Prépositions allemandes datif ou accusatif – trois phrases d’une famille ordinaire :
Ohne den Kaffee sagt Mama am Morgen kein Wort. (Sans le café, maman ne dit pas un mot le matin.)
Mein Onkel tanzt in der Küche mit der Oma, das Essen kann warten. (Mon oncle danse dans la cuisine avec mamie, le repas peut attendre.)
Tim kauft Blumen für die Lehrerin, sie hat heute Geburtstag. (Tim achète des fleurs pour la maîtresse, c’est son anniversaire aujourd’hui.)
Trois articles, et à chaque fois un petit mot juste devant : ohne, mit, für. En français, sans le café, avec mamie, pour la maîtresse – l’article ne bouge pas. Or, en allemand, ce petit mot a déjà choisi le cas.
En bref : une préposition (Präposition) est un petit mot placé devant le nom – für, mit, ohne, zu – et chaque préposition allemande apporte son cas avec elle. Au niveau A1, il vous faut deux listes. Cinq prépositions veulent toujours l’accusatif : durch, für, gegen, ohne, um. Sept prépositions veulent toujours le datif : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Pas d’exception, rien à calculer : qui connaît la préposition connaît le cas.
Prépositions allemandes datif ou accusatif : qui décide, au juste ?
D’habitude, c’est le verbe qui choisit le cas – suchen veut l’accusatif, helfen le datif, vous le savez depuis datif ou accusatif. Mais dès qu’une préposition entre en scène, le verbe n’a plus rien à dire. Ich gehe durch den Park – c’est durch qui veut l’accusatif, et c’est durch qui l’obtient.
C’est toute la découverte : la préposition est le chef. Elle se tient juste devant l’article, et l’article s’aligne sur elle.
| masculin | féminin | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Accusatif – durch, für, gegen, ohne, um | durch den Park | gegen die Wand | um das Haus | für die Kinder |
| Datif – aus, bei, mit, nach, seit, von, zu | aus dem Schrank | mit der Oma | nach dem Frühstück | zu den Kindern |
Ce tableau est celui que vous connaissez de l’accusatif allemand et du datif – rien de nouveau. Ce qui change, c’est seulement qui pose la question.
La différence mécanique avec le français
Une préposition française ne demande rien à ce qui la suit : pour le chien, avec le chien, sans le chien – toujours le. La préposition allemande impose un cas, et ce cas se voit sur l’article : für den Hund, mit dem Hund, ohne den Hund. La bonne nouvelle : ce choix est fixé une fois pour toutes. Vous l’apprenez avec le mot, comme le genre d’un nom, et ensuite vous n’y pensez plus.
Prépositions allemandes datif ou accusatif : quelles sont les deux listes ?
Douze mots, et ils ne changent jamais de camp.
La liste accusatif (5) : durch den Garten (à travers), für die Lehrerin (pour), gegen die Wand (contre), ohne den Kaffee (sans), um den Tisch (autour de). Du mouvement, de la direction – et ohne, le seul mot qui enlève quelque chose.
La liste datif (7) : aus dem Schrank (de, hors de), bei der Freundin (chez), mit der Oma (avec), nach der Schule (après), seit dem Sommer (depuis), von meiner Oma (de), zu meiner Nachbarin (chez, vers). Origine, compagnie, lieu et temps – les mots tranquilles.
Et cela marche aussi à l’envers : … dem Fahrrad zur Arbeit (… le vélo au travail) ne laisse de place qu’à une préposition de la liste datif – mit. L’article trahit la préposition.
Zum, zur, beim, vom : où est passé l’article ?
Il n’a pas disparu, il s’est caché. Quatre prépositions du datif fusionnent avec l’article – comme à le devient au et de le devient du :
- zu dem → zum : Wir gehen jetzt zum Supermarkt, der Kühlschrank ist ganz leer. (Nous allons au supermarché.)
- zu der → zur : Ich bringe die Kinder jeden Morgen zur Schule, dann ist es schön still. (J’emmène les enfants à l’école.)
- bei dem → beim : Tom und Mia helfen beim Kochen und essen die Hälfte vorher. (Tom et Mia aident à cuisiner.)
- von dem → vom : Mein Sohn kommt müde vom Fußball nach Hause. (Mon fils rentre fatigué du foot.)
Zum, zur, beim, vom – chacun cache un dem ou un der. Quand vous en voyez un, vous savez : datif, sans même regarder.
La formule à retenir
Durch, für, gegen, ohne, um – Akkusativ, sonst nichts. Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu – Dativ, immer.
(Durch, für, gegen, ohne, um – accusatif, rien d’autre. Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu – datif, toujours.)
Deux lignes pour le frigo. La seconde se chante sur Le Beau Danube bleu – aus-bei-mit-nach-seit-von-zu – et qui l’a chantée une fois ne la perd plus. Prépositions allemandes datif ou accusatif : on répond une fois par mot, et on garde la réponse.
Des exemples de prépositions allemandes datif ou accusatif qui restent
- Der Hund läuft durch den Garten, die Katze sitzt schon im Baum. (Le chien court à travers le jardin – durch → accusatif, masculin.)
- Ich spiele Tennis gegen die Wand, und die Wand gewinnt immer. (Je joue au tennis contre le mur, et le mur gagne toujours – gegen → accusatif, féminin.)
- Herr Braun geht jeden Abend zehnmal um den Tisch, das ist sein Sport. (M. Braun fait dix fois le tour de la table – um → accusatif, masculin.)
- Papa holt aus dem Schrank noch ein Stück Schokolade, wirklich das letzte. (Papa sort encore un chocolat de l’armoire – aus → datif, masculin.)
- Nach der Schule isst mein Bruder erst mal drei Brote. (Après l’école, mon frère mange trois tartines – nach → datif, féminin.)
- Seit dem Sommer trinkt meine Schwester nur noch Tee, aber fünf Tassen. (Depuis l’été, ma sœur ne boit que du thé, cinq tasses – seit → datif, masculin.)
- Das Paket ist von meiner Oma, sie schickt wieder Socken. (Le colis vient de ma grand-mère – von → datif, féminin.)
Exercices : prépositions allemandes datif ou accusatif ?
- Ich gehe lieber durch ___ Park, da singen die Vögel. (der)
- Ich laufe schnell zu ___ Nachbarin, ihr Kuchen ist fertig. (meine)
- Das Geschenk ist ___ dich, aber du darfst es erst morgen aufmachen. (für / von / mit)
- Meine Katze trinkt ___ meinem Glas, mein Wasser schmeckt ihr besser. (aus / für / durch)
- Mein Nachbar lernt ___ einem Jahr Deutsch und sagt jetzt immer „genau”. (seit / für / um)
Solutions : 1. den (durch → accusatif, masculin) · 2. meiner (zu → datif, féminin) · 3. für (dich est un accusatif – seul für convient) · 4. aus (meinem Glas est un datif – für et durch veulent l’accusatif) · 5. seit (einem Jahr est un datif, et un an d’allemand est une durée)
Questions fréquentes sur les prépositions allemandes datif ou accusatif
Quelles prépositions allemandes sont toujours suivies de l’accusatif ?
Cinq : durch, für, gegen, ohne, um. Après elles, l’article est toujours à l’accusatif, sans exception : für die Lehrerin, ohne den Kaffee.
Quelles prépositions allemandes sont toujours suivies du datif ?
Sept : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Derrière chacune d’elles vient le datif : mit der Oma, nach der Schule.
Zum, zur, beim, vom : datif ou accusatif ?
Toujours datif. Chacune de ces formes cache un dem ou un der : zum = zu dem, zur = zu der. Quand vous en voyez une, vous savez : datif, sans même regarder.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : les prépositions mixtes. In, an, auf, unter, neben … peuvent prendre les deux cas – le datif pour wo ? (où, sans mouvement), l’accusatif pour wohin ? (vers où). Die Katze sitzt im Baum, mais sie klettert auf den Baum. C’est la porte du niveau A2, avec son propre article : an ou neben.
La seconde : la préposition suivie d’un pronom. Für dich, mit mir, von ihr, bei uns – les mêmes listes, seul l’article devient pronom.
Pour aller plus loin : les possessifs au datif et à l’accusatif – vous y verrez ce que fait meiner dans von meiner Oma – et les prépositions modales. Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Pour les francophones : deux pièges et une bonne nouvelle
Le premier piège vient de à : à l’école, au supermarché devient zur Schule, zum Supermarkt – une contraction comme la vôtre, mais toujours au datif. Le second vient de pour : für a l’air si aimable qu’on lui donne volontiers le datif – or für est sur la liste accusatif, für dich, jamais für dir. La bonne nouvelle : rien ici ne dépend du sens. Apprenez la préposition avec sa liste, comme der, die, das avec le nom, et l’article tombe juste tout seul.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin