L’Art de l’Impératif en Allemand : Un Pont entre le Français et l’Allemand

 

 

Die magische Tür und die verlorene Schlüssel

(La porte magique et la clé perdue)

Es war einmal in einer kleinen, malerischen Stadt namens Grammberg, in der die meisten Dinge ganz gewöhnlich schienen.
(Il était une fois dans une petite ville pittoresque appelée Grammberg, où la plupart des choses semblaient tout à fait ordinaires.)

Doch in einem alten, verwitterten Haus am Ende der Hauptstraße verbarg sich ein Geheimnis, das nur wenige kannten.
(Mais dans une vieille maison délabrée au bout de la rue principale, se cachait un secret que peu de gens connaissaient.)

In diesem Haus lebte ein älterer Mann namens Herr Brunner.
(Dans cette maison vivait un vieil homme nommé Monsieur Brunner.)

Er war bekannt für seine seltsamen Gewohnheiten und die Geschichten, die er über magische Gegenstände erzählte.
(Il était connu pour ses habitudes étranges et les histoires qu’il racontait sur des objets magiques.)

Doch niemand hatte je den Mut gehabt, seine Geschichten ernst zu nehmen – bis auf einen neugierigen Mann namens Markus.
(Mais personne n’avait jamais eu le courage de prendre ses histoires au sérieux – sauf un homme curieux nommé Markus.)

Markus war ein junger Schriftsteller, der in Grammberg auf der Suche nach Inspiration für sein nächstes Buch war.
(Markus était un jeune écrivain qui était venu à Grammberg en quête d’inspiration pour son prochain livre.)

Eines Tages hörte er in einem Café, wie jemand über Herr Brunner und seine „magische Tür“ sprach.
(Un jour, il entendit quelqu’un parler de Monsieur Brunner et de sa « porte magique » dans un café.)

Angeblich konnte diese Tür sprechen und Befehle erteilen.
(On disait que cette porte pouvait parler et donner des ordres.)

Markus war fasziniert und beschloss, der Sache auf den Grund zu gehen.
(Markus était fasciné et décida d’aller au fond des choses.)

Er machte sich auf den Weg zu Herr Brunners Haus.
(Il se mit en route pour la maison de Monsieur Brunner.)

Als er ankam, sah er, dass das Haus tatsächlich so alt und geheimnisvoll war, wie es beschrieben wurde.
(Lorsqu’il arriva, il vit que la maison était effectivement aussi vieille et mystérieuse qu’on la décrivait.)

Er klopfte an die Tür, und zu seiner Überraschung öffnete sie sich von selbst mit einem leisen Knarren.
(Il frappa à la porte, et à sa grande surprise, elle s’ouvrit toute seule avec un léger grincement.)

Vor ihm stand Herr Brunner, der ihn mit einem wissenden Lächeln begrüßte.
(Devant lui se tenait Monsieur Brunner, qui le salua avec un sourire entendu.)

„Komm herein, junger Mann“, sagte Herr Brunner, und Markus folgte ihm in das Haus.
(« Entre, jeune homme », dit Monsieur Brunner, et Markus le suivit dans la maison.)

Drinnen war das Haus voll von seltsamen Gegenständen – alte Bücher, ungewöhnliche Maschinen, und in der Mitte des Raumes stand eine große, hölzerne Tür.
(À l’intérieur, la maison était remplie d’objets étranges – de vieux livres, des machines inhabituelles, et au milieu de la pièce se trouvait une grande porte en bois.)

Herr Brunner deutete auf die Tür und sagte: „Das ist sie – die magische Tür.“
(Monsieur Brunner désigna la porte et dit : « La voilà – la porte magique. »)

Markus trat näher und betrachtete die Tür genauer.
(Markus s’approcha et examina la porte de plus près.)

Plötzlich hörte er eine tiefe, ruhige Stimme: „Dreh den Schlüssel im Schloss!“
(Soudain, il entendit une voix profonde et calme : « Tourne la clé dans la serrure ! »)

Markus zuckte zusammen und blickte sich um, aber niemand außer ihm und Herr Brunner war im Raum.
(Markus sursauta et regarda autour de lui, mais il n’y avait personne d’autre dans la pièce à part lui et Monsieur Brunner.)

„Habe ich das gerade richtig gehört?“, fragte er unsicher.
(« Est-ce que j’ai bien entendu ? », demanda-t-il, incertain.)

„Ja, das hast du“, antwortete Herr Brunner gelassen.
(« Oui, tu as bien entendu », répondit calmement Monsieur Brunner.)

„Die Tür spricht und gibt dir Befehle. Du musst sie befolgen, sonst wird sie sich nie öffnen.“
(« La porte parle et te donne des ordres. Tu dois les suivre, sinon elle ne s’ouvrira jamais. »)

Markus zögerte nicht und suchte den Schlüssel, den Herr Brunner ihm gegeben hatte.
(Markus n’hésita pas et chercha la clé que Monsieur Brunner lui avait donnée.)

Er steckte ihn ins Schloss und drehte ihn.
(Il la mit dans la serrure et la tourna.)

Die Tür öffnete sich langsam und knarrend.
(La porte s’ouvrit lentement en grinçant.)

Dahinter befand sich eine Treppe, die in die Dunkelheit führte.
(Derrière, il y avait un escalier qui menait dans l’obscurité.)

„Steig die Treppe hinunter!“, befahl die Tür mit ihrer tiefen Stimme.
(« Descends les escaliers ! », ordonna la porte avec sa voix profonde.)

Markus war jetzt sowohl fasziniert als auch verängstigt, aber seine Neugier siegte.
(Markus était maintenant à la fois fasciné et effrayé, mais sa curiosité l’emporta.)

Er begann, die Treppe hinunterzusteigen, die ihn tiefer in das Haus führte.
(Il commença à descendre les escaliers, qui le conduisaient plus profondément dans la maison.)

Unten angekommen, fand er einen Raum voller alter, verstaubter Bücher und Kisten.
(Une fois en bas, il trouva une pièce pleine de vieux livres poussiéreux et de caisses.)

Doch etwas fehlte – der Schlüssel, den er gerade noch in der Hand gehalten hatte.
(Mais il manquait quelque chose – la clé qu’il tenait à l’instant encore dans la main.)

„Such den Schlüssel!“, sagte die Tür, die nun auch im Keller zu hören war.
(« Cherche la clé ! », dit la porte, que l’on pouvait maintenant aussi entendre dans la cave.)

Markus suchte in den Kisten und zwischen den Büchern.
(Markus chercha dans les caisses et entre les livres.)

Endlich fand er den Schlüssel unter einem alten Buch versteckt.
(Enfin, il trouva la clé cachée sous un vieux livre.)

Er nahm ihn und stieg die Treppe wieder hinauf.
(Il la prit et remonta les escaliers.)

Oben angekommen, schloss er die Tür wieder ab, und die Stimme der Tür erklang erneut: „Leg den Schlüssel auf den Tisch!“
(Une fois en haut, il referma la porte, et la voix de la porte résonna de nouveau : « Pose la clé sur la table ! »)

Markus tat, wie ihm geheißen.
(Markus fit ce qu’on lui avait ordonné.)

Die Tür schloss sich endgültig, und Herr Brunner lächelte zufrieden.
(La porte se ferma définitivement, et Monsieur Brunner sourit, satisfait.)

„Du hast die Befehle der Tür gut befolgt. Wenige haben den Mut, das zu tun“, sagte er.
(« Tu as bien suivi les ordres de la porte. Peu ont le courage de le faire », dit-il.)

Markus nickte und wusste, dass er hier eine Geschichte gefunden hatte, die er nie vergessen würde.
(Markus acquiesça, sachant qu’il venait de trouver une histoire qu’il n’oublierait jamais.)