une image. Le lien avec le conditionnel français est expliqué dans les secrets du futur et du conditionnel. Et pour une image située dans le passé, « comme s’il était parti », l’allemand dit als ob er gegangen wäre : c’est le conditionnel passé allemand. Son cousin, le Konjunktiv I, a un tout autre métier, rapporter les paroles d’autrui : will ou wolle.

Votre post-it en trois gestes

  1. Vrai ou seulement une apparence ? Une apparence → Konjunktiv II.
  2. La forme : wäre, hätte, könnte, wüsste… sinon würde + infinitif.
  3. La place : après als ob, le verbe à la fin. Après als seul, le verbe juste derrière.

Comme si → als ob … wäre. Jamais war.

Mini-exercice. Complétez, puis lisez à voix haute.

  1. *Er tut so, als ob er der Chef ___.* (il fait comme s’il était le chef)
  2. Sie spricht, als ___ sie alles. (elle parle comme si elle savait tout)
  3. *Der Himmel sieht aus, als ob ein Sturm ___.* (le ciel a l’air d’annoncer une tempête)

→ wäre · wüsste · käme (ou kommen würde)

Questions fréquentes sur als ob en allemand

Quelle différence entre « als ob » et « als wäre » ?
Aucune pour le sens. Avec als ob, le verbe est à la fin : als ob es Winter wäre. Avec als seul, il vient juste après : als wäre es Winter. La forme brève est la plus courante à l’oral.

Pourquoi pas « als ob es Winter war » ?
Parce que war décrit un passé réel. Pour une simple apparence, l’allemand demande le Konjunktiv II : wäre. C’est l’équivalent de l’imparfait après « comme si » en français, mais avec une autre forme.

Peut-on mettre « würde » après als ob ?
Oui, et c’est très courant : als ob er nach Hause gehen würde. Pour sein, haben, les modaux et wissen, on préfère la forme simple : wäre, hätte, könnte, wüsste.

Als ob est-il réservé à un niveau avancé ?
On le rencontre surtout à partir du B1–B2, mais l’idée est simple. Dès que vous savez wäre et hätte, vous pouvez l’utiliser.

Pour les francophones : un mot d’encouragement

Vous partez avec un avantage : votre langue marque déjà l’irréel après comme si. Vous n’apprenez pas une idée nouvelle, vous changez seulement de forme : wäre au lieu de war. Maintenant, vous avez l’image et la règle tient en une ligne.

Ce qui manque encore, c’est le réflexe : que wäre sorte avant d’y penser. Il vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance. C’est exactement le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit comme celui-ci, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer, ou écrivez-y votre propre phrase avec als ob.

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.