Pourquoi dit-on normalerweise (normalement) – et jamais « normallich » ?
Quelle différence entre zeitweise et zeitmäßig, deux mots qui semblent jumeaux ?
Et pourquoi, en allemand, le mois est-il toujours « trop long, niveau argent » ?
Autrement dit : weise ou mäßig en allemand, quelle terminaison choisir, et quand ?
Weise ou mäßig en allemand : c’est l’une des questions que se posent tôt ou tard tous les francophones, parce que ces deux terminaisons se cachent partout – normalerweise, glücklicherweise, regelmäßig, zeitmäßig… J’ai commencé l’atelier avec un seul mot au tableau, normalerweise, et une question : est-ce un mot, ou plusieurs idées ? Première réponse : « Un mot. » Deuxième : « Trois morceaux – normal, er, weise. » Les deux avaient raison. Après cet article, vous comprendrez des mots allemands que vous n’avez jamais vus – et vous commencerez à en fabriquer.
En bref : weise ou mäßig en allemand, quelle différence ?
En bref : la terminaison -weise dit de quelle manière une chose se fait ou comment on la juge : schrittweise (pas à pas), ausnahmsweise (exceptionnellement), glücklicherweise (heureusement). La terminaison -mäßig, dans la langue parlée, veut surtout dire « en ce qui concerne » : zeitmäßig (côté temps), geldmäßig (niveau argent). C’est pourquoi zeitweise signifie « par moments », alors que zeitmäßig signifie « pour ce qui est du temps ». Les deux terminaisons sont vivantes : les germanophones s’en servent pour inventer des mots sur le moment.
Si vous préférez écouter : voici l’atelier complet.
L’atelier est en allemand ; vous pouvez activer les sous-titres dans le lecteur YouTube et choisir la traduction automatique en français.
L’idée centrale : l’allemand construit ses mots comme des Lego
Un long mot allemand est rarement un monstre. C’est presque toujours une petite construction faite de briques que vous connaissez déjà :
normal + er + weise = normalerweise
Normal, vous le connaissez. Weise veut dire « manière » – comme dans Art und Weise (la manière, la façon). Le -er- n’est que le mortier entre les deux. Et pourquoi pas « normallich » ? Le mot n’existe pas et il sonne mal – la salle a été unanime. Toutes les briques ne s’emboîtent pas. C’est la deuxième moitié de la découverte.
Le miroir français : vous avez déjà ces briques
Le français connaît exactement les mêmes mécanismes – avec d’autres outils :
| allemand | français | fonction |
|---|---|---|
| normalerweise, glücklicherweise | normalement, heureusement | commentaire, manière |
| ausnahmsweise | exceptionnellement | écart à la règle |
| schrittweise | pas à pas, progressivement | rythme, dosage |
| zeitmäßig, geldmäßig | côté temps, niveau argent | « en ce qui concerne » |
| vorsichtshalber | par précaution | la raison |
Deux différences mécaniques, et elles expliquent vos hésitations :
- Le « -ment » français ne s’attache qu’aux adjectifs. Le « -weise » allemand s’attache aussi aux noms : Schritt → schrittweise, Stück → stückweise (morceau par morceau). Le français doit alors passer par une locution.
- Le « côté temps » ou « niveau argent » du français parlé tient en deux mots. L’allemand le soude en un seul : zeitmäßig, geldmäßig. Même registre familier, même liberté – mais en un bloc.
-weise : le même suffixe, trois familles de sens
Nous avons d’abord écrit trois mots au tableau et demandé : lequel décrit une action ?
- glücklicherweise (heureusement)
- schrittweise (pas à pas)
- ausnahmsweise (exceptionnellement)
La réponse est venue vite : schrittweise. Un pas après l’autre – c’est ainsi qu’on résout un problème. Les deux autres font autre chose. Trois familles sont apparues :
| famille | exemple | ce qu’il fait |
|---|---|---|
| jugement | glücklicherweise, dummerweise (bêtement) | commente toute la phrase |
| écart | ausnahmsweise | dit : d’habitude, c’est autrement |
| quantité / rythme | schrittweise, stückweise, teilweise (en partie) | dose l’action |
Un participant a aussitôt fait une phrase : « Glücklicherweise habe ich gestern einen Lottoschein gekauft – und etwas gewonnen. » (Heureusement, j’ai acheté un billet de loto hier – et j’ai gagné quelque chose.) Ce qui nous plairait à tous.
Attention au mortier : après un adjectif, on glisse un -er- (glücklich-er-weise, dumm-er-weise) ; après un nom, rien (schritt-weise) ou parfois un -s- (ausnahm-s-weise).
Quand la technique a joué avec nous
En plein exercice d’échelle – dummerweise, praktischerweise, glücklicherweise, du négatif au positif –, mon micro a lâché. Et la salle a continué l’exercice en direct :
- « Dummerweise hören wir dich nicht. » (Bêtement, on ne t’entend pas.)
- « Unglücklicherweise ist das Problem nicht gelöst. » (Malheureusement, le problème n’est pas réglé.)
- « Glücklicherweise haben wir eine Lösung gefunden. » (Heureusement, nous avons trouvé une solution.)
Je n’aurais pas pu mieux le prévoir : l’échelle complète, d’un extrême à l’autre, avec un sens bien réel.
Weise ou mäßig en allemand : « ausnahmsweise » ou « gewohnheitsmäßig » ?
Puis la phrase à trous : Heute arbeite ich nicht – ___. (Aujourd’hui, je ne travaille pas – ___.) Un participant a proposé glücklicherweise. Ça sonne bien ! Mais il y a mieux : ausnahmsweise – si vous travaillez d’habitude. Et si vous ne travaillez jamais le samedi ? Alors ce n’est plus une exception. Vous le faites gewohnheitsmäßig : par habitude, régulièrement.
Et nous voilà à la deuxième brique.
-mäßig : « niveau argent »
Trois mots au tableau : zeitmäßig, gefühlsmäßig, geldmäßig – est-ce que ça sonne allemand ? « Oui, ça sonne bien. » Puis sont venues les phrases, dont la plus belle de la matinée :
« Geldmäßig ist der Monat immer zu lang. »
(Niveau argent, le mois est toujours trop long.)
On comprend tout de suite : le salaire est déjà parti, le mois pas encore. Geldmäßig veut dire ici « en ce qui concerne l’argent ». De même :
- Zeitmäßig sind wir heute schlecht dran. (Côté temps, on est mal partis aujourd’hui – familier.)
- Stimmungsmäßig sind wir gut drauf. (Niveau ambiance, on est en forme.)
- Die Arbeit belastet mich gefühlsmäßig. (Le travail me pèse sur le plan émotionnel.)
C’est la grande liberté de -mäßig : on peut créer une nouvelle perspective presque sur le moment. Peu d’argent ? Geldmäßig schwierig. Pas de temps ? Zeitmäßig eng.
Mais attention : -mäßig a une vie plus ancienne. Dans regelmäßig (régulier), planmäßig (comme prévu) et gewohnheitsmäßig (par habitude), il signifie « conforme à » : à la règle, au plan, à l’habitude. Ces mots-là sont neutres et vont très bien à l’écrit. Les créations spontanées comme geldmäßig restent, elles, de la langue parlée.
Zeitweise ou zeitmäßig : n’est-ce pas la même chose ?
C’est là que ça s’est corsé. Un participant pensait à « mesurer ». Un autre a avoué honnêtement : « Ce n’est pas si facile. » Puis une participante a tout résumé :
- zeitweise = par moments, de temps en temps, pas tout le temps ;
- zeitmäßig = en ce qui concerne le temps.
Et mon micro a fourni l’exemple parfait : Heute hat mein Mikrofon zeitweise nicht funktioniert. (Aujourd’hui, mon micro n’a pas fonctionné par moments.) À l’inverse : Wir hatten viel vor, aber zeitmäßig war es nicht möglich. (Nous avions beaucoup de projets, mais côté temps, ce n’était pas possible.)
Si vous hésitez entre weise ou mäßig en allemand, faites deux petits tests. Pouvez-vous mettre « par moments », « exceptionnellement » ou « pas à pas » ? Alors c’est -weise. Pouvez-vous mettre « côté … » ou « niveau … » ? Alors c’est -mäßig. Ce test règle la plupart des cas avant même d’ouvrir un dictionnaire.
Kaffeeweise, katzenweise, stressweise : naturel ou bizarre ?
Puis nous avons joué. J’ai inventé exprès des mots : ça marche ?
- kaffeeweise ? Personne n’a trouvé de phrase. La brique ne s’emboîte pas.
- katzenweise ? « Comme le ferait un chat », a proposé un participant. Et puis la meilleure idée : katzenmäßig – sich katzenmäßig benehmen (se comporter comme un chat). Familier, mais vivant.
- stressweise ? Bancal. Une participante a essayé : « Stressweise habe ich meine Tasche vergessen. » Et la meilleure brique est arrivée : stresshalber – à cause du stress.
Un troisième suffixe, donc : -halber donne une raison, comme notre « par ». Vorsichtshalber schließe ich die Tür ab : je ferme la porte à clé par précaution – pas parce que c’est nécessaire, mais pour être sûr. Sicherheitshalber : par sécurité.
L’allemand n’a pas un système, mais beaucoup de petites machines à mots. Et même les germanophones en fabriquent sur le moment. Certaines tiennent, d’autres non.
Les phrases-clés sur weise ou mäßig en allemand
- -weise dit comment : manière, rythme, commentaire.
- -mäßig dit en ce qui concerne quoi – ou conforme à quoi (regelmäßig).
- zeitweise = par moments · zeitmäßig = côté temps.
- -halber donne la raison : vorsichtshalber = par précaution.
- Le français dit « côté argent » en deux mots ; l’allemand dit geldmäßig en un.
Exercices : weise ou mäßig en allemand ?
1 · Quel mot convient ? (ausnahmsweise · schrittweise · glücklicherweise · zeitmäßig · vorsichtshalber · zeitweise)
a) Wir lösen das Problem ___ – ein Schritt nach dem anderen.
b) Normalerweise trinke ich keinen Kaffee, aber heute ___.
c) ___ hat es nicht geregnet, wir konnten grillen.
d) Ich nehme ___ einen Regenschirm mit.
e) ___ schaffen wir das Projekt nicht bis Freitag.
f) Das Internet war gestern ___ weg.
2 · Traduisez en un seul mot allemand.
Côté ambiance → … · exceptionnellement → … · morceau par morceau → … · par sécurité → …
Corrigés
1. a) schrittweise · b) ausnahmsweise · c) glücklicherweise · d) vorsichtshalber · e) zeitmäßig · f) zeitweise
2. stimmungsmäßig · ausnahmsweise · stückweise · sicherheitshalber
Questions fréquentes sur weise ou mäßig en allemand
Quelle est la différence entre « zeitweise » et « zeitmäßig » ?
« Zeitweise » signifie « par moments », pas tout le temps. « Zeitmäßig » signifie « en ce qui concerne le temps ». On dit « Das Internet war zeitweise weg », mais « Zeitmäßig schaffen wir das nicht ».
« -weise » correspond-il au « -ment » français ?
Souvent, oui : normalerweise = normalement, glücklicherweise = heureusement. Mais « -weise » s’attache aussi aux noms (schrittweise, stückweise), ce que « -ment » ne fait pas.
« Geldmäßig » est-il du bon allemand ?
Il est correct mais familier, comme « niveau argent » en français. À l’écrit soutenu, on préfère « finanziell » ou « was das Geld betrifft ».
Peut-on inventer ses propres mots en « -mäßig » ?
Oui, les germanophones le font sans cesse : urlaubsmäßig, wettermäßig, jobmäßig. Toutes les créations ne sonnent pas bien – écoutez votre oreille, et gardez-les pour l’oral.
Pour les francophones : un mot d’encouragement
Vous avez un avantage réel : vous pratiquez déjà ces mécanismes tous les jours – « heureusement », « par précaution », « niveau argent ». Vous n’apprenez pas un concept, seulement de nouvelles briques. Et comme en français, l’oreille finit par décider.
À la fin, quelqu’un a dit : « C’est clair pour moi, mais ce n’est pas tout à fait simple. » C’est vrai. Il y a une marge de créativité. Ou, comme nous avons conclu la matinée : Wir müssen schrittweise weiterlernen. Il faut continuer à apprendre pas à pas.
La formule à retenir : Wer diese Muster versteht, lernt nicht mehr nur Wörter – er lernt, selbst Wörter zu bauen. (Qui comprend ces modèles n’apprend plus seulement des mots – il apprend à en construire lui-même.)
Deux portes qui restent ouvertes
Deux portes restent ouvertes. La première : -mäßig ou -gemäß ? Zeitmäßig ou zeitgemäß (au goût du jour) – une petite différence de lettres, un grand écart de sens. La seconde : quel mot sonne administratif, lequel familier ? Le temps nous a manqué.
Comment un seul préfixe fait basculer le sens, vous le verrez avec « einleiten » ou « anleiten », et comment l’allemand invente des verbes tout neufs avec les nouveaux verbes allemands. Pour dire quand et à quelle fréquence, les adverbes temporels complètent ce tableau. La réponse qui convenait à presque toutes nos questions a son propre article : « Ça dépend ! » Et si vous doutez encore que cette logique rende l’allemand plus simple, lisez pourquoi l’allemand est en réalité plus simple que l’anglais. Pour étudier la brique de près, le dictionnaire DWDS décrit la formation des mots en « -weise » avec tous ses sens.
Chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit comme celui-ci – en direct, en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Écrivez simplement dans les commentaires que vous souhaitez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin