Vous voulez dire « je pars en Suisse » et vous dites Ich fahre nach die Schweiz. Ou bien, pour vous présenter : Ich komme aus Schweiz. Un Allemand vous comprend, mais quelque chose accroche à l’oreille. Le réflexe vient du français, où chaque pays a son article : la France, le Japon, la Suisse, puis en France, au Japon. Pour les pays en allemand, c’est presque l’inverse, et tout le monde y passe.
En bref : comment dire les pays en allemand ?
En allemand, la plupart des pays n’ont pas d’article : Frankreich, Deutschland, Japan. On dit alors nach Frankreich (vers la France), in Frankreich (en France) et aus Frankreich (de France). Une courte liste de pays garde toujours son article : die Schweiz, die Türkei, der Irak, die USA. Pour ces pays-là, on ne dit jamais nach, mais in die Schweiz, in der Schweiz et aus der Schweiz. Cette courte liste s’apprend par cœur. Bonne nouvelle : elle tient sur un post-it.
Le miroir français : des pays sans article
Le français connaît déjà les pays sans article. Vous ne dites pas « la Cuba » ni « le Monaco ». Vous dites à Cuba, à Monaco, à Madagascar, je viens de Singapour. Le nom suffit, tout seul.
Le français a donc deux familles, exactement comme l’allemand. Seules les proportions changent. En français, le pays sans article est l’exception. L’allemand en fait la règle : presque tous les pays se comportent comme Cuba.
| En français | Le réflexe à éviter | En allemand |
|---|---|---|
| je vais en France | Ich fahre nach Frankreich. | |
| je pars en Suisse | Ich fahre in die Schweiz. | |
| je viens de Suisse | Ich komme aus der Schweiz. | |
| j’habite aux États-Unis | Ich wohne in den USA. | |
| il vient du Liban | Er kommt aus dem Libanon. |
Un détail du premier exemple mérite un mot. Ich fahre in Frankreich n’est pas faux en soi. Seulement, la phrase veut dire « je roule en France », à l’intérieur du pays. Le français dit en France pour aller et pour être. L’allemand sépare les deux : nach pour la direction, in pour le lieu.
L’image : la plupart des pays en allemand voyagent sans étiquette
Imaginez une valise posée sur une carte. La plupart des pays allemands voyagent léger : le nom tout seul, sans rien autour. Frankreich, Italien, Japan, Kanada. Ils ressemblent à Cuba en français.
Quelques pays, eux, portent toujours leur étiquette : die Schweiz, die Türkei, der Irak, die USA. Cette étiquette ne se détache jamais. Elle change seulement de forme selon la préposition, comme l’article de n’importe quel nom. Die Schweiz devient in der Schweiz, aus der Schweiz, in die Schweiz. Le dictionnaire le montre d’ailleurs dès la première ligne : l’article « Schweiz » du DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand, donne le nom avec son die.
Et nach ? Nach refuse les bagages. Il n’accepte que les noms sans article : les pays de la grande famille et les villes. Nach Berlin, nach Österreich, nach Japan. Dès qu’un pays porte une étiquette, nach laisse la place à in. Et pour aller chez quelqu’un plutôt que dans un pays, l’allemand prend encore un autre mot : c’est la question de zu ou bei.
Quels pays en allemand ont un article ?
Soyons honnêtes : cette liste-là s’apprend par cœur. Personne ne la devine. Elle se range heureusement en trois petits groupes.
- Féminins, avec die : die Schweiz, die Türkei, die Slowakei, die Mongolei, die Ukraine, die Elfenbeinküste (la Côte d’Ivoire). Indice précieux : un pays en -ei est toujours féminin, comme tous les noms en -ei. C’est l’un de ces cas où la terminaison en sait plus que vous.
- Masculins, avec der : der Irak, der Iran, der Libanon, der Sudan, der Jemen, der Kongo.
- Pluriels, avec die : die USA, die Niederlande (les Pays-Bas), die Philippinen, die Vereinigten Arabischen Emirate.
Tous les autres pays que vous utiliserez au quotidien n’ont pas d’article. Les terminaisons vous aident ici aussi : -land (Deutschland, Russland), -reich (Frankreich, Österreich) et -ien (Italien, Belgien, Algerien, Tunesien). Ajoutez Marokko, Kanada, Japan, China ou Luxemburg : pas d’article non plus.
Petite nuance pour Irak et Iran : dans la presse, on lit de plus en plus in Iran, sans article. Avec l’article, vous restez toujours juste.
Nach ou in die : comment aller dans un pays en allemand ?
Trois questions suffisent : vers où, où, d’où ? Les réponses tiennent dans un seul tableau.
| Sans article | Avec article | |
|---|---|---|
| wohin? (vers où ?) | nach Frankreich | in die Schweiz · in den Irak · in die USA |
| wo? (où ?) | in Frankreich | in der Schweiz · im Irak · in den USA |
| woher? (d’où ?) | aus Frankreich | aus der Schweiz · aus dem Irak · aus den USA |
La colonne de gauche ne bouge presque pas. La colonne de droite suit la logique de tous les noms allemands. Pour aller, in prend l’accusatif : in die Schweiz. Pour être quelque part, il prend le datif : in der Schweiz. C’est le même mouvement que dans l’accusatif et le datif expliqués simplement. Quant à aus, il veut toujours le datif, comme nach d’ailleurs : tous deux font partie des douze petits mots qui ont déjà choisi leur cas.
Des phrases à garder en tête
- Meine Schwester wohnt in der Schweiz, aber sie arbeitet in Frankreich. (Ma sœur habite en Suisse, mais elle travaille en France.)
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei, im Winter nach Marokko. (L’été, nous partons en Turquie, l’hiver au Maroc.)
- Mein Kollege kommt aus dem Libanon, seine Frau aus Kanada. (Mon collègue vient du Liban, sa femme du Canada.)
- Sie kommt aus der Elfenbeinküste und studiert in Belgien. (Elle vient de Côte d’Ivoire et fait ses études en Belgique.)
- Nächstes Jahr ziehen wir in die USA. (L’an prochain, nous déménageons aux États-Unis.)
- Weihnachten verbringen wir in den Niederlanden. (Noël, nous le passons aux Pays-Bas.)
Lisez-les à voix haute. La première vaut pour tous les frontaliers de Genève ou de Bâle : in der Schweiz d’un côté, in Frankreich de l’autre.
Votre post-it en trois questions
- Le pays a-t-il un article ? -land, -reich, -ien : non. -ei et la courte liste : oui.
- Sans article : nach pour y aller, in pour y être, aus pour en venir.
- Avec article : in + accusatif pour y aller, in + datif pour y être, aus + datif pour en venir.
Nach Frankreich, aber in die Schweiz.
(En France, mais en Suisse : un seul mot en français, deux en allemand.)
Mini-exercice. Complétez, puis lisez à voix haute.
- Wir fahren ___ Italien. (nous partons en Italie)
- Er wohnt ___ Türkei. (il habite en Turquie)
- Sie kommt ___ USA. (elle vient des États-Unis)
→ nach · in der · aus den
Questions fréquentes sur les pays en allemand
Pourquoi dit-on « in die Schweiz » et pas « nach Schweiz » ?
Parce que die Schweiz a un article. Nach n’accepte que les noms sans article, comme Frankreich ou Berlin. Pour un pays avec article, la direction se dit in + accusatif : Wir fahren in die Schweiz.
Quels pays ont un article en allemand ?
Une petite liste : die Schweiz, die Türkei, die Ukraine et les pays en -ei ; der Irak, der Iran, der Libanon, der Kongo ; les pluriels die USA, die Niederlande, die Philippinen. Tous les pays courants en -land, -reich ou -ien n’en ont pas.
« Ich fahre in Frankreich », est-ce faux ?
Pas tout à fait, mais le sens change. La phrase veut dire « je roule en France », à l’intérieur du pays. Pour dire « je vais en France », on dit Ich fahre nach Frankreich.
Pourquoi trouve-t-on parfois « das schöne Frankreich » ?
Un pays sans article en prend un dès qu’un adjectif le précise : das schöne Frankreich (la belle France), im heutigen Deutschland (dans l’Allemagne d’aujourd’hui). Sans adjectif, le nom redevient nu.
Pour les francophones : un mot d’encouragement
Vous partez avec un avantage : avec Cuba et Monaco, votre langue connaît déjà les pays sans article. L’allemand en a simplement fait la règle. Maintenant, vous avez l’image de la valise, et une courte liste à apprendre. Le reste suit tout seul.
Ce qui manque encore, c’est le réflexe : que in die Schweiz sorte avant d’y penser. Il vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance. C’est exactement le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
