« Je suis nul en allemand » : et si cette petite phrase se trompait ?

Comptoir d’une boulangerie allemande, Dieter Jeromin, et la question « Nul en allemand ? » vue d’un peu plus loin que d’habitude
Au comptoir d’une boulangerie allemande, la petite phrase « Nul en allemand ? » vue d’un peu plus loin que d’habitude.

Vous l’avez peut-être déjà dite à voix haute, en riant un peu pour faire passer la chose : « Moi, je suis nul en allemand. » Vous l’avez apprise à l’école, cette langue, ou du moins l’école a essayé. Des règles, des exercices, des listes de mots. Et aujourd’hui, quand il faudrait parler, rien ne vient comme vous le voudriez. Alors la conclusion s’impose, et elle a un goût de honte : le problème, c’est moi.

Ce qui me frappe, chez beaucoup de personnes qui me disent cela, c’est la certitude. Elles ne manquent pas d’intelligence. Elles ne manquent pas nécessairement de mémoire. Mais elles ont fini par être convaincues d’une chose, et elles l’énoncent comme on énoncerait une vérité scientifique.

Mais attendez… Comment le savent-elles ? Est-ce que ne pas avoir réussi à apprendre quelque chose signifie vraiment qu’on est incapable de l’apprendre ? Je voudrais vous montrer ici quelque chose qui pourrait changer votre manière d’aborder l’allemand. Et peut-être, au passage, votre manière de vous voir vous-même.

J’en parle dans cette vidéo, où je cherche la vraie raison qui vous empêche de progresser, et je la reprends ici pour ceux qui préfèrent lire.

En bref : se croire nul en allemand

Se croire nul en allemand, c’est le plus souvent prendre une pensée pour un fait : une difficulté réelle (hésiter, chercher ses mots, se tromper) est devenue, à force de répétitions, une conviction sur soi-même. Une pensée peut être exacte, exagérée, ancienne ou simplement l’expression d’une peur ; rien n’oblige à la croire. On peut parler allemand en hésitant et apprendre en se trompant, à condition d’entendre régulièrement la langue et d’avoir une méthode pour progresser. Le premier pas consiste à remarquer la pensée au lieu de lui obéir, puis à dire une phrase quand même.

Une vidéo que je n’attendais pas

Il y a quelque temps, quelqu’un m’a recommandé une vidéo. Une conversation entre un enseignant spirituel, Mooji, et une jeune femme venue lui parler de ce qui la retenait. Ne vous inquiétez pas, nous n’allons pas faire un cours de spiritualité.

Ce qui m’a intéressé dans cette conversation, avec mon regard de psychiatre, c’est une manière très particulière d’aider quelqu’un à se libérer de certaines pensées qui le limitent. Je l’ai analysée en détail, j’en ai même fait une carte mentale. Si vous voulez le mécanisme complet, je l’ai raconté sur mon autre site, dans l’article sur la petite voix intérieure ; je ne le reprends pas ici.

Parce qu’en regardant cette carte, je me suis dit : mais c’est exactement ce qui se passe chez tant de personnes qui n’osent plus apprendre ou parler allemand ! Je vous le montre donc, ce mécanisme, avec des exemples très concrets. Et à la fin, une petite expérience que vous ferez vous-même.

Comment devient-on nul en allemand en achetant deux petits pains ?

Imaginons une situation. Vous êtes à Sarrebruck. Vous entrez dans une boulangerie et vous voulez deux petits pains. Vous avez appris l’allemand à l’école ; vous connaissez probablement les mots.

Mais au moment de parler… vous hésitez. Vous cherchez la bonne phrase. Vous vous demandez si c’est zwei Brötchen, s’il faut ajouter quelque chose, si votre prononciation sera correcte. Et voilà qu’une petite voix vous dit : « Tu vas encore te tromper. »

Alors vous renoncez. Ou vous passez à l’anglais. Ou vous laissez parler la personne qui vous accompagne. La scène se joue de la même façon à la terrasse d’un café à Vienne ou au guichet d’une gare. Et ensuite, vous vous dites : « Vous voyez ? Je suis vraiment nul en allemand. »

Ce qui vient réellement de se passer

Regardons la scène au ralenti. Vous aviez envie de parler. Vous avez ressenti une hésitation. Vous avez eu une pensée : « Je vais me tromper. » Et vous avez agi comme si cette pensée était une vérité.

Est-ce que vous remarquez le problème ? Ce n’est pas uniquement que vous ne connaissiez pas assez d’allemand. C’est aussi que vous avez cru devoir renoncer parce que vous risquiez de vous tromper. Et chaque fois que cela se reproduit, vous renforcez la même conviction : « L’allemand, ce n’est pas pour moi. »

Pourquoi est-ce que je me sens nul en allemand ?

Il existe une distinction très importante entre ce qui nous arrive et ce que nous en pensons. Le sentiment d’être nul en allemand naît presque toujours là, au moment où une difficulté se transforme en jugement.

Prenez un enfant qui apprend à marcher. Il tombe. Il se relève. Il tombe encore. Imaginez qu’à sa première chute, il se dise : « Manifestement, je ne suis pas doué pour la marche. Je vais abandonner. » Heureusement, ce n’est pas ainsi qu’il fonctionne.

Mais nous, adultes, nous avons appris à nous juger. Nous ne disons plus simplement : « Je ne sais pas encore faire cela. » Nous disons : « Je suis incapable de le faire. » Et c’est une différence énorme. « Je ne sais pas encore » laisse une possibilité ouverte. « Je suis incapable », c’est comme si nous avions fermé la porte. Les chercheurs ont d’ailleurs beaucoup étudié ce petit mot « encore » ; vous n’avez pas besoin de leur vocabulaire pour sentir ce qu’il change.

Et c’est ici que la conversation que j’ai regardée devient particulièrement intéressante.

Une pensée n’est pas nécessairement une vérité

Dans cette conversation, la jeune femme explique qu’une voix intérieure lui répète : « Tu n’es pas prête. » Et Mooji lui fait remarquer quelque chose de tout simple. Il y a la pensée qui dit « tu n’es pas prête ». Et il y a la personne qui écoute cette pensée et qui la croit. Les deux peuvent être observées.

Essayons de transposer cela à l’allemand. Vous vous dites : « Je suis nul en allemand. » Maintenant, essayez de dire autre chose : « Je remarque que j’ai la pensée que je suis nul en allemand. »

Vous sentez la différence ? Dans le premier cas, vous affirmez quelque chose sur vous-même. Dans le second, vous remarquez ce qui se passe dans votre esprit. Et ce n’est pas du tout la même chose.

Parce qu’une pensée, ce n’est pas nécessairement une vérité. C’est une pensée. Elle peut être exacte. Elle peut être exagérée. Elle peut venir d’une expérience ancienne. Ou elle peut simplement exprimer une peur. Mais pourquoi seriez-vous obligé de la croire ?

Faut-il maîtriser la grammaire avant de parler ?

Il y a quelque chose que j’observe souvent chez les personnes qui apprennent une langue étrangère. Elles veulent d’abord être sûres de ne pas se tromper. Alors elles étudient. Elles révisent. Elles apprennent encore de nouvelles règles. Et elles se disent : « Quand je connaîtrai suffisamment la grammaire, je commencerai à parler. »

Mais ce moment n’arrive jamais vraiment. Il y a toujours une règle qu’on ne connaît pas. Toujours un mot qui manque. Toujours une hésitation. Et si vous attendez de ne plus avoir peur de faire des erreurs, vous risquez d’attendre très longtemps.

Alors je voudrais vous poser une question : est-ce qu’il faut vraiment ne plus avoir peur pour commencer à parler allemand ?

Non. On peut parler avec hésitation. On peut chercher ses mots. On peut se tromper. Et surtout, on peut apprendre en faisant tout cela. Vous n’avez pas besoin d’être parfait pour commencer à utiliser l’allemand. En réalité, c’est aussi en l’utilisant, progressivement, que vous deviendrez plus à l’aise.

Une petite expérience contre le sentiment d’être nul en allemand

Maintenant, je voudrais vous proposer quelque chose. Pas seulement une explication. Une petite expérience, à faire tout de suite, là où vous êtes.

Imaginez que vous êtes de retour dans cette boulangerie. Vous voulez deux petits pains. Vous allez dire :

Ich hätte gern zwei Brötchen, bitte.

Cela veut dire : « Je voudrais deux petits pains, s’il vous plaît. » Lisez la phrase encore une fois. Et maintenant, dites-la à voix haute. Oui, maintenant, même si quelqu’un est dans la pièce.

Vous avez peut-être hésité. Vous n’avez peut-être pas tout prononcé correctement. Peut-être même qu’une petite voix vous a dit : « Mon accent est mauvais. » Très bien. Laissez-la parler, cette petite voix ! Mais essayez quand même. Ich hätte gern zwei Brötchen, bitte.

Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? Peut-être que vous avez réussi à prononcer la phrase. Peut-être seulement une partie. Peut-être qu’il faudra la répéter plusieurs fois. Mais avez-vous remarqué quelque chose ? Vous n’avez pas eu besoin de faire disparaître tous vos doutes pour essayer. Votre hésitation peut être présente. Votre peur de vous tromper peut être présente. Et vous pouvez quand même faire un pas.

Votre français vous aide déjà

Un mot sur cette phrase, pour vous rassurer. Ich hätte gern fonctionne exactement comme la politesse française. Hätte, c’est « j’aurais », le conditionnel de haben ; gern, c’est « volontiers ». Mot à mot, vous venez de dire « j’aurais volontiers deux petits pains ». La même douceur que notre « je voudrais », celle que l’allemand offre aussi avec Ich möchte. Vous ne partez donc pas de zéro : votre français sait déjà comment on demande poliment.

Comment arrêter de se sentir nul en allemand ?

Alors, attention. Je ne suis pas en train de vous dire qu’il suffit de penser autrement pour apprendre l’allemand. Évidemment non ! Vous avez besoin d’entendre de l’allemand. De comprendre des phrases. De retrouver régulièrement des mots et des expressions. De pratiquer. Et surtout, de disposer d’une méthode qui vous fasse progresser.

Mais votre manière de vous considérer vous-même peut faciliter ou compliquer tout cela. Si chaque erreur devient une preuve que vous êtes incapable, apprendre devient pénible, et vous commencez à éviter les occasions de parler. Si chaque erreur devient une information sur ce que vous êtes encore en train d’apprendre, l’expérience est tout à fait différente. Vous n’avez plus besoin de défendre votre valeur personnelle chaque fois que vous ouvrez la bouche en allemand. Vous pouvez simplement apprendre. Je trouve que c’est une liberté extraordinaire.

La prochaine fois que la petite voix revient

Alors, la prochaine fois que vous l’entendrez vous dire « je suis nul en allemand », je voudrais que vous essayiez quelque chose. Au lieu de répondre immédiatement « oui, c’est vrai », dites-vous simplement : « Tiens, voilà encore cette vieille pensée. » Et demandez-vous : « Est-ce qu’elle doit vraiment décider de ce que je vais faire ? »

Puis essayez une petite chose. Une phrase. Une question. Un café commandé dans la langue du pays. Un mot que vous n’aviez jamais osé prononcer. Pas pour prouver que vous êtes formidable. Pas pour être parfait. Simplement pour découvrir ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Parce qu’il y a une différence considérable entre ne pas encore savoir parler allemand comme on le voudrait… et être incapable de l’apprendre.

Questions fréquentes sur le sentiment d’être nul en allemand

Ne pas arriver à parler allemand, est-ce une question de mémoire ou d’âge ?

Le plus souvent, non. Ce qui bloque n’est ni l’intelligence ni nécessairement la mémoire, mais une conviction : une difficulté réelle, répétée, est devenue un jugement sur soi. Un adulte qui dit « je suis incapable » ferme une porte que « je ne sais pas encore » laisse ouverte.

Faut-il d’abord maîtriser la grammaire avant de parler allemand ?

Non. Le moment où l’on connaît « suffisamment » la grammaire n’arrive jamais : il reste toujours une règle, un mot, une hésitation. On peut parler avec hésitation, se tromper et apprendre en le faisant ; c’est en utilisant l’allemand progressivement qu’on devient plus à l’aise.

Que faire quand je me bloque au moment de parler, par exemple dans une boulangerie ?

Remarquez la pensée au lieu de lui obéir (« Tiens, voilà encore cette vieille pensée »), puis dites la phrase quand même, avec votre accent et même en partie. La peur peut rester présente pendant que vous faites ce pas.

Suffit-il de penser autrement pour apprendre l’allemand ?

Non. Il faut entendre de l’allemand, comprendre des phrases, retrouver régulièrement des mots et des expressions, pratiquer et disposer d’une méthode. Mais la manière dont on se considère rend tout cela plus facile ou plus pénible : une erreur vue comme une information s’apprend mieux qu’une erreur vue comme une preuve d’incapacité.

Que veut dire « Ich hätte gern zwei Brötchen, bitte » ?

« Je voudrais deux petits pains, s’il vous plaît. » Mot à mot : « j’aurais volontiers deux petits pains ». Hätte est le conditionnel de haben et gern signifie « volontiers » ; la politesse allemande fonctionne ici comme la politesse française.

Votre petite phrase à vous

Et maintenant, j’aimerais vous poser une question. Quelle est la petite phrase qui vous empêche le plus souvent de progresser en allemand ? « Je n’ai pas de mémoire » ? « La grammaire est trop compliquée » ? « Je suis trop vieux pour apprendre » ? Ou simplement : « J’ai peur de me tromper » ? Écrivez-la dans les commentaires. Cela m’intéresse vraiment, parce que j’aimerais consacrer d’autres vidéos à ces difficultés que rencontrent tant d’apprenants.

Et si vous voulez faire ce pas en compagnie, l’atelier a lieu tous les samedis à 9 heures, gratuitement, en petit groupe. Il se déroule en allemand ; c’est exactement le genre de pas dont nous venons de parler, avec de l’hésitation, des mots qui manquent et des gens qui les cherchent avec vous. Écrivez simplement en commentaire que vous souhaitez participer.

Comme je le dis à la fin de la vidéo : trauen Sie sich – osez !

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

18 réflexions sur “« Je suis nul en allemand » : et si cette petite phrase se trompait ?”

  1. La barrière psychologique est forte et nous fait douter de nos capacités, que ce soit pour apprendre une nouvelle langue ou pour se lancer dans la peinture. Il est bon d’observer cette pensée comme tu le proposes et de se lancer quand même, avec la peur, les hésitations et même les erreurs. C’est le seul moyen de progresser !

    1. Le parallèle avec la peinture me parle beaucoup, Alexandra. Personne ne pose son premier coup de pinceau en exigeant de peindre déjà comme un maître, et pourtant c’est ce qu’on attend de soi dès la première phrase en allemand. Les erreurs, ce sont les esquisses d’une langue : il en faut beaucoup avant le tableau. Alors continue d’oser, au chevalet comme ailleurs !

  2. Super interessant ton article. J’ai bien aimé la phrase: « Le premier pas consiste à remarquer la pensée au lieu de lui obéir, puis à dire une phrase quand même. » J’ai moi-même eu la chance d’avoir un très bon prof d’allemand à l’école mais j’ai beaucoup oublié parce que je ne le pratique pas assez. Je travaille dans une école d’apprentissage du norvégien (j’habite en Norvège) et je vois bien que ceux qui osent parler, même en faisant des fautes, progressent plus vite que ceux qui n’osent pas et veulent parler parfaitement d’un coup. Je leur dis toujours qu’il ne faut pas avoir peur d’oser.

    1. Delphine, ce que tu observes chez tes élèves en Norvège, je le vois tous les jours avec l’allemand : ceux qui osent parler avec des fautes passent devant ceux qui attendent d’être parfaits. Tu le dis toi-même à tes élèves, alors à ton tour de te l’appliquer ! Ce que ton prof t’a appris n’a pas disparu, c’est juste endormi, et quelques minutes par semaine suffisent souvent à le réveiller. Ton norvégien te donnera même un coup de main : Haus et hus, Buch et bok, beaucoup de mots se tendent la main d’une langue à l’autre.

  3. Hallo Dieter ! Pour moi c’est « la grammaire est trop compliquée ». Rien que d’y penser j’ai des mauvais souvenirs de cours qui remontent 🙂

    Super article pour rappeler qu’apprendre une langue demande du temps et de la patience et qu’il faut se lancer même si c’est pas parfait.

    1. Hallo Grégoire! Ah, la grammaire et ses souvenirs de cours… Elle passe pourtant beaucoup mieux à petites doses, une seule question à la fois et dans de vraies phrases, que d’un bloc au tableau noir. C’est pour ça que je publie chaque jour une petite question de grammaire en vidéo courte sur ma chaîne YouTube. Essaie quelques jours, juste pour voir si les mauvais souvenirs résistent 😉

  4. Très intéressant, je l’ai vécu de nombreuses fois et j’ai enfin une explication ! Aujourd’hui j’ai réussi à mettre cette petite voix de côté et je suis actuellement au Pérou, même si je ne parle pas correctement l’espagnol. Merci pour cet article
    Pierre

    1. Au Pérou ! Voilà la meilleure preuve que la petite voix n’a pas le dernier mot, Pierre. Un espagnol imparfait sur place vaut cent fois mieux qu’un espagnol parfait resté à la maison. Profite bien du voyage, et le jour où l’envie te prend de faire pareil avec l’allemand, tu sais comment t’y prendre.

  5. Article très clair et rassurant : il donne vraiment envie de se lancer, même quand on part de zéro. Et puis, penser que l’on est nul, c’est aussi se figer sous un plafond de verre qui va nous limiter inconsciemment. Alors, certes au début, nous sommes nul mais, la persévérance nous permet de progresser à notre rythme. Le tout est de ne pas baisser les bras !

    1. Le plafond de verre, c’est bien ça, Arnaud, et le plus drôle, c’est qu’on le pose soi-même avant de s’étonner de buter dessus. Être débutant n’a rien de honteux : c’est même le moment où chaque petite phrase est un vrai progrès. Si tu pars de zéro, commence par quelques phrases dont tu as vraiment besoin plutôt que par des tableaux de règles. Tu verras vite la différence.

  6. Merci pour ce regain de motivation qui nous invite à oser parler, et surpasser nos croyances limitantes ! Rappelons-nous qu’à l’origine, une langue est faite pour communiquer, et non pas pour démontrer une compétence.

    1. Bien dit, Stéphane. Un Allemand à qui tu demandes ton chemin avec trois fautes sera ravi de t’aider, il ne va pas te mettre une note ! Garde cette motivation au chaud et sers-t’en à la prochaine occasion de parler, même pour une seule phrase.

  7. oh cet article montre bien que quoiqu’on veuille faire le « mindset », les « croyances » nous formatent et notre personnalité joue aussi sur le fait que nous allons ou non mettre en place certaines choses dans notre vie.
    Je me souviens d’ailleurs au lycée quand j’apprenais l’allemand qu’une année je me pensais effectivement nulle et l’année suivante j’étais excellente. La raison était en fait que l’une des enseignantes m’angoissait et l’autre je l’aimais beaucoup. Et ceci s’est répercuté dans toute ma vie sur tous les sujets.
    En allemand je me pensais de manière generale pas compétente mais une fois en soirée alors que j’étais à l’aise j’ai commencé à avoir une conversation avec un allemand avec les quelques bases qui me restaient. Cela a étonné mes connaissances 🙂

    1. Quelle belle histoire, Aurélie ! Nulle une année, excellente l’année suivante, avec la même tête : tout est dit. Ce n’était pas ton allemand qui changeait, c’était la peur dans la salle de classe. Et ta soirée avec cet Allemand le confirme : les bases étaient là, il fallait juste être à l’aise pour qu’elles sortent. Elles ont montré qu’elles tenaient la route, ça vaudrait peut-être la peine de les réveiller un peu ?

  8. Bonjour, ce qui m’a particulièrement interpellé, c’est l’exemple de l’enfant qui apprend à marcher et qui, malgré ses premières chutes, ne renonce pas et continue d’essayer. Je trouve cette comparaison très parlante. On oublie parfois que tout ce que nous savons aujourd’hui, nous avons dû l’apprendre un jour, et que certains apprentissages nous ont demandé plus de temps, de patiente et de persévérance que d’autres.

    1. Bonjour Sylvie, ce qui me touche toujours chez l’enfant qui apprend à marcher, c’est qu’il ne se dit jamais « je suis nul en marche ». Il tombe, il se relève, et personne autour de lui ne trouve ça inquiétant. Si on s’accordait la même patience en allemand, on irait beaucoup plus loin, et souvent plus vite qu’on ne le croit. Et toi, où en sont tes premiers pas en allemand en ce moment ?

  9. Je me reconnais assez bien dans cette petite voix qui dit « tu vas te tromper » juste au moment où il faudrait parler ! 😄

    Ton exemple avec « Ich hätte gern zwei Brötchen, bitte » montre parfaitement le problème : parfois on connaît suffisamment de mots pour se faire comprendre, mais on cherche tellement à dire les choses correctement qu’on finit par ne plus rien dire du tout.

    J’aime beaucoup cette idée de ne pas essayer de faire disparaître la peur ou l’hésitation, mais simplement de parler malgré elles. C’est finalement une bonne philosophie pour apprendre une langue… et probablement pour beaucoup d’autres choses aussi !

    1. Cette petite voix qui se réveille pile au moment d’ouvrir la bouche, je la connais bien moi aussi, Sébastien 😄 Tu mets le doigt dessus : ce n’est presque jamais le vocabulaire qui manque, c’est la permission de se tromper. Et oui, ça marche bien au-delà des langues. La prochaine fois que tu es devant un comptoir de boulangerie en Allemagne, lance ton « Ich hätte gern… » avant qu’elle ait fini sa phrase !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.