Dürfen en allemand – trois phrases, deux permissions et une interdiction :
Ich darf heute im Schwimmbad bis sechs bleiben, denn meine Mutter holt mich ab. (Aujourd’hui, j’ai le droit de rester à la piscine jusqu’à six heures, parce que ma mère vient me chercher.)
Die Kinder dürfen im Geigenunterricht nicht essen, darum wartet der Apfel in der Tasche. (Les enfants n’ont pas le droit de manger pendant le cours de violon, alors la pomme attend dans le sac.)
Sie dürfen auf dem Campingplatz grillen, Herr Weber, aber bitte nicht nach zehn Uhr. (Vous pouvez faire un barbecue au camping, monsieur Weber, mais pas après dix heures.)
Darf – dürfen – dürfen. Deux choses sautent aux yeux. Tantôt le verbe porte des points, tantôt non. Et le deuxième verbe – bleiben, essen, grillen – attend chaque fois tout au bout de la phrase.
En bref : le verbe modal dürfen exprime la permission : ich darf veut dire « j’ai le droit », ich darf nicht veut dire « c’est interdit ». Au singulier, dürfen n’a pas de tréma (ich darf, du darfst, er darf) ; au pluriel, il en a un (wir dürfen, ihr dürft, sie dürfen). Avec ich et er, sie, es, il n’y a pas de terminaison. Le deuxième verbe se met à l’infinitif, en fin de phrase.
Dürfen en allemand : pourquoi les points disparaissent-ils ?
Parce que dürfen se comporte comme presque tous les verbes modaux : au singulier, il change de voyelle ; au pluriel, il revient à la forme de l’infinitif.
| Singulier – sans points | Pluriel – avec points |
|---|---|
| ich darf (j’ai le droit) | wir dürfen (nous avons le droit) |
| du darfst (tu as le droit) | ihr dürft (vous avez le droit) |
| er, sie, es darf (il, elle a le droit) | sie, Sie dürfen (ils ont / vous avez le droit) |
Regardez la colonne de gauche : ich darf et er darf sont identiques – pas de terminaison, ni -e ni -t. C’est exactement pareil pour ich kann, er kann ou ich muss, er muss. Ce modèle se retrouve partout : dans le verbe modal können comme dans le verbe modal müssen.
Où se place le deuxième verbe ?
À la fin. Dürfen occupe la deuxième position et garde la place ; le deuxième verbe part à l’infinitif tout au bout. Entre les deux, tout le reste :
Du darfst das Pony auf dem Bauernhof füttern. (Tu peux donner à manger au poney à la ferme.)
Das Kind darf im Supermarkt den Einkaufswagen schieben. (L’enfant a le droit de pousser le chariot au supermarché.)
Dans la question, dürfen passe en tête : Darf ich kurz stören? (Puis-je vous déranger un instant ?) C’est l’une des phrases les plus polies de l’allemand – plus aimable que Kann ich …?. Pour aller encore plus loin dans la politesse : demander poliment en allemand.
Dürfen en allemand avec nicht : interdit ou pas nécessaire ?
C’est ici que beaucoup d’apprenants trébuchent, car nicht dürfen et nicht müssen se ressemblent, mais veulent dire tout autre chose.
- Du darfst hier nicht rennen. → C’est interdit. (Tu n’as pas le droit de courir ici.)
- Du musst hier nicht rennen. → Ce n’est pas nécessaire – tu as le temps. (Tu n’as pas besoin de courir.)
Le concierge de l’école dit donc : Wir dürfen nicht auf dem Flur rennen (nous n’avons pas le droit de courir dans le couloir). Et le chauffeur de bus qui est en avance dit : Ihr müsst nicht rennen, ich warte (pas besoin de courir, je vous attends).
La formule à retenir
Dürfen heißt: Es ist erlaubt. Allein ohne Punkte, zusammen mit Punkten: ich darf, wir dürfen. Und darf nicht heißt: verboten.
(Dürfen veut dire : c’est permis. Seul, sans points ; à plusieurs, avec points : ich darf, wir dürfen. Et darf nicht veut dire : interdit.)
Trois lignes pour la porte du frigo – là où l’on note aussi qui a le droit de manger du chocolat aujourd’hui.
Des exemples de dürfen en allemand qui restent
- Der Busfahrer darf beim Fahren nicht telefonieren, aber er singt laut mit dem Radio. (Le chauffeur n’a pas le droit de téléphoner en conduisant, mais il chante fort avec la radio. – er, sans terminaison)
- Wir dürfen im Museum keine Bilder anfassen, sagt der Wächter zum dritten Mal. (Nous n’avons pas le droit de toucher les tableaux, dit le gardien pour la troisième fois. – wir, avec points)
- Ihr dürft in der Bäckerei die Brötchen probieren, aber nur ein kleines Stück. (Vous pouvez goûter les petits pains, mais seulement un petit morceau. – ihr, avec points)
- Das Baby darf noch nicht allein im Garten spielen, also sitzt der Bruder daneben. (Le bébé n’a pas encore le droit de jouer seul dans le jardin, alors le frère s’assied à côté.)
- Meine Nichte darf am Samstag bis neun aufbleiben, aber sie schläft schon um acht. (Ma nièce a le droit de veiller jusqu’à neuf heures, mais elle dort déjà à huit.)
- Der Papagei darf nicht auf dem Balkon bleiben, denn er pfeift die ganze Nacht. (Le perroquet n’a pas le droit de rester sur le balcon, parce qu’il siffle toute la nuit.)
- Sie dürfen Ihr Fahrrad hier parken, Frau Klein, aber bitte nicht vor der Tür. (Vous pouvez garer votre vélo ici, madame Klein, mais pas devant la porte. – Sie, avec points)
Exercices : dürfen en allemand
Mettez dürfen à la bonne forme. D’abord la personne, ensuite les points. Les solutions sont juste en dessous.
- Du ___ in der Bibliothek leise Musik hören, aber nur mit Kopfhörern, bitte. (Tu peux écouter de la musique doucement à la bibliothèque…)
- Ich ___ beim Zahnarzt im Wartezimmer nicht laut singen, also singe ich ganz leise. (Je n’ai pas le droit de chanter fort chez le dentiste…)
- Ihr ___ heute im Zelt Karten spielen, aber die Lampe geht um elf aus. (Vous pouvez jouer aux cartes dans la tente…)
- Die Schüler ___ in der Pause Fußball spielen, aber der Ball landet im Garten. (Les élèves ont le droit de jouer au foot pendant la récré…)
- Der Postbote ___ die Pakete nicht vor die Tür legen, also klingelt er dreimal. (Le facteur n’a pas le droit de poser les colis devant la porte…)
Solutions : 1. darfst (du – sans points, avec -st) · 2. darf (ich – sans terminaison) · 3. dürft (ihr – avec points) · 4. dürfen (die Schüler = sie, pluriel) · 5. darf (er – sans terminaison)
Pour les francophones : le piège du « tu ne dois pas »
Voici le piège numéro un. En français, tu ne dois pas courir veut dire : c’est interdit. Mais si vous traduisez mot à mot par du musst nicht rennen, un Allemand comprend : tu n’as pas besoin de courir. L’interdiction, en allemand, passe par dürfen : du darfst nicht rennen. Retenez-le ainsi : tu ne dois pas = du darfst nicht.
Deuxième différence : le français dit pouvoir pour deux choses que l’allemand sépare. Je peux nager – parce que j’ai appris (ich kann schwimmen) ou parce qu’on me le permet (ich darf schwimmen) ? L’allemand vous oblige à choisir. Pour les autres verbes modaux et leurs pièges : mögen ou möchten et le verbe wollen.
Et un cadeau pour la vie quotidienne : au café ou à la boulangerie, on vous demandera Was darf es sein? – c’est l’équivalent de Qu’est-ce que je vous sers ?
Questions fréquentes sur dürfen en allemand
Quelle est la différence entre dürfen et können ?
Können, c’est être capable, ou que c’est possible. Dürfen, c’est avoir la permission. Ich kann schwimmen (j’ai appris) – ich darf schwimmen (le maître-nageur est d’accord). Au quotidien, on entend souvent kann aussi pour une permission ; darf est plus poli.
Dit-on « ich darf » ou « ich darfe » ?
Ich darf – sans terminaison. Avec les verbes modaux, ich et er, sie, es ont toujours la même forme : ich darf, er darf.
Que veut dire « Was darf es sein ? »
C’est la question des vendeurs et des serveurs : « Qu’est-ce que je vous sers ? » Une formule fixe et très polie, que vous entendrez chez le boulanger, au café et au marché. La réponse commence souvent par Ich möchte … (je voudrais…).
Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin