Der die das terminaisons : trois phrases, trois articles, et dans chacune un indice.
Das Mädchen aus dem dritten Stock singt jeden Morgen unter der Dusche. — La fille du troisième chante chaque matin sous la douche.
Die Wohnung ist klein, aber der Balkon ist perfekt für Kaffee. — L’appartement est petit, mais le balcon est parfait pour le café.
Der Lehrer trinkt in der Pause immer zwei Tassen Kaffee. — Le professeur boit toujours deux tasses de café à la pause.
Si vous avez pensé « Mädchen, c’est une fille, pourquoi das ? », vous êtes exactement au bon endroit. En allemand, l’article ne suit pas le sens. Il suit le mot.
En bref : chaque nom allemand a un article fixe, et on l’apprend avec le mot — die Katze, jamais Katze tout seul. Quand vous ne le connaissez pas, la terminaison trahit souvent le genre : -chen est toujours das, -ung et -in sont toujours die, les personnes en -er sont der — et le pluriel est toujours die, quel que soit le singulier.
🎧 Écouter ce résumé :
Der die das terminaisons : qu’est-ce que l’article, vraiment ?
L’article n’est pas un accessoire qu’on ajoute. C’est la première moitié du mot. Die Katze, der Schlüssel, das Fenster — c’est ainsi qu’ils sont rangés dans la tête d’un Allemand, d’un seul bloc. Apprendre Katze et chercher l’article plus tard ne sert à rien : il manque la moitié.
Et le genre est grammatical, pas biologique. Das Mädchen désigne une fille, mais le mot est neutre, parce que -chen est toujours neutre. Die Sonne (le soleil) est féminin, der Mond (la lune) masculin — personne ne l’a décidé, c’est ainsi. Donc : ne demandez pas pourquoi, demandez comment ça se dit.
Pourquoi la terminaison connaît-elle si souvent la réponse ?
Vous ne saurez jamais tous les articles par cœur. Mais quelques terminaisons sont fiables — et elles couvrent une grande partie des mots que vous croisez chaque jour :
| Terminaison | Article | Exemple |
|---|---|---|
| -chen, -lein | das — toujours | das Mädchen, das Brötchen (le petit pain) |
| -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion | die — toujours | die Wohnung, die Zeitung (le journal) |
| -in (personnes) | die | die Freundin, die Lehrerin |
| -er (personnes) | der | der Lehrer, der Nachbar (le voisin), der Bruder |
| Pluriel | die — toujours | die Schuhe (les chaussures), die Kinder |
Quatre lignes. Qui les connaît devine juste pour la moitié des mots nouveaux avant d’ouvrir le dictionnaire. Tout le reste — der Schlüssel (la clé), das Bett (le lit), die Milch (le lait) — s’apprend comme un nom propre : une fois, avec l’article, et c’est réglé.
La phrase à retenir
L’article appartient au mot comme le prénom au nom de famille. Et s’il faut deviner : lisez la terminaison.
Ça tient sur un post-it — der die das terminaisons en un coup d’œil — juste à côté de la phrase à retenir sur l’accusatif.
Des exemples qui restent
- Die Katze schläft auf meinem Laptop, also habe ich heute frei. — Le chat dort sur mon ordinateur, donc j’ai congé aujourd’hui.
- Das Mädchen aus dem dritten Stock singt jeden Morgen unter der Dusche. — La fille du troisième chante chaque matin sous la douche.
- Die Wohnung ist klein, aber der Balkon ist perfekt für Kaffee. — L’appartement est petit, mais le balcon est parfait pour le café.
- Die Freundin von Paul kocht besser als jedes Restaurant in der Stadt. — L’amie de Paul cuisine mieux que tous les restaurants de la ville.
- Der Schlüssel liegt im Kühlschrank, und niemand weiß, warum. — La clé est dans le frigo, et personne ne sait pourquoi.
- Die Schuhe sind neu, aber schon ein bisschen schmutzig vom Park. — Les chaussures sont neuves, mais déjà un peu sales du parc.
Relisez et cherchez les indices : -chen, -ung, -in, pluriel. Quatre articles sur six sont dans la terminaison. Les deux autres — Katze, Schlüssel — sont des noms propres : à apprendre, avec l’article.
Pour les francophones
Vous avez déjà le réflexe : personne n’apprend table sans savoir que c’est la table. L’allemand demande la même chose, avec un genre de plus — le neutre — et une surprise : le genre allemand ne recopie pas le français. Le soleil est masculin, die Sonne est féminin ; la lune est féminin, der Mond est masculin ; la fille, das Mädchen, est neutre. Le piège classique du francophone, c’est de traduire le genre. Le remède tient en un mot : lisez la terminaison, pas la traduction.
Exercices : der die das terminaisons
Complétez l’article — et dites si la terminaison vous a aidé. Les solutions sont en dessous.
- ___ Lehrer trinkt in der Pause immer zwei Tassen Kaffee.
- ___ Zeitung kommt jeden Morgen um sechs, mein Vater schon um fünf.
- ___ Kuchen ist für morgen, aber ein kleines Stück fehlt schon.
- ___ Fenster ist offen, und ein Vogel singt direkt in die Küche.
- ___ Sonne scheint endlich, und die ganze Straße sitzt draußen.
Solutions : 1. der (personne en -er) · 2. die (-ung) · 3. der (aucun indice — un nom propre, à apprendre) · 4. das (aucun indice — à apprendre) · 5. die (aucun indice — le soleil est simplement féminin en allemand)
Questions fréquentes sur der die das terminaisons
Comment reconnaître l’article d’un mot allemand ?
À la terminaison, quand elle est fiable : -chen → das, -ung/-heit/-keit → die, -in → die, personnes en -er → der. Sinon, pas du tout — on l’apprend avec le mot.
Pourquoi dit-on « das Mädchen » alors qu’une fille est féminine ?
Parce que le genre grammatical tient au mot, pas à la personne. -chen est toujours neutre : das Mädchen, das Häuschen, das Brötchen.
Quel article prend le pluriel ?
Toujours die : die Kinder, die Schuhe, die Lehrer. Au pluriel, le genre ne joue plus aucun rôle.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : l’article change. Der Lehrer devient den Lehrer à l’accusatif — l’article est la partie du mot qui porte les cas. Le détail est dans « L’accusatif allemand ».
La seconde : les terminaisons difficiles. -e est le plus souvent die (die Katze, die Lampe) — mais pas toujours (der Name, der Junge). Pour ces mots-là, la grande vue d’ensemble est dans « La magie du genre en allemand », et pour le pluriel dans « Le pluriel en allemand ».
Et pour en faire un réflexe : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question par jour — une phrase, un trou, trois secondes.
Rejoignez-nous
L’atelier a lieu tous les samedis à 9h00, en ligne — gratuit, interactif, et fait exactement de ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive jamais avant que les participants ne l’aient trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
À lire aussi : « Wörter ou Worte ? » – pourquoi un mot allemand a deux pluriels
À lire aussi : « Meinen, meinem ou meine ? » – pourquoi le possessif allemand porte un habit que vous connaissez déjà