Pourquoi dit-on en Allemagne « Ich habe endlich einen Termin bekommen » — j’ai enfin reçu un rendez-vous — comme s’il s’agissait d’un cadeau ?
A-t-on le droit, pour prendre rendez-vous en allemand, de « faire » un rendez-vous — einen Termin machen — ou est-ce une faute ?
Et pourquoi « Ich habe mich mit dem Zahnarzt verabredet » fait-il sourire tous les Allemands ?
Samedi matin, l’atelier a commencé par quatre phrases parfaitement ordinaires. Pas de tableau de conjugaison, pas de règle — quatre phrases que tout le monde a déjà entendues, et une question : que révèle chaque verbe sur les deux personnes ?
En bref : pour prendre rendez-vous en allemand, le verbe se choisit selon la relation. Vereinbaren et ausmachen : deux agendas se mettent d’accord à égalité. Festlegen, festsetzen, vergeben : un seul côté décide — chef, médecin, administration. Bekommen et kriegen : l’autre a décidé, vous avez attendu. Et machen n’est pas une faute — c’est simplement le seul verbe qui tait la relation. Surtout : « prendre rendez-vous » ne se traduit jamais par einen Termin nehmen.
💡 La vidéo est en allemand. Les sous-titres allemands sont disponibles, et YouTube peut les traduire automatiquement en français : icône ⚙️ → Sous-titres → Traduire automatiquement → Français.
L’idée centrale
La voici, en une phrase :
Le verbe à côté de « Termin » ne nomme jamais l’action — il révèle qui décide du temps : les deux, l’autre, ou vous.
L’allemand possède, pour un seul et même acte — deux personnes trouvent une heure — toute une échelle de verbes. Et chaque verbe est un petit rapport sur le rapport de force entre deux agendas.
Qui décide quand on veut prendre rendez-vous en allemand ?
Les quatre phrases de samedi, lues à tour de rôle :
| Phrase | Verbe | Qui décide ? |
|---|---|---|
| « Ich habe endlich einen Termin beim Hausarzt bekommen! » — J’ai enfin reçu un rendez-vous chez le médecin ! | bekommen | l’autre — vous avez attendu |
| « Ich habe den Termin auf Montag 9 Uhr festgelegt. » — J’ai fixé le rendez-vous à lundi 9 h. | festlegen | vous seul |
| « Wir haben ausgemacht, dass wir uns am Freitag treffen. » — Nous avons convenu de nous voir vendredi. | ausmachen | les deux, à égalité |
| « Termine werden ausschließlich online vergeben. » — Les rendez-vous sont attribués uniquement en ligne. | vergeben | l’institution |
Dans la salle, la première trouvaille est arrivée en moins d’une minute. Une participante, à propos du médecin : « Je ne peux pas décider — je reçois l’heure comme une décision du médecin. » Tout est là. Les phrases trahissent des rôles : un patient, une cheffe, deux amies, une administration. Personne ne l’a dit — les verbes l’ont dit.
Et le endlich — enfin — raconte l’attente en prime : on reçoit un rendez-vous comme un cadeau qu’on n’a pas choisi. Voilà pourquoi « Ich habe endlich einen Termin bekommen! » sonne parfaitement normal à une oreille allemande — l’agenda du médecin est une instance supérieure.
« Beim Arzt » ou « mit dem Arzt » ? La préposition aussi parle
La deuxième trouvaille de la matinée — et un vrai déclic dans la salle : le verbe n’est pas seul, la préposition aussi montre le rapport de force.
- Ich habe einen Termin beim Arzt. → chez lui, dans son cabinet, son agenda.
- Ich habe einen Termin mit einem Kollegen. → deux agendas, même hauteur.
Un participant l’a résumé d’une phrase : « Beim Arzt — nous ne sommes pas égaux. Mit einem Kollegen — nous décidons ensemble. » Les deux marchent d’ailleurs avec la même personne : un rendez-vous bei votre ancienne camarade de classe devenue directrice, qui vous glisse entre deux réunions — ou un rendez-vous mit elle, entre amies. La préposition dit en quelle qualité vous vous rencontrez.
Mini-exercice : vergeben — bei ou mit ? Et ausmachen ? (La réponse est déjà dans le tableau.)
« Einen Termin machen » : est-ce une faute ?
La question pour laquelle tant d’apprenants se sont fait corriger. La réponse de samedi : non — machen n’est pas faux. Mais il est particulier.
| Formulation | Registre |
|---|---|
| Können wir einen Termin machen? | tout le monde, tous les jours — neutre, oral |
| Wir haben einen Termin ausgemacht. | chaleureux, oral, entre proches |
| Wir haben einen Termin vereinbart. | écrit, professionnel, officiel |
Une participante l’a dit avec une honnêteté désarmante : « On peut dire machen quand on ne parle pas encore très bien allemand — c’est simple. » C’est vrai — mais ce n’est que la moitié de l’histoire, et l’autre moitié est la plus belle :
Machen est le seul verbe de la série qui tait la relation. C’est pourquoi tout le monde le comprend, partout. Et c’est pourquoi il paraît plat à l’écrit : qui écrit veut montrer qu’il connaît la relation.
Un exemple de l’atelier : « Ich mache einen Termin mit der Kanzlerin » — impossible de savoir si celui qui parle est chef d’État ou simple citoyen. Seul vereinbaren (égal à égal) ou bekommen (reçu d’en haut) le trahirait. Machen efface cette information — pratique à l’oral, occasion manquée dans un courrier professionnel. Exactement la leçon de la semaine dernière avec gratulieren et wünschen : l’allemand a rarement un mot juste, il a un registre juste.
Et kriegen ? Même sens que bekommen, en plus familier : Ich habe endlich einen Termin gekriegt. Dans une lettre, préférez bekommen — à table, kriegen. Il n’est d’ailleurs pas réservé aux choses : au concours de danse, on peut aussi kriegen la meilleure partenaire — fou rire garanti samedi.
Termin ou Verabredung ? Le piège du rendez-vous galant
Voici la phrase au panneau rouge :
- ✅ Ich habe mich mit Anna verabredet.
- ⛔ Ich habe mich mit dem Zahnarzt verabredet.
La deuxième phrase est grammaticalement parfaite — et pourtant les Allemands rient. Car on se verabredet entre égaux, dans le privé. Qui se verabredet avec son dentiste part faire du vélo avec lui dimanche. Qui a mal aux dents vereinbart einen Termin bei ihm — ou en fait un, tout neutralement. Une Verabredung n’est pas un Termin : elle n’a ni administration, ni chef, ni salle d’attente.
Aide-mémoire : le Termin appartient à l’agenda, la Verabredung appartient à l’amitié.
Prendre rendez-vous en allemand — et après ? Confirmer, déplacer, annuler
Un rendez-vous ne fait pas que naître, il vit. Le cycle complet, construit ensemble samedi :
- vereinbaren — deux agendas disent oui.
- bestätigen — confirmer : oui, le rendez-vous tient, je viens vraiment.
- verschieben — déplacer : demain ne va pas ; mercredi, possible ?
- absagen — annuler : je ne peux pas venir.
- wahrnehmen / einhalten — honorer le rendez-vous : venir réellement.
Attention, faux ami dans sa propre maison : einen Termin wahrnehmen n’a rien à voir avec « remarquer ». Ich kann den Termin leider nicht wahrnehmen signifie simplement : je ne peux pas m’y rendre. Une phrase qu’on trouve dans tous les courriels de bureau allemands — indéchiffrable sans cette clé. Comme pour passer et réussir un examen, le verbe du quotidien et le verbe administratif sont rarement le même.
Pour les francophones : le piège de « prendre »
Le point le plus important de cet article, et il concerne votre langue maternelle.
| Français | Allemand |
|---|---|
| prendre rendez-vous | einen Termin vereinbaren / ausmachen / machen |
| donner un rendez-vous | einen Termin geben / vergeben |
| obtenir / décrocher un rendez-vous | einen Termin bekommen / kriegen |
De « prendre rendez-vous » sort, avec une régularité mécanique : ⛔ einen Termin nehmen — que l’allemand ne dit jamais. L’allemand ne prend pas un rendez-vous : il le négocie (vereinbaren), le reçoit (bekommen) ou le fixe (festlegen). Le français a un verbe unique et neutre ; l’allemand exige que vous annonciez la couleur — qui décide ? C’est déroutant au début, et c’est ensuite un luxe : chaque phrase allemande sur un rendez-vous contient une information sociale gratuite que le français doit expliquer à part. Vous retrouverez ce réflexe dans les expressions du quotidien.
Les phrases-clés
- Quatre phrases, quatre verbes — et personne n’a nommé les rôles : les verbes les ont trahis.
- Qui bekommt a attendu. Qui festlegt décide. Qui vereinbart négocie à égalité.
- La préposition parle aussi : beim Arzt = son agenda ; mit dem Kollegen = deux agendas.
- Machen n’est pas faux — c’est le verbe qui tait la relation. À l’écrit, c’est précisément ce qui le rend plat.
- On se verabredet entre égaux, en privé. Chez le dentiste, on a un Termin.
- « Prendre rendez-vous » ne se traduit jamais par einen Termin nehmen.
Exercices : prendre rendez-vous en allemand
- Qui parle — patient, cheffe, amie ou administration ? « Der Termin wurde auf den 3. September festgesetzt. »
- Complétez : « Die Sprechstundenhilfe sagt: Ich kann Ihnen für Donnerstag 14 Uhr einen Termin ___. »
- Vrai ou faux : « einen Termin machen » est grammaticalement faux.
- Quelle formulation pour un courriel professionnel : machen, ausmachen ou vereinbaren ?
- Corrigez la préposition : « Ich habe morgen einen Termin mit dem Arzt. » (Il vous soigne.)
- Traduisez sans tomber dans le piège : « J’ai pris rendez-vous chez le dermatologue. »
- Pourquoi les Allemands rient-ils de : « Ich habe mich mit dem Zahnarzt verabredet » ?
- Que signifie : « Ich kann den Termin leider nicht wahrnehmen » ?
- Kriegen ou bekommen — lequel appartient au courrier officiel ?
- Votre chef dit : « Mercredi 15 h, réunion — tout le monde est là. » Quel verbe décrit ce qu’il vient de faire ?
Corrigés
- Une administration (ou un tribunal) — festsetzen est la forme la plus verticale, et le passif cache celui qui a décidé.
- geben ou anbieten (aussi : vergeben) — le cabinet est en haut : il donne, vous recevez.
- Faux — c’est tout à fait correct. C’est une question de registre : machen tait la relation, rien de plus.
- Vereinbaren — écrit et officiel. Ausmachen serait trop oral, machen trop plat.
- …einen Termin beim Arzt. — Son cabinet, son agenda. Mit ne va qu’entre égaux.
- Ich habe einen Termin beim Hautarzt vereinbart (ou bekommen, si l’attente fut longue) — jamais genommen.
- Parce qu’on se verabredet entre égaux, en privé — cela sonne comme un rendez-vous galant. Correct : einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
- Je ne peux pas m’y rendre. Wahrnehmen = honorer le rendez-vous — rien à voir avec « remarquer ».
- Bekommen — kriegen est familier : normal à l’oral, trop relâché dans une lettre.
- Festlegen (ou festsetzen) — un seul décide, tous les autres s’alignent.
FAQ — prendre rendez-vous en allemand
Comment dit-on « prendre rendez-vous » en allemand ?
« Einen Termin vereinbaren » (officiel), « einen Termin ausmachen » (entre proches) ou « einen Termin machen » (neutre, oral). Jamais « einen Termin nehmen » — c’est le calque du français, et l’allemand ne le dit pas.
« Einen Termin machen », est-ce une faute ?
Non. C’est de l’allemand correct et quotidien. C’est seulement le verbe le plus neutre de la série : il ne dit pas qui décide. Dans un courrier officiel, on écrit « einen Termin vereinbaren ».
Quelle différence entre Termin et Verabredung ?
Le Termin est institutionnel ou professionnel : médecin, administration, réunion. La Verabredung est privée, entre égaux : amis, rendez-vous galant. On vereinbart un Termin chez le dentiste — on se verabredet avec ses amis.
Dit-on « beim Arzt » ou « mit dem Arzt » ?
Beim Arzt. « Bei » signale : son cabinet, son agenda. « Mit » s’emploie entre égaux : ein Termin mit einem Kollegen.
L’essentiel pour prendre rendez-vous en allemand
Vereinbart wird zu zweit. Festgelegt wird von oben. Bekommen wird unten.
On convient à deux. On fixe d’en haut. On reçoit d’en bas.
Vous entendrez ces verbes partout — salle d’attente, bureau, téléphone. Et chaque fois, vous saurez ce que la phrase raconte en passant : qui décide du temps de qui.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : la famille ver-. Vereinbaren, verabreden, verhandeln, sich vertragen — des verbes où deux parties se rejoignent. Le préfixe porte la réciprocité ; qui l’a vu une fois devine juste sur des dizaines de verbes en ver-.
La seconde : le Termin comme bouclier. Pourquoi « Ich habe leider schon einen Termin » clôt-il toute conversation poliment, quand « Ich habe keine Zeit » blesse ? Parce que le Termin externalise le refus : ce n’est pas moi qui dis non — c’est l’agenda. Un outil en soi, et la matière d’une prochaine matinée.
Rejoignez-nous
L’atelier a lieu tous les samedis à 9h00, en ligne — gratuit, interactif, et fait exactement de ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive jamais avant que les participants ne l’aient trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin