Conjugaison de möchten et de mögen – trois phrases, deux souhaits et un goût :
Ich möchte bitte einen Kaffee mit viel Milch. (Je voudrais un café avec beaucoup de lait, s’il vous plaît.)
Möchtest du noch ein Stück Kuchen, liebe Oma? (Tu veux encore un morceau de gâteau, mamie chérie ?)
Meine Katze mag das neue rote Sofa gar nicht. (Ma chatte n’aime pas du tout le nouveau canapé rouge.)
Möchte – möchtest – mag. Deux choses sautent aux yeux. Avec möchte, les points restent toujours ; avec mag, ils ont soudain disparu. Et ich möchte se termine par -e – tout le contraire de ich kann ou ich darf.
En bref : la conjugaison de möchten est entièrement régulière : ich möchte, du möchtest, er möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten – le tréma reste à toutes les personnes. Möchten exprime un souhait : ich möchte veut dire « je voudrais ». Mögen veut dire aimer bien et change comme les autres verbes modaux : au singulier sans tréma (ich mag, du magst, er mag), au pluriel avec tréma (wir mögen, ihr mögt, sie mögen). La forme « mögte » n’existe pas.

Conjugaison de möchten : pourquoi les points restent-ils ?
Parce que möchte est, à l’origine, une forme de mögen – sa forme polie et adoucie, un peu comme je voudrais à côté de je veux. Cette forme n’a jamais perdu ses points. Elle se termine par -e avec ich et avec er, sie, es, et prend ailleurs les terminaisons tout à fait normales. Mögen, lui, se comporte comme presque tous les verbes modaux : au singulier, il change de voyelle ; au pluriel, il revient à la forme de l’infinitif.
| möchten – le souhait | mögen – le goût | |
|---|---|---|
| ich | möchte (je voudrais) | mag (j’aime bien) |
| du | möchtest (tu voudrais) | magst (tu aimes bien) |
| er, sie, es | möchte (il, elle voudrait) | mag (il, elle aime bien) |
| wir | möchten (nous voudrions) | mögen (nous aimons bien) |
| ihr | möchtet (vous voudriez) | mögt (vous aimez bien) |
| sie, Sie | möchten (ils voudraient / vous voudriez) | mögen (ils aiment / vous aimez bien) |
Regardez la colonne de droite : ich mag et er mag sont identiques – pas de terminaison, pas de points. C’est exactement pareil pour ich kann, er kann ou ich darf, er darf. Ce modèle se retrouve partout : dans le verbe modal können comme dans le verbe dürfen. Seule la colonne de gauche sort du rang : ich möchte avec -e, et les points restent.
Où se place le deuxième verbe ?
À la fin. Möchten occupe la deuxième position et garde la place ; le deuxième verbe part à l’infinitif tout au bout :
Der Hund möchte jetzt sofort in den Park gehen. (Le chien veut aller au parc tout de suite.)
Wir möchten heute Abend Pizza mit extra Käse essen. (Ce soir, nous voulons manger une pizza avec du fromage en plus.)
Souvent, möchten n’a même pas besoin d’un deuxième verbe – vient alors simplement ce que l’on veut avoir : Meine kleine Schwester möchte ein Pferd zum Geburtstag (ma petite sœur veut un cheval pour son anniversaire). Et mögen s’emploie au quotidien presque toujours avec un nom : Ich mag Kaffee (j’aime le café).
Dans la question, le verbe passe en tête : Möchten Sie den Tee mit Zucker oder mit Zitrone? (Vous voulez le thé avec du sucre ou avec du citron ?) Ainsi, chaque invitation sonne aimable. D’autres formes polies vous attendent ici : demander poliment en allemand.
Möchten ou mögen : un souhait ou un goût ?
Les deux verbes se ressemblent, mais ils ne répondent pas à la même question.
- Ich möchte einen Kaffee. → un souhait, maintenant, au comptoir. (Je voudrais un café.)
- Ich mag Kaffee. → un goût, toujours, demain encore. (J’aime le café.)
Celui qui dit au café « Ich mag einen Kaffee » parle donc de ses goûts à la serveuse – mais il n’a encore rien commandé. La différence de sens, avec beaucoup d’autres exemples, est expliquée dans notre article pour bien choisir entre les deux verbes. Et pour commander sans hésiter : commander un café comme un local.
La formule à retenir
Möchten heißt: Ich hätte gern. Die Punkte bleiben immer: ich möchte, wir möchten. Mögen heißt: Ich habe gern. Allein ohne Punkte, zusammen mit Punkten: ich mag, wir mögen. Und „mögte“ gibt es nicht.
(Möchten veut dire : je voudrais. Les points restent toujours. Mögen veut dire : j’aime bien. Seul, sans points ; à plusieurs, avec points. Et « mögte » n’existe pas.)
Cinq lignes pour la porte du frigo – juste à côté du mot qui dit qui veut encore une part de gâteau.
Des exemples pour retenir la conjugaison de möchten
- Das Baby möchte jetzt nicht schlafen, nur spielen. (Le bébé ne veut pas dormir maintenant, juste jouer. – es, avec -e)
- Ich möchte heute nur im Bett bleiben und lesen. (Aujourd’hui, je veux juste rester au lit et lire. – ich, avec -e)
- Du möchtest wirklich drei Kugeln Eis vor dem Essen? (Tu veux vraiment trois boules de glace avant le repas ? – du, avec -st)
- Wir möchten bitte zwei Tickets für den Zug nach Berlin. (Nous voudrions deux billets de train pour Berlin, s’il vous plaît. – souhait sans deuxième verbe)
- Ich mag Kaffee, aber nur mit sehr viel Zucker. (J’aime le café, mais seulement avec beaucoup, beaucoup de sucre. – goût, sans points)
- Unser Hund mag den Postboten, der Postbote unseren Hund nicht. (Notre chien aime bien le facteur, le facteur pas notre chien.)
- Mögen Sie auch Schokolade so gern wie ich? (Vous aimez le chocolat autant que moi ? – Sie, avec points)
Exercices : conjugaison de möchten et de mögen
Mettez möchten ou mögen à la bonne forme. D’abord la question : souhait ou goût ? Ensuite la personne. Les solutions sont juste en dessous.
- Meine Eltern ___ im Sommer nach Italien fahren. (Mes parents veulent aller en Italie cet été.)
- Ihr ___ sicher auch ein Stück von der Torte, oder? (Vous voulez sûrement aussi une part du gâteau, non ?)
- Du ___ doch keinen Fisch, warum bestellst du Sushi? (Mais tu n’aimes pas le poisson, pourquoi tu commandes des sushis ?)
- ___ ihr lieber den Sommer oder den Winter? (Vous préférez l’été ou l’hiver ?)
- Oma ___ ihren Garten mehr als den Fernseher. (Mamie aime plus son jardin que la télé.)
Solutions : 1. möchten (souhait – meine Eltern = sie, pluriel) · 2. möchtet (souhait – ihr) · 3. magst (goût – du, sans points) · 4. Mögt (goût – ihr, avec points) · 5. mag (goût – Oma = sie, sans terminaison)
Pour les francophones : « je voudrais » et « j’aime »
Bonne nouvelle d’abord : ich möchte correspond presque mot pour mot à je voudrais. Inutile de construire un conditionnel compliqué – ich möchte est déjà la forme polie. Et comme en français, je veux (ich will) sonne vite brusque dans un magasin : pour la nuance, voyez le verbe wollen.
Le piège est ailleurs : le français dit aimer pour tout. J’aime le chocolat → ich mag Schokolade, très bien. Mais j’aime nager se dit plutôt ich schwimme gern – avec un verbe, l’allemand préfère gern. Et quand une chose vous plaît à la vue ou à l’essai, l’allemand a encore un troisième mot : le verbe gefallen.
Enfin, les francophones écrivent volontiers « mögte », par analogie avec mögen. Retenez l’image : dans möchte, il y a un ch comme dans chocolat – et c’est justement ce que l’on veut.
Questions fréquentes sur la conjugaison de möchten
Dit-on « ich möchte » ou « ich mögte » ?
Ich möchte – avec ch. « Mögte » est l’erreur la plus fréquente avec ce verbe, car elle se prononce presque pareil. Il n’existe que möchte (le souhait) et mag (le goût).
Möchten est-il un verbe à part entière ?
À l’origine, möchte est une forme de mögen. Aujourd’hui, on l’emploie au présent comme un verbe modal à part entière. Pour le passé, on prend le plus souvent wollen : Ich wollte einen Kaffee (je voulais un café).
Qu’est-ce qui est plus poli : « ich will » ou « ich möchte » ?
Ich möchte. À la boulangerie, on dit : Ich möchte zwei Brötchen, bitte (je voudrais deux petits pains, s’il vous plaît). Ich will sonne direct, presque comme un enfant qui exige. Encore plus doux : Ich hätte gern … (j’aimerais avoir…).
Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
