Participer en allemand : teilnehmen an, daran et le verbe qui se coupe en deux

Un petit groupe réuni autour d’une table pour un cours en ligne, une personne lève la main pour prendre la parole – participer en allemand

Vous voulez dire « je participe au cours » et vous dites Ich teilnehme zu dem Kurs, ou bien Ich nehme bei dem Kurs teil. Un Allemand vous comprend, mais il entend trois petites erreurs en une phrase. Le réflexe vient du français : à devient zu, et le verbe reste en un seul morceau. Pour participer en allemand, beaucoup de francophones trébuchent exactement là, et tout le monde y passe.

En bref : comment dire participer en allemand ?

« Participer à quelque chose » se dit an etwas teilnehmen, avec an et le datif : Ich nehme an dem Kurs teil, ou plus court Ich nehme am Kurs teil. Pour « y participer », on dit daran teilnehmen : Nimmst du daran teil ? Le verbe est séparable : au présent, teil part à la fin de la phrase ; au passé, on dit Ich habe teilgenommen. À l’oral, on entend aussi très souvent mitmachen et dabei sein.

Si vous préférez écouter, ma vidéo sur ce verbe est ici, entièrement en allemand.


Le miroir français : prendre part à

Bonne nouvelle : le français possède déjà le mot allemand, mot pour mot. Teilnehmen, c’est Teil (une part) + nehmen (prendre). Autrement dit : prendre part. Et vous dites déjà « prendre part à une réunion ».

Ce à a un équivalent fixe : an. Pas zu, pas bei. Et le petit y du français a lui aussi son jumeau : daran.

En français Le réflexe à éviter En allemand
je participe au cours Ich nehme zu dem Kurs teil. Ich nehme am Kurs teil.
elle participe à la réunion Sie teilnimmt an der Sitzung. Sie nimmt an der Sitzung teil.
tu y participes ? Nimmst du dabei teil? Nimmst du daran teil?
à quoi participes-tu ? Zu was nimmst du teil? Woran nimmst du teil?

Le français dit à, y, à quoi. L’allemand dit an, daran, woran. C’est la même charpente, avec d’autres planches.

L’image qui suffit pour participer en allemand

Imaginez une grande table. Au milieu, un projet, un cours, une fête. Chacun s’approche de la table et prend sa part. An, c’est justement cette idée : être tout contre, au bord de quelque chose. Ich sitze am Tisch, je suis à table.

Participer, c’est donc se tenir à la chose, et y prendre sa part. On ne va pas vers elle (zu), on ne se tient pas simplement à côté (bei) : on en fait partie.

Et pourquoi le datif ? Parce qu’on est déjà là, à table. Rien ne bouge. An dem Kurs, an der Sitzung, an den Spielen. Souvent, an dem se contracte en am : am Kurs, am Wettbewerb, am Workshop.

Soyons honnêtes : cette préposition ne se devine pas, elle s’apprend. Teilnehmen an + datif, c’est à retenir par cœur, comme un seul bloc. Mais un seul bloc suffit. Le dictionnaire DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand, la donne d’ailleurs comme la construction régulière. Chaque verbe allemand a ainsi sa préposition préférée, et elle change parfois tout le sens : voyez arbeiten an, bei ou für.

Pourquoi daran et pas damit ou dabei ?

C’est la question que pose le titre de la vidéo. Quand on remplace la chose par « y », l’allemand colle da- devant la préposition du verbe. La préposition reste donc la même : an devient daran.

  • Nimmst du am Ausflug teil? – Ja, ich nehme daran teil. (Tu participes à l’excursion ? – Oui, j’y participe.)
  • Woran nimmst du teil? – An einem Deutschkurs. (À quoi participes-tu ? – À un cours d’allemand.)

Damit existe aussi, mais il veut dire autre chose : avec ça. Hier ist mein Foto. Damit nehme ich am Wettbewerb teil. (Voilà ma photo. C’est avec elle que je participe au concours.) Le mit vient de « avec », pas du verbe.

Dabei, lui, sert surtout dans une autre expression : dabei sein, en être. Nous y revenons plus bas.

Un verbe qui se coupe en deux

Teilnehmen est un verbe séparable. Au présent, le verbe conjugué reste à sa place, et la particule teil part au bout de la phrase :

  • Ich nehme heute an der Sitzung teil. (Je participe à la réunion aujourd’hui.)
  • Wir nehmen jeden Samstag am Workshop teil. (Nous participons à l’atelier chaque samedi.)

Avec un verbe de modalité ou dans une subordonnée, il se recolle :

  • Ich möchte am Kurs teilnehmen. (Je voudrais participer au cours.)
  • Sie freut sich, weil sie am Wettbewerb teilnimmt. (Elle est contente parce qu’elle participe au concours.)
  • Hast du Lust, daran teilzunehmen ? (Tu as envie d’y participer ?)

Au passé composé, le ge- se glisse au milieu : Ich habe am Kurs teilgenommen. Jamais geteilnommen. Si ce mouvement vous semble encore étrange, les verbes séparables sont expliqués pas à pas dans un autre article. Et pourquoi haben ici, et non sein ? Réponse dans « Ist gelaufen ou hat gelaufen ? ».

Mitmachen et dabei sein : participer en allemand au quotidien

Teilnehmen est un peu officiel. On le lit sur une inscription, un formulaire, un courriel. Entre amis, deux expressions plus légères prennent souvent sa place. C’est le même écart de ton qu’entre bekommen et kriegen.

Mitmachen veut dire « faire avec », se joindre à ce que font les autres. Il se construit avec bei :

  • Machst du beim Quiz mit? (Tu participes au quiz ?)
  • Ich mache gern mit! (Je participe volontiers !)

C’est là que naît le fameux bei : il appartient à mitmachen, pas à teilnehmen.

Dabei sein veut dire « en être », être de la partie :

  • Bist du am Samstag dabei? (Tu en es, samedi ?)
  • Klar, ich bin dabei! (Bien sûr, j’en suis !)

La même famille de mots revient partout : die Teilnahme (la participation), der Teilnehmer, die Teilnehmerin (le participant, la participante). Et toujours avec an : Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos. (La participation au cours est gratuite.) Et si zu et bei se mélangent encore, l’article « Zu Oma ou bei Oma ? » les sépare par deux simples questions.

Votre post-it pour participer en allemand

  1. La préposition : teilnehmen an + datif. À → an, y → daran, à quoi → woran.
  2. La place : Ich nehme … teil. La particule part à la fin.
  3. Le passé : Ich habe teilgenommen.

Prendre part à → an etwas teilnehmen. Y participer → daran teilnehmen.

Mini-exercice. Complétez, puis lisez à voix haute.

  1. Ich nehme morgen ___ Konferenz teil. (je participe demain à la conférence)
  2. Nimmst du ___ teil? (tu y participes ?)
  3. *Letztes Jahr habe ich am Marathon ___.* (l’an dernier, j’ai participé au marathon)

→ an der · daran · teilgenommen

Questions fréquentes sur participer en allemand

Dit-on « teilnehmen an » ou « teilnehmen bei » ?
Teilnehmen an + datif : Sie nimmt an dem Kurs teil. On entend parfois bei à l’oral, mais la forme sûre est an. Bei appartient à mitmachen : Er macht beim Projekt mit.

Comment dire « j’y participe » en allemand ?
Ich nehme daran teil. Plus simplement, entre amis : Ich mache mit ou Ich bin dabei.

Quel est le participe passé de teilnehmen ?
Teilgenommen, avec haben : Wir haben an der Sitzung teilgenommen. Le ge- se place entre teil et nommen.

Teilnehmen ou mitmachen ?
Le sens est proche. Teilnehmen est plus neutre et plus officiel, mitmachen plus familier et plus actif. Pour un examen, on nimmt an der Prüfung teil ; pour un jeu, on macht mit.

Pour les francophones : un mot d’encouragement

Vous partez avec un avantage : « prendre part à » est déjà dans votre langue, et y fait exactement le travail de daran. Vous n’apprenez pas une idée nouvelle, vous apprenez un bloc : an etwas teilnehmen. Maintenant, vous avez l’image et le bloc tient en une ligne.

Ce qui manque encore, c’est le réflexe : que Ich nehme daran teil sorte avant d’y penser, avec teil au bon endroit. Il vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance. C’est exactement le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer. Ou, pour rester dans le sujet : Nehmen Sie doch teil!

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.