Vous revenez d’un séjour à Munich et vous voulez raconter : « j’ai fait une belle expérience en Allemagne ». Vous dites Ich habe ein schönes Experiment in Deutschland gemacht. Votre interlocuteur sourit : il vous imagine en blouse blanche, penché sur une éprouvette. Le mot français fait deux métiers à la fois. C’est pourquoi dire expérience en allemand surprend presque tous les francophones. Tout le monde y passe.
En bref : comment dire expérience en allemand ?
L’allemand sépare ce que le français réunit. Ce qu’on a vécu et ce que la vie vous a appris, c’est die Erfahrung : Ich habe in Deutschland gute Erfahrungen gemacht. L’essai scientifique, fait exprès pour voir le résultat, c’est das Experiment ou der Versuch. Erfahrung se construit surtout avec trois verbes : machen (vivre quelque chose qui vous apprend), sammeln (en accumuler avec le temps) et haben (en posséder, avec mit ou in). Pour un moment vécu, l’allemand dit souvent erleben. Et erfahren veut dire « apprendre une nouvelle ».
Le miroir français : un mot, deux mondes
En français, le même mot sert au voyageur et au chimiste. « Une expérience inoubliable » et « une expérience de physique » partagent tout, sauf le sens. Si vous parlez anglais, vous connaissez déjà la séparation : experience d’un côté, experiment de l’autre. L’allemand fait exactement le même tri.
| En français | Le réflexe à éviter | En allemand |
|---|---|---|
| j’ai fait de belles expériences en Allemagne | Ich habe in Deutschland schöne Erfahrungen gemacht. | |
| c’était une expérience inoubliable | Das war ein unvergessliches Erlebnis. | |
| j’ai de l’expérience avec les enfants | Ich habe Erfahrung mit Kindern. | |
| j’ai appris la nouvelle hier | Ich habe es gestern erfahren. | |
| les élèves font une expérience en chimie | – | Die Schüler machen ein Experiment. |
La dernière ligne est la seule où Experiment a sa place. Partout ailleurs, le vécu demande un autre mot.
Une expérience en allemand : le carnet ou le flacon ?
Imaginez une voyageuse à la terrasse d’un café, dans une petite ville allemande. Elle note dans son carnet ce qu’elle a vu, raté, compris : peut-être ce qu’elle a appris en essayant de commander un café comme un local. Derrière elle, dans la vitrine, des flacons de laboratoire attendent leur chimiste.
Le carnet, c’est die Erfahrung : ce qui reste en vous après avoir vécu quelque chose. Les flacons, c’est das Experiment : un essai fait exprès, avec un résultat à mesurer. Une seule question suffit donc :
Est-ce que je l’ai vécu, ou est-ce que je l’ai testé en blouse blanche ?
Dans Erfahrung, on entend d’ailleurs fahren, voyager, précédé du petit préfixe er-. À l’origine, erfahren voulait dire découvrir le monde en le parcourant. Votre voyageuse au carnet est donc l’image même du mot. Pour voir Erfahrung dans des centaines de phrases authentiques, ouvrez l’article « Erfahrung » du DWDS, le grand dictionnaire numérique de l’allemand.
Experiment sert aussi au sens figuré. Unser Umzug nach Leipzig war ein Experiment (notre déménagement à Leipzig était une expérience), quand on a tenté quelque chose sans savoir si ça marcherait. Et « tentez l’expérience ! » se dit simplement Probieren Sie es aus!
Quel verbe choisir avec Erfahrung ?
C’est la partie à apprendre par cœur, soyons honnêtes. Aucune logique ne dit pourquoi on « fait » ou on « collectionne » une expérience. Ce sont des associations fixes, comme « prendre une décision » en français. Heureusement, elles sont peu nombreuses.
Erfahrungen machen : vivre et en tirer une leçon
C’est le verbe le plus courant. On vit quelque chose, et on en retient quelque chose.
- Ich habe mit der Bahn gute Erfahrungen gemacht. (J’ai eu de bonnes expériences avec le train.)
- Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man in Hamburg sehr direkt spricht. (J’ai constaté qu’à Hambourg, on parle très directement.)
Erfahrung sammeln : avec le temps
Sammeln, c’est collectionner, comme des timbres. On ajoute chaque jour un petit morceau.
- Im Praktikum sammle ich Erfahrung. (Pendant mon stage, j’acquiers de l’expérience.)
- Sie hat drei Jahre lang im Ausland Erfahrungen gesammelt. (Elle a acquis de l’expérience à l’étranger pendant trois ans.)
Pour des connaissances qu’on acquiert, l’allemand a encore d’autres verbes, que vous trouverez dans « D’où vient votre allemand ? ».
Erfahrung haben : ce que vous savez faire
Ici, l’expérience est un bagage. On l’a, comme on a des compétences, et souvent sans article : Ich habe Erfahrung, « j’ai de l’expérience ». La préposition suit le français de près : mit pour des personnes ou des choses, in pour un domaine.
- Er hat viel Erfahrung mit Kindern. (Il a beaucoup d’expérience avec les enfants.)
- Haben Sie Erfahrung im Verkauf? (Avez-vous de l’expérience dans la vente ?)
- Ich weiß aus Erfahrung, dass das nicht klappt. (Je sais par expérience que ça ne marche pas.)
Deux verbes de plus pour les conversations entre collègues : Wir tauschen unsere Erfahrungen aus (nous échangeons nos expériences) et Sie gibt ihre Erfahrung weiter (elle transmet son expérience). Les deux se coupent en deux dans la phrase, comme tous les verbes à particule séparable.
Vivre une expérience en allemand : erleben et erfahren
Il reste deux voisins, souvent confondus.
Erleben, c’est vivre un moment, un événement. Le nom qui va avec est das Erlebnis, une expérience au sens d’aventure. In Berlin habe ich viel erlebt (à Berlin, j’ai vécu beaucoup de choses). Das Konzert war ein tolles Erlebnis (le concert était une expérience géniale). Un premier voyage, comme ce séjour à Vienne où j’ai commandé en allemand, en est rempli. L’Erlebnis, c’est le moment ; l’Erfahrung, c’est ce qu’il vous a appris.
Erfahren, en revanche, est un faux ami discret. Comme verbe, il veut dire apprendre une nouvelle : Ich habe gestern erfahren, dass Anna nach Wien zieht (j’ai appris hier qu’Anna part vivre à Vienne). On ne dit pas gelernt ici : lernen, c’est apprendre une langue ou une poésie, avec effort. Comme adjectif, erfahren veut dire expérimenté : eine erfahrene Ärztin (une médecin expérimentée).
Les quatre pièges les plus fréquents
Ich habe eine seltsame Erfahrung gehabt.→ Ich habe eine seltsame Erfahrung gemacht ou Ich habe etwas Seltsames erlebt. Avec haben, l’expérience est un savoir, pas un événement.Ich habe ein Experiment in Deutschland gemacht.→ Ich habe in Deutschland gute Erfahrungen gemacht. Sauf si vous y avez travaillé dans un laboratoire.Ich habe eine Erfahrung mit Kindern.→ Ich habe Erfahrung mit Kindern. Comme « de l’expérience », sans article.Ich habe die Neuigkeit gestern gelernt.→ Ich habe die Neuigkeit gestern erfahren. Une nouvelle, on l’apprend sans effort.
Votre post-it pour dire expérience en allemand
- Vécu ou testé en blouse blanche ? Vécu → Erfahrung, Erlebnis. Testé → Experiment, Versuch.
- Quel verbe ? Le moment → erleben. La leçon → Erfahrungen machen. Le temps → sammeln. Le bagage → Erfahrung haben mit / in.
- Une nouvelle ? → erfahren, jamais lernen.
Das Leben schenkt Erfahrungen, im Labor macht man Experimente.
(La vie offre des expériences ; au laboratoire, on fait des expériences.)
Mini-exercice. Complétez, puis lisez à voix haute.
- *Im Urlaub habe ich so viel ___!* (j’ai vécu tant de choses)
- Sie hat zehn Jahre Erfahrung ___ Marketing. (dans le marketing)
- *Wann hast du das ___?* (quand l’as-tu appris ?)
- *Heute machen wir im Labor ein ___.* (une expérience scientifique)
→ erlebt · im · erfahren · Experiment
Questions fréquentes sur expérience en allemand
Comment dit-on « expérience professionnelle » en allemand ?
On dit die Berufserfahrung, en un seul mot. Ich habe fünf Jahre Berufserfahrung : j’ai cinq ans d’expérience professionnelle. Sur un CV allemand, c’est aussi le titre de la rubrique.
Quelle différence entre Erfahrung et Erlebnis ?
Das Erlebnis est le moment vécu, l’événement : un concert, un voyage, une rencontre. Die Erfahrung est ce qui en reste, ce qu’on en a appris. Un même voyage peut être ein tolles Erlebnis et vous laisser viele Erfahrungen.
Faut-il dire Erfahrungen machen ou Erfahrungen sammeln ?
Les deux existent. Machen parle d’une expérience précise et de sa leçon : Ich habe gute Erfahrungen mit der Bahn gemacht. Sammeln insiste sur l’accumulation dans le temps : Im Praktikum sammle ich Erfahrung.
Que veut dire erfahren ?
Comme verbe, erfahren signifie apprendre une nouvelle : Ich habe es gestern erfahren. Comme adjectif, il veut dire expérimenté : ein erfahrener Lehrer. Pour apprendre une langue, on dit lernen.
Pour les francophones : un mot d’encouragement
Vous partez avec un avantage : sans y penser, vous distinguez déjà ce que vous avez vécu et ce que vous avez testé. Il vous suffit maintenant de donner à chacun son mot, et à Erfahrung son verbe. L’image du carnet et des flacons fera le reste.
Ce qui manque encore, c’est le réflexe : que Ich habe viel erlebt sorte avant que le mot « expérience » ne vous tende son piège. Il vient en parlant, avec quelqu’un qui vous corrige avec bienveillance. C’est le rôle de l’atelier : chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit, en allemand, en direct et en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Une première participation, c’est eine Erfahrung, die man machen sollte : une expérience à faire. Laissez un commentaire si vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
