Votre allemand de l’école n’est pas perdu : comment le réveiller

Reprendre l'allemand après l'école : Dieter Jeromin, souriant, sort de la terre du jardin un vieux manuel scolaire d'où pousse une jeune tige verte
Il dormait sous la terre depuis des années, et il pousse encore.

Sept ans d’allemand à l’école, parfois davantage. Et aujourd’hui, quand un Allemand vous adresse la parole, rien ne sort. Vous souriez, vous passez à l’anglais, et vous concluez ce que vous concluez depuis longtemps : tout est parti. L’idée de reprendre l’allemand vous traverse de temps en temps. Puis vous revoyez la salle de classe, le jour où l’on vous a repris devant tout le monde, et vous la laissez repartir.

Je ne crois pas que votre allemand soit perdu. Je crois qu’il est enterré, et je sais exactement où.

Avant la fin de cette page, vous aurez dit trois phrases de Goethe à voix haute. Et vous les aurez comprises, même si vous êtes persuadé d’avoir tout oublié.

Dans ma vidéo « Votre allemand de l’école n’est pas perdu : il est enterré », vous m’entendez prononcer ces trois phrases avant de les dire vous-même ; j’en reprends ici le fil pour ceux qui préfèrent lire.

En bref : reprendre l’allemand

Reprendre l’allemand des années après l’école, c’est réapprendre une langue dont une partie est restée en mémoire, et non repartir de zéro. En 1984, Harry Bahrick a testé 733 personnes qui avaient appris l’espagnol à l’école, certaines cinquante ans plus tôt : les connaissances baissent pendant trois à six ans, puis ce qui reste demeure stable jusqu’à trente ans. Dès 1885, Ebbinghaus avait mesuré que réapprendre ce qu’on a oublié prend moins de temps que l’apprendre la première fois. Ce qui retient un adulte, c’est souvent la peur de la faute et de l’accent ; le premier pas consiste à dire une phrase allemande à voix haute, aujourd’hui même.

Une très vieille histoire d’argent

Pour vous montrer où il se trouve, votre allemand, il me faut une minute et une très vieille histoire. On la lit dans les églises catholiques à la mi-novembre, une année sur trois : la parabole des talents. Croyant ou pas, restez avec moi. C’est d’abord une histoire d’argent.

Un maître part en voyage et confie sa fortune à trois serviteurs. Cinq talents au premier. Deux au deuxième. Un seul au troisième. Les deux premiers font travailler l’argent. Le troisième creuse la terre et il y cache son talent.

Aquarelle : le troisième serviteur de la parabole des talents creuse la terre pour y cacher son talent
Le troisième serviteur creuse la terre pour y cacher son talent.

Au retour du maître, il rend la somme, intacte, et il s’explique en quatre mots : « J’ai eu peur. » Le maître le traite de paresseux. Moi, j’entends surtout un homme qui a eu peur.

Or un talent, à l’époque, c’était une somme énorme : une quinzaine à une vingtaine d’années de salaire d’un ouvrier. Même avec « un seul », cet homme tenait une fortune. Et notre mot « talent », au sens de don, vient de cette parabole : pendant des siècles, on a lu ces sommes d’argent comme les dons que chacun reçoit.

Thierry ou l’allemand qu’on n’ose plus

Laissez-moi vous raconter l’histoire de Thierry. Je l’ai inventé, mais je crois que vous allez le reconnaître.

Thierry a cinquante-six ans. Il est comptable à Tours, athée convaincu, ironique et gentil. Sept ans d’allemand à l’école. Un professeur qui le corrigeait devant toute la classe, en imitant son accent. Huit sur vingt au bac. À trente et un ans, on lui propose un poste à Stuttgart. Il refuse, et sa raison tient en cinq mots : « Je suis nul en allemand. »

Et voilà que sa fille épouse un Allemand. Les futurs beaux-parents, de Stuttgart justement, visitent Paris. Thierry passe le week-end à sourire et à faire passer le pain, sans dire un mot. Le dimanche matin, ils veulent aller à la messe à Notre-Dame. Il suit, par politesse.

Et là, dans la nef, il entend le troisième serviteur : « J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre. » Il a l’impression qu’on parle de lui. De quarante ans de silence en allemand.

Le problème n’était pas son manque de talent : c’était la façon dont on lui avait appris l’allemand. Ce qu’il a fait le soir même, je vous dirai plus bas où le trouver. Ici, c’est de vous que je veux parler.

Où est passé votre allemand de l’école ?

Et le vôtre, d’où vient-il, votre allemand ? De l’école, comme lui ? D’une grand-mère alsacienne, lorraine ou allemande ? D’un séjour, d’un travail de l’autre côté du Rhin ?

Et puis un jour, vous avez arrêté. Je parie que c’était pour la même raison que Thierry. Peur de la faute. Peur de l’accent. Peur du petit sourire en face.

Alors vous avez fait la chose la plus prudente du monde : vous avez mis votre allemand dans un trou, bien à l’abri. Je ne me moque pas. C’est très humain. Voilà donc où il est : sous la peur.

Carte mentale « Votre allemand enterré » en six branches : d'où il vient, la peur, ce qui reste, « Was du ererbt… », trois phrases de Goethe, cinq minutes aujourd'hui
Ma carte « Votre allemand enterré » : d’où il vient, la peur qui le recouvre, ce qui en reste et les trois phrases pour creuser.

Seulement, une langue enterrée, qu’est-ce qu’elle devient ? Elle disparaît ?

Peut-on reprendre l’allemand après des années ?

Quelqu’un est allé voir. En 1984, le chercheur Harry Bahrick a testé sept cent trente-trois personnes qui avaient appris l’espagnol à l’école. Pour certaines, cela remontait à cinquante ans. De l’espagnol, pas de l’allemand, mais regardez ce qu’il a trouvé.

Pendant les trois à six premières années, les connaissances baissent. Ça, vous l’avez senti vous-même. Ensuite, la courbe cesse de descendre. Ce qui reste à ce moment-là demeure stable, jusqu’à trente ans.

Imaginez une maison que personne n’habite plus. Les rideaux sont partis, la peinture s’écaille. Le plancher, lui, est toujours là, et il tient.

Une précision honnête : ce qui reste dépend de la solidité de ce qu’on avait appris. Et bien avant Bahrick, dès 1885, Ebbinghaus avait mesuré autre chose : réapprendre ce qu’on a oublié prend moins de temps que l’apprendre la première fois.

Je ne vous promets aucun délai. Seulement ceci : ce que vous avez appris à l’école n’a pas disparu. Une partie est restée, et réapprendre va beaucoup plus vite qu’apprendre. Le jour où vous décidez de reprendre l’allemand, vous creusez donc à un endroit où il y a quelque chose. Pour la suite, j’ai décrit ailleurs la méthode que je recommande pour progresser ; aujourd’hui, nous donnons seulement le premier coup de pelle.

Goethe l’a dit mieux que moi, en deux vers.

Reprendre l’allemand avec deux vers de Goethe

C’est dans son Faust. Lisez d’abord, sans chercher à comprendre.

Was du ererbt von deinen Vätern hast, / Erwirb es, um es zu besitzen.

Ce que tu as hérité de tes pères, acquiers-le pour le posséder.

Carte avec les deux vers de Goethe « Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen » et leur traduction française
Les deux vers du Faust, avec leur traduction : ce que tu as hérité de tes pères, acquiers-le pour le posséder.

C’est la parabole, dans les mots de Goethe. Un héritage qu’on ne fait pas travailler, on ne le possède pas. Thierry, lui, penserait à sa grand-mère alsacienne, qui lui chantait des chansons. Il ne lui a jamais répondu.

Nous allons la dire ensemble, cette phrase, à voix haute. Même seul dans votre cuisine. Pas dans votre tête : avec la bouche, assez fort pour vous entendre.

D’abord les sons

Quatre mots demandent un peu d’attention. Dites chacun tout haut.

ererbt, hérité. Deux petits « èr » à la suite, et le b final qui claque comme un p : èr-ERPT.

Vätern, les pères. Ce V se dit f, le ä se dit è : FÈ-tern.

erwirb, acquiers. Le w se dit v, et le b final claque encore comme un p : èr-VIRP.

besitzen, posséder. Le s se dit z, le tz se dit ts : be-ZI-tsen.

Le sens morceau par morceau

Was du ererbt hast : ce que tu as hérité.

Erwirb es : acquiers-le.

um es zu besitzen : pour le posséder.

Hériter se dit erben, acquérir erwerben. Toute la phrase tient entre ces deux verbes, et le second en sait long sur la manière dont on a obtenu son allemand.

Un seul point de grammaire aujourd’hui. um … zu veut dire « pour ». Le premier petit mot ouvre, le second se glisse juste avant le verbe, et le verbe ferme la marche. Un exemple pour vous : Ich lerne Deutsch, um Goethe zu lesen. J’apprends l’allemand pour lire Goethe.

Votre français vous aide à reprendre l’allemand

Posez maintenant la fin du vers à côté de sa traduction : um es zu besitzen, « pour le posséder ». um, pour. es, le. besitzen, posséder. Le petit pronom passe devant le verbe, exactement comme en français. Il n’y a qu’un mot de plus, ce zu que l’allemand glisse juste devant l’infinitif.

La seule différence se voit dans l’exemple : um Goethe zu lesen, mot à mot « pour Goethe lire ». Le verbe attend la fin. Votre français a fait le reste.

À vous. La phrase entière, lentement, sans vous arrêter si un son déraille.

Was du ererbt von deinen Vätern hast, / Erwirb es, um es zu besitzen.

Vous l’avez dite ? Avec la voix ? Bravo. Celle-là explique pourquoi. Les deux suivantes disent quand.

Deux phrases pour agir et une fausse citation

Mais avant, une surprise. Dans les immenses séminaires de coaching, les salles à la Tony Robbins, on aime projeter une citation : « Quoi que tu rêves d’entreprendre, commence-le. L’audace a du génie, du pouvoir, de la magie. » Signé : Goethe.

Goethe ne l’a jamais écrite. Elle vient d’une adaptation anglaise très libre, signée d’un poète irlandais, John Anster, en 1835. Le génie, le pouvoir, la magie : rien de cela ne figure dans l’allemand.

Chez Goethe, celui qui parle est un directeur de théâtre qui veut remplir sa salle. Et il est pressé.

Ce que dit vraiment le directeur de théâtre

Voici ce qu’il dit pour de bon.

Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan.

Ce qui ne se fait pas aujourd’hui ne sera pas fait demain.

heute, aujourd’hui. morgen, demain. geschieht, se fait, arrive : dites gue-CHIIT, avec un i bien long ; le h ne s’entend pas. getan, c’est « fait », du verbe tun, faire.

À vous. Dites-le à voix haute.

Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan.

Et la dernière, la plus courte. Toujours notre directeur.

Lasst mich auch endlich Taten sehn!

Laissez-moi enfin voir des actes !

Lasst mich, laissez-moi. endlich, enfin. sehn, c’est sehen, voir, avec un e avalé pour le rythme du vers. Et Taten, les actes ; au singulier, die Tat, l’acte. Même famille que tun, faire, et getan, fait. Trois mots pour le prix d’un.

À vous, avec l’impatience du directeur. Il a une salle à remplir.

Lasst mich auch endlich Taten sehn!

Trois phrases de Goethe. Vous les avez dites, et elles sont un peu à vous.

Un roman où l’allemand revient phrase après phrase

Cette fausse citation, je l’ai mise dans mon roman, Le Souffleur de Weimar.

Dieter Jeromin dans un théâtre, tenant son roman « Le Souffleur de Weimar »
Le Souffleur de Weimar, le roman où Raphaël retrouve l’allemand de sa mère.

Raphaël a cinquante-huit ans, il est interprète, français, et il assiste à un séminaire de coaching à Genève. Sur l’écran, on projette la fausse phrase. Lui répond par la vraie. Et pendant ce séminaire, il lui arrive quelque chose d’étrange : il tombe dans un roman de Goethe. Il ne peut y rester que tant qu’il parle allemand.

L’allemand, c’est la langue de sa mère, aujourd’hui disparue. Une langue qu’il avait enterrée, lui aussi. Phrase après phrase, il la retrouve.

Vous pouvez écouter le livre audio complet, gratuitement. Et si vous préférez le tenir entre vos mains, le roman existe en livre papier et en version Kindle.

Moi aussi j’ai enterré un trésor

Et c’est de l’allemand. Étudiant, j’ai économisé pour m’offrir deux monuments : Goethe, dans la grande édition de Weimar, cent quarante-trois volumes. Et le dictionnaire de Jacob Grimm, oui, le Grimm des contes : trente-trois volumes. Toute la langue allemande, mot par mot.

Pendant plusieurs années, je n’en ai pas ouvert un seul. Je travaillais avec de petites éditions, plus pratiques. Les grands volumes attendaient sur l’étagère. Les trois phrases de Goethe que vous venez de dire à voix haute dormaient là, dans ces volumes fermés.

Vous voyez : on peut aimer une langue, et la laisser dans un trou. Même moi.

Quatre questions avant de reprendre l’allemand

Quatre questions. Arrêtez-vous après chacune, et répondez pour de bon.

Un. Avant aujourd’hui, quand avez-vous dit une phrase en allemand à voix haute pour la dernière fois ?

Deux. Quel mot allemand vous revient, là, sans chercher ?

Trois. De quoi avez-vous peur, au juste ?

Quatre. Qui, dans votre vie, serait heureux de vous entendre parler allemand ?

Un seul mot vous est revenu à la question deux ? Alors il y a quelque chose sous la terre. Et sans doute davantage : vous parlez déjà allemand sans le savoir.

Cinq minutes pour reprendre l’allemand aujourd’hui

Dans la parabole, le premier serviteur reçoit ses talents et, dit le texte, « aussitôt », il s’en va les faire valoir.

Aussitôt. Pas lundi. Pas en janvier.

Alors voici vos cinq minutes d’aujourd’hui. Redites les trois phrases de Goethe à voix haute ; remontez les chercher dans la page s’il le faut. Puis écrivez une phrase en allemand sur votre journée. Une seule. Par exemple :

Heute habe ich Deutsch gesprochen.

Aujourd’hui, j’ai parlé allemand.

Et ce sera vrai. Et si ce habe … gesprochen vous intrigue, le passé allemand tient en deux gestes.

Qu’a fait Thierry le soir même ?

Reste Thierry, à Notre-Dame. Qu’a-t-il fait, lui, le soir même ?

Je ne vous le dis pas ici. Son histoire entière, je l’ai écrite sur mon autre site, dans l’article sur la parabole des talents et la peur, et je la raconte dans la vidéo qui lui est consacrée. La parabole y est lue pour tout le monde, bien au-delà de l’allemand.

Des adultes comme Thierry, j’en accompagne en allemand. Si vous vous êtes reconnu, vous êtes au bon endroit.

Et rappelez-vous notre directeur : Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan.

Questions fréquentes pour reprendre l’allemand

Peut-on reprendre l’allemand vingt ou trente ans après l’école ?

Oui. En 1984, Harry Bahrick a testé 733 personnes qui avaient appris l’espagnol à l’école, certaines cinquante ans plus tôt : après une baisse pendant les trois à six premières années, ce qui reste demeure stable jusqu’à trente ans. Réapprendre prend en outre moins de temps qu’apprendre la première fois (Ebbinghaus, 1885), sans qu’on puisse promettre un délai.

Que reste-t-il de l’allemand appris à l’école ?

Une partie, qui dépend de la solidité de ce qu’on avait appris. L’image est celle d’une maison que personne n’habite plus : les rideaux sont partis, la peinture s’écaille, mais le plancher est toujours là et il tient.

Pourquoi n’ose-t-on plus parler allemand après l’école ?

Le plus souvent par peur : peur de la faute, peur de l’accent, peur du petit sourire en face. Mettre son allemand à l’abri est très humain : c’est le geste du serviteur de la parabole des talents, qui enterre ce qu’il a reçu et dit « J’ai eu peur ».

Que veut dire « Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen » ?

« Ce que tu as hérité de tes pères, acquiers-le pour le posséder. » Ces deux vers viennent du Faust de Goethe. um … zu signifie « pour » : zu se place juste avant le verbe, et le verbe vient à la fin.

La citation « L’audace a du génie, du pouvoir, de la magie » est-elle de Goethe ?

Non. Elle vient d’une adaptation anglaise très libre du poète irlandais John Anster, publiée en 1835. Chez Goethe, un directeur de théâtre pressé dit : Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan, « ce qui ne se fait pas aujourd’hui ne sera pas fait demain ».

Votre phrase en allemand

Écrivez-moi en commentaire une phrase en allemand. Même avec des fautes. Surtout avec des fautes. Une faute écrite, c’est un talent qui sort de terre.

Et si vous voulez faire le petit pas suivant, l’atelier a lieu tous les samedis à 9 heures, gratuitement, en petit groupe. Je préfère vous le dire tout de suite : il se déroule en allemand. On y cherche ses mots, on se trompe, et l’on continue. Écrivez simplement en commentaire que vous souhaitez participer.

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.