Pourquoi dit-on « Komm rein! » — entre ! — mais « Schalt das Licht ein! » — allume la lumière ?
Pourquoi parle-t-on de reinzoomen et rauszoomen — zoomer, dézoomer — et jamais de einzoomen ?
Et que vous arrive-t-il si vous dites « Ich gehe ein » au lieu de « Ich gehe rein » ? Rein et raus en allemand, ein et aus : quatre mots minuscules, et une seule lettre pour les séparer.
En français, la question ne se pose pas : entrer et allumer sont deux verbes différents. L’allemand, lui, garde le même verbe — gehen, schalten, machen — et confie tout le sens à une petite particule. Samedi matin, l’atelier n’a pas commencé par une règle, mais par ma propre caméra : j’ai agrandi mon image, puis rétréci, et demandé : que se passe-t-il avec mon image ?
En bref : rein et raus en allemand décrivent un mouvement dans l’espace — quelqu’un ou quelque chose entre ou sort : reingehen (entrer), rausgehen (sortir), rausnehmen (retirer), reinzoomen (zoomer). Ein et aus décrivent un état qui change — rien ne bouge, mais quelque chose est différent après : einschalten (allumer), ausschalten (éteindre), einblenden (faire apparaître), einschlafen (s’endormir). Rein et raus sont en outre les formes orales abrégées de herein et heraus ; ein et aus sont des parties fixes du verbe. Le petit R fait toute la différence.
💡 La vidéo est en allemand. Les sous-titres allemands sont disponibles, et YouTube peut les traduire automatiquement en français : icône ⚙️ → Sous-titres → Traduire automatiquement → Français.
L’idée centrale
La voici, en une phrase :
L’allemand distingue le mouvement et l’état — avec une seule lettre : rein et raus bougent, ein et aus transforment.
Cela paraît presque trop simple. Mais c’est précisément pour cela que tant d’apprenants les confondent : les mots se ressemblent, et personne ne leur a dit qu’il y avait deux systèmes.
Pourquoi dit-on reinzoomen et pas einzoomen ?
Retour à la caméra. Quand mon visage a grossi à l’écran, un participant a dit : « Es kommt näher — es kommt rein. » — ça se rapproche, ça rentre. Exactement. Le verbe s’appelle zoomen, et en allemand on dit reinzoomen et rauszoomen : une fois l’image grandit, une fois elle rapetisse — on se rapproche ou on s’éloigne.
Puis la vraie question de la matinée : Warum rein — und nicht ein ? Pourquoi rein, et pas ein ?
Il a fallu moins de deux minutes. Un participant : « Ich denke, ein und aus beschreiben einen Zustand — und rein und raus eine Bewegung. » — je pense que ein et aus décrivent un état, et rein et raus un mouvement. Je n’ai rien expliqué : la règle était sur la table avant que je l’écrive au tableau. Quand on zoome, la caméra se rapproche ou s’éloigne — une direction, donc rein et raus.
Le verbe zoomen est lui-même un nouveau venu : googeln, posten, zoomen — les nouveaux verbes allemands raconte comment ces mots deviennent allemands.
Ich gehe rein ou ich gehe ein ?
Les deux phrases que j’ai écrites côte à côte dans le chat :
- Ich gehe rein. — J’entre.
- Ich gehe ein. — … et là, attention.
Ich gehe rein est un mouvement. On peut toujours demander : wohin ? — vers où ? Ich gehe in das Haus rein (j’entre dans la maison), in das Zimmer rein (dans la pièce). Il se met à pleuvoir : dann gehst du schnell rein — vous rentrez vite.
Ich gehe ein, en revanche, est un verbe à part entière : eingehen. On le dit d’une plante : Die Blume geht ein. — la fleur dépérit. Elle se dessèche — presque mourir. Un participant a dressé l’oreille : « Also ‚ich gehe ein’ — kann das bedeuten: ich sterbe? » — donc « ich gehe ein », ça peut vouloir dire que je meurs ? Oui, au sens figuré : perdre toute son énergie. À la fin de l’atelier, le même participant a replacé la phrase, avec aplomb : « Wenn ich mich schlecht fühle, gehe ich ein. » — quand je me sens mal, je dépéris. Tout le monde a ri — et tout le monde avait compris.
Et einschlafen — s’endormir ? Un état, lui aussi : personne n’entre nulle part.
Rein et raus en allemand : deux systèmes, une seule lettre
Le tableau, tel qu’il était au mur :
| Système 1 : mouvement (direction) | Système 2 : état (changement) |
|---|---|
| reingehen — entrer (dans la maison) | einschalten — allumer (la télé marche) |
| rausgehen — sortir (de la maison) | ausschalten / ausmachen — éteindre (le moteur s’arrête) |
| reinlegen — mettre dedans (dans la valise) | einblenden — faire apparaître (une image devient visible) |
| rausnehmen — retirer (le livre de l’étagère) | ausblenden — faire disparaître (l’image s’efface) |
À gauche, toujours une direction : wohin (vers où) ou woher (d’où). À droite, rien ne bouge — mais la télé était éteinte avant, allumée après. Einschalten, c’est mettre quelque chose dans l’état où il fonctionne.
Une question de la salle : « Wenn die Scheinwerfer im Auto schlecht eingestellt sind — blenden die dann auch? » — si les phares de la voiture sont mal réglés, est-ce qu’ils « blenden » aussi ? Oui, même mot, blenden, sans préfixe : éblouir. Avec ein devant, il ne reste que l’idée de rendre visible. Voilà ce que peut un préfixe.
Tous ces verbes sont séparables — pour revoir la mécanique, les verbes séparables en allemand explique où atterrit la particule dans la phrase.
Mini-exercice : quelqu’un entre dans un bâtiment — rein ou ein ? On rend quelque chose visible — rein ou ein ?
Komm rein ou kommen Sie herein ?
La troisième trouvaille de la matinée : rein et raus, c’est l’oral. Herein et heraus, c’est le formel.
- Komm rein! — à votre fille qui attend devant la porte.
- Kommen Sie herein! — au chef qui attend devant la porte.
Deux synonymes ? Même pas : c’est le même mot. Rein est une abréviation de herein — on s’épargne le préfixe, et c’est devenu si courant que rein figure désormais dans le dictionnaire. Le même couple existe pour chaque direction : raus — heraus, rauf — herauf (monter), runter — herunter (descendre). Qui écrit prend plutôt la forme longue ; qui parle, presque toujours la courte.
Ich gehe raus ou ich gehe aus ?
Un second couple de jumeaux :
- Ich gehe raus.
- Ich gehe aus.
Ich gehe raus — la direction : je quitte la maison. Wenn die Sonne scheint, geht man gern raus. — quand il fait soleil, on sort volontiers.
Ich gehe aus — de nouveau un verbe à part : ausgehen, sortir le soir : restaurant, cinéma, théâtre, une fête. Ich will heute Abend ausgehen. Kommst du mit? — je veux sortir ce soir, tu viens ?
À la fin, j’ai demandé qui sortait ce week-end. Un participant : « Ja — ich fahre in ein anderes Département. » — oui, je vais dans un autre département. Ce moment montre la limite : ausgehen, ce n’est pas partir loin, c’est faire quelque chose de spécial, pour le plaisir.
Rausnehmen ou ausnehmen ? Sans le R, le verbe change
La partie qui a occupé le groupe le plus longtemps. Enlevez le R — et vous tenez un tout autre verbe :
| avec R : mouvement | sans R : un verbe à part |
|---|---|
| reingehen — entrer | eingehen — dépérir, mourir (la fleur) |
| rausnehmen — retirer (le livre de l’étagère) | ausnehmen — vider un poisson ; plumer quelqu’un (escroquer) |
| reinlegen — mettre dedans (dans la valise) | einlegen — mettre en conserve (des cornichons dans le vinaigre) |
Deux mots mènent ici une double vie. Reinlegen a, en plus du mouvement, un sens figuré : tromper quelqu’un. Le 1er avril : « Deine Hose ist zerrissen! » — ton pantalon est déchiré ! — et c’est faux. « Aber sympathisch gemeint, oder? » — mais gentiment, non ? — a demandé quelqu’un. Peut-être — pas forcément. Et ausnehmen, c’est vider un poisson — ou plumer quelqu’un : cent euros pour un objet qui en vaut vingt.
Le principe est toujours le même : une consonne change, et ce sont des mots différents. Comme pour einleiten et anleiten, le préfixe décide de tout le sens. Un dernier piège : avec machen, on dit anmachen et ausmachen — pas einmachen. Car einmachen est déjà pris : c’est faire des confitures.
Pour les francophones : sortir, c’est deux verbes en allemand
Le point le plus important de cet article concerne votre langue maternelle.
| Français | Allemand |
|---|---|
| sortir (quitter la pièce) | rausgehen |
| sortir (le soir, pour le plaisir) | ausgehen |
| rentrer (dans la maison) | reingehen |
| entrer — Entrez ! | reinkommen — Komm rein! / Kommen Sie herein! |
| allumer / éteindre | einschalten / ausschalten |
Deux calques guettent le francophone. Le premier : sortir recouvre rausgehen et ausgehen — l’allemand vous demande de choisir : raus de la pièce, ou aus pour la soirée ? Le second : ein ressemble à in, et la tentation est grande de dire ⛔ ich gehe ein pour « j’entre ». Vous savez maintenant ce que vous diriez — que vous dépérissez. Et le rein allemand n’a rien à voir avec vos reins : c’est aussi l’adjectif pur — die reine Wahrheit.
Les phrases-clés sur rein et raus en allemand
- Rein et raus ont toujours une direction : wohin ? woher ? Ein et aus n’en ont pas — quelque chose est simplement différent après.
- Le petit R fait une grande différence : reingehen, c’est entrer ; eingehen, c’est dépérir.
- Ich gehe raus quitte la maison. Ich gehe aus passe une belle soirée.
- Le français sortir se coupe en deux : rausgehen ou ausgehen.
Exercices : rein et raus en allemand — ou ein et aus ?
- Komm bitte ___! Es regnet. (Entre, il pleut.)
- Kannst du das Licht ___schalten? Ich sehe nichts.
- Sie hat das Mikrofon ___geschaltet, deshalb hört man sie nicht. (Elle a coupé son micro.)
- Ich nehme das Buch aus dem Regal ___. (Je retire le livre de l’étagère.)
- Die Kamera zoomt langsam ___, das Gesicht wird immer größer.
- Expliquez la différence : Ich gehe raus. — Ich gehe aus.
- Formel ou oral ? Bitte treten Sie ___! (rein / herein)
- Trouvez l’erreur : Kannst du das Licht reinmachen?
- Traduisez sans tomber dans le piège : « Ce soir, je sors avec des amis. »
- Die Sonne scheint – gehen wir ___! (Sortons !)
Corrigés
- rein — un mouvement vers l’intérieur de la maison. (Formel : herein.)
- ein — un état change : après, la lumière est allumée.
- aus — ausgeschaltet ; encore un état, pas un mouvement.
- raus — hors de l’étagère : une direction.
- rein — reinzoomen, la caméra se rapproche.
- Rausgehen, c’est quitter la maison (direction). Ausgehen, c’est passer une soirée dehors.
- herein — le Sie appelle la forme formelle.
- Kannst du das Licht anmachen (ou einschalten) ? La lumière est un état — et avec machen, on dit an, pas ein.
- Heute Abend gehe ich mit Freunden aus. — jamais raus : c’est la soirée, pas la porte.
- raus — rausgehen : la direction, pas la soirée.
FAQ — rein et raus en allemand
Quelle est la différence entre rein et ein en allemand ?
Rein décrit un mouvement vers l’intérieur d’un lieu : Ich gehe rein (j’entre). Ein est une partie fixe d’un verbe et décrit un état qui change : einschalten (allumer), einschlafen (s’endormir).
Faut-il dire rein ou herein ?
Les deux. Rein est la forme orale abrégée de herein : Komm rein! entre amis, Kommen Sie herein! dans un contexte formel. À l’écrit, on préfère la forme longue.
Comment dit-on « sortir » en allemand ?
Cela dépend du sens. Quitter la pièce ou la maison : rausgehen (mouvement). Sortir le soir, au restaurant ou au cinéma : ausgehen. Un seul verbe en français, deux en allemand.
Que signifie « ich gehe ein » ?
Eingehen signifie dépérir, mourir, et se dit surtout des plantes et des animaux : Die Blume geht ein. Pour une personne, c’est figuré : perdre toute son énergie.
L’essentiel sur rein et raus en allemand
Rein und raus: eine Bewegung im Raum. Ein und aus: ein Zustand, der sich ändert.
Rein et raus : un mouvement dans l’espace. Ein et aus : un état qui change.
Ce qui paraît évident à qui parle la langue ne l’est pas forcément pour qui l’apprend. Une langue, c’est beaucoup d’entraînement — et un peu de courage pour dire parfois quelque chose de faux. Désormais, vous entendrez ce R partout : à la porte, sur l’interrupteur, sur le bouton du zoom.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : hin et her. Hinein et herein sont tous deux « rein » — mais une fois le mouvement s’éloigne de moi, une fois il vient vers moi. Nous n’avons fait que l’effleurer samedi. La perspective du locuteur est un système à part, et il mérite sa propre matinée.
La seconde : rauf, runter, rüber, rum. Le R ne fonctionne pas seulement avec rein et raus. Toute la famille suit la même logique — et chaque membre a ses verbes où il signifie tout autre chose. Matière à un prochain article.
Rejoignez-nous
L’atelier a lieu tous les samedis à 9h00, en ligne — gratuit, interactif, et fait exactement de ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive jamais avant que les participants ne l’aient trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin