« Die Straße wird repariert. » Au moment de classer cette phrase, un participant y a d’abord vu un infinitif, puis s’est repris tout seul : repariert, « comme en français », c’est un participe. Et devant « Mir wird kalt », une autre voix a entendu un futur. C’est tout à fait normal : pour dire devenir en allemand, on apprend werden… et l’on découvre ensuite que ce même petit verbe fait aussi le travail de « aller » et de « être ».
En bref : comment dire devenir en allemand ?
Devenir en allemand se dit werden : Es wird dunkel (il commence à faire nuit), Sie wird Ärztin (elle devient médecin). Mais le même verbe sert aussi au futur, avec un infinitif (Es wird regnen, il va pleuvoir), et au passif, avec un participe (Das Haus wird gebaut, la maison est en construction). Le mot placé en fin de phrase dit lequel des trois emplois vous avez sous les yeux : un adjectif ou un nom, un infinitif, ou un participe.
C’est exactement le sujet de mon atelier du samedi 17 octobre. Si vous préférez écouter, l’heure entière est ici.
L’atelier se déroule en allemand. Sur YouTube, les sous-titres automatiques peuvent, quand ils sont proposés, être traduits en français dans les paramètres de la vidéo.
Le miroir français : trois outils pour un seul verbe
Le français a ici un vrai avantage : vous distinguez déjà les trois situations, puisque vous avez un outil pour chacune.
| Français | Allemand | Que se passe-t-il ? |
|---|---|---|
| il devient médecin, il commence à faire nuit | werden + un mot | quelque chose se transforme |
| il va pleuvoir, je t’appellerai | werden + infinitif | le chemin mène vers l’avenir |
| la maison est construite (en ce moment) | werden + participe | une action est en cours, son auteur reste dans l’ombre |
Voilà la différence mécanique, en une ligne : le français change d’outil, l’allemand garde werden et change la fin de la phrase. Votre réflexe « devenir = werden » est donc juste, mais il ne couvre qu’un tiers du verbe.
Et une bonne nouvelle au passage : pour les métiers, le français fait déjà comme l’allemand. On dit il devient médecin, sans article, mais il devient un bon médecin, avec article dès qu’arrive l’adjectif. Er wird Arzt, er wird ein guter Arzt : même logique, vous la connaissez déjà.
L’idée centrale : qu’y a-t-il au bout du chemin ?
Trois phrases ouvraient l’atelier : Es wird kalt. Es wird regnen. Es wird gebaut. Trois fois wird, trois fois autre chose. Il fait de plus en plus froid, il va pleuvoir, on construit.
Une image relie pourtant les trois. Une participante l’a lue à voix haute : « Dans chacune des phrases, quelque chose n’est pas encore là. Le verbe ne dit pas c’est, il dit c’est en route. »
Sein ist da. Werden ist unterwegs. – Sein est arrivé. Werden est en chemin.
Reste à savoir où mène le chemin. Une seule question de contrôle a porté douze phrases d’affilée pendant l’atelier : qu’y a-t-il au bout du chemin ?
- un mot, adjectif ou nom : Der Himmel wird grau (le ciel devient gris), Mein Neffe wird Pilot (mon neveu devient pilote). → Quelque chose ou quelqu’un se transforme.
- un infinitif : Ich werde dir morgen schreiben (je t’écrirai demain), Es wird sicher regnen (il va sûrement pleuvoir). → Le chemin mène dans le temps.
- un participe : Die Straße wird repariert (la rue est en réparation), Hier wird nicht geraucht (ici, on ne fume pas). → Une action est en cours, et celui qui la fait reste à l’arrière-plan.
Avec cette question, plus besoin de tableau de conjugaison : un coup d’œil à la fin de la phrase suffit.
Devenir en allemand : « es ist dunkel » ou « es wird dunkel » ?
La première vie de werden, c’est celle que vous connaissez : devenir en allemand, au sens plein. On la voit le mieux par paires, avec sein :
- Es ist dunkel. – Il fait nuit. Vous regardez par la fenêtre, il n’y a plus de lumière.
- Es wird dunkel. – Le soleil se couche. Il ne fait pas encore nuit, mais on y va.
- Er ist Arzt. – Il est médecin, il exerce déjà.
- Er wird Arzt. – Il est encore étudiant. Au bout des études, il y a le médecin.
Entre sein et werden, ce n’est donc pas une question de style. C’est la question : suis-je déjà arrivé, ou suis-je en route ?
Les phrases de l’atelier
Le groupe a trouvé là les plus jolies phrases de la matinée. Wenn ich Kaffee trinke, werde ich wach : quand je bois un café, je me réveille – le chemin du demi-sommeil à l’éveil. Pour les feuilles d’automne, les deux étaient justes : Im Herbst werden die Blätter bunt raconte le processus (en automne, les feuilles prennent leurs couleurs), Jetzt sind die Blätter bunt constate l’état, quand on regarde par la fenêtre en octobre.
Puis vint Er ist rot, wenn er lügt. La correction est venue tout de suite du groupe : Er wird rot, il rougit, au moment même du mensonge. Et Pinocchio est entré dans la salle : Immer wenn er lügt, wird seine Nase länger. Son nez n’est pas long. Il le devient, à chaque fois.
Un mot encore sur Meine Tochter wird Ärztin. Dans la vidéo, cette phrase est présentée à un moment comme un futur, et on comprend pourquoi : le chemin mène vers l’avant. Grammaticalement, c’est pourtant la première vie, werden + nom, une transformation : ma fille devient médecin. Le futur serait : Sie wird Medizin studieren, elle fera des études de médecine. Un commentaire épinglé sous la vidéo le précise.
Mini-exercice. Gestern ___ es noch warm, heute ___ es kalt. (Hier il faisait encore doux, aujourd’hui il fait froid.) Réponse : war · wird – ou ist, si le froid est déjà là.
« Mir wird kalt » : pourquoi pas « ich habe kalt » ?
En français, on a froid. Le réflexe donne donc vite ich habe kalt, que l’allemand ne connaît pas. L’allemand dit Mir ist kalt : littéralement, « il fait froid à moi ». Et quand le froid commence à vous gagner, il dit Mir wird kalt.
Pendant l’atelier, la question est venue du groupe, et elle était légitime : « Mir ist kalt, je comprends. Mais quelle différence avec mir wird kalt ? »
Imaginez que vous sortez d’une maison bien chauffée. Dehors, c’est l’hiver. Les premières minutes, vous ne grelottez pas, vous avez encore de la chaleur en vous. Mais vous sentez que ça monte. Mir wird kalt : je commence à avoir froid, vite une veste. Une heure plus tard, après la promenade en forêt, les doigts sont bleus : Mir ist kalt. L’état est atteint.
Les deux se disent, les deux sont justes. C’est une nuance : mir wird kalt est le début du chemin, mir ist kalt son arrivée. De même mir wird übel (j’ai la nausée qui monte), mir wird schwindelig (la tête commence à me tourner), au moment où cela commence.
Et pourquoi mir, au datif ? Parce que personne n’agit ici. C’est le corps qui est en route ; moi, je suis seulement l’endroit où cela se passe.
Er wird Arzt ou ein guter Arzt : devenir en allemand, avec ou sans article ?
C’est la question qui a rempli la plus grande partie de l’heure. Et la meilleure règle du jour n’est pas venue de moi, mais d’un participant : « Quand je parle d’un titre, d’une fonction ou d’un statut officiel, je ne mets pas d’article. Er wird Präsident. Sie wird Kanzlerin. »
C’est exactement cela, et c’est aussi la règle française :
- Sie wird Ärztin. – Elle devient médecin. Le métier, toute la catégorie. Pas d’article.
- Sie wird eine gute Ärztin. – Elle devient une bonne médecin. Une parmi d’autres, celle qui est bonne. L’article revient.
Entre les deux, un petit lapsus a fait rire toute la salle : « Er wird Ärztin. » Corrigé aussitôt. J’ai fait la même erreur pendant des années en russe, où l’on entend au passé si c’est un homme ou une femme qui parle. Nous faisons tous des fautes : c’est pour cela que nous apprenons.
Devenir en allemand avec « aus » : du garçon à l’homme
Avec aus, la phrase se retourne : Aus dem Jungen wird ein Mann (de ce garçon, il sortira un homme), Aus ihr wird eine gute Ärztin (elle fera une bonne médecin). Ici, une diapositive de l’atelier a semé un peu de confusion, alors disons-le simplement : seul le point de départ est au datif (aus dem Jungen, aus ihr). Le point d’arrivée reste au nominatif : ein Mann, eine gute Ärztin. Un participant en a d’ailleurs fourni la preuve lui-même, en retournant la phrase : Ein Mann wird aus dem Jungen. Ein Mann est le sujet ; le garçon n’est que le point d’où il sort.
Puis est venue la question que beaucoup se posent : « Peut-on dire Aus ihr wird eine gute Ärztin sein ? » Non, c’est un petit écueil, très français d’ailleurs (« elle va être une bonne médecin »). Werden est déjà le verbe de la phrase ; il n’en faut pas un second.
Pour un personnage qui change sans cesse de rôle, comme dans la série Le Caméléon qu’un participant venait de revoir, aus ihm wird va particulièrement bien : un jour médecin, le lendemain ouvrier du bâtiment. Pour le reste du fonctionnement de ein et eine, voyez les articles indéfinis en allemand.
Le futur : faut-il toujours « werden » ? Et « Morgen ist sie 30 » ?
La deuxième vie de werden, c’est werden + infinitif :
- Morgen werde ich dich anrufen. – Demain, je t’appellerai.
- Es wird sicher regnen. – Il va sûrement pleuvoir.
- Du wirst das schaffen. – Tu vas y arriver.
Une prévision, une promesse, un encouragement. S’y ajoute un emploi que le français connaît sous une autre forme : la supposition sur le présent. Er wird wohl noch schlafen : il doit encore dormir. Sie wird wohl im Büro sein : elle doit être au bureau. Rien n’est dans l’avenir ici ; on ne sait simplement pas. Le petit wohl le signale, comme votre « doit ». La formation du Futur I et du Futur II est expliquée dans les secrets du futur et du conditionnel en allemand, et la supposition sur le passé (Er wird schon angekommen sein, il a dû arriver) dans le Futur II en allemand.
« Morgen ist sie 30 » : le présent suffit
Puis la question du groupe : « Peut-on dire aussi Morgen ist sie 30 ? » Oui. Il y a eu là-dessus une petite discussion, et la voix qui disait « avec une indication de temps, on peut prendre le présent » avait raison. Dans la vidéo, la réponse paraît à un moment plus stricte qu’elle ne l’est. Morgen ist sie 30 est de l’allemand parfaitement normal, à l’oral comme dans le journal.
Remarquez au passage le piège français : demain, elle aura trente ans. Avec avoir. L’allemand, lui, ne dit jamais sie hat 30 : il dit sie ist 30 ou sie wird 30.
La règle est courte. Dès qu’une indication de temps – morgen, nächste Woche, im Sommer – montre déjà l’avenir, le présent suffit :
- Ich rufe dich morgen an. – Je t’appelle demain.
- Nächste Woche fahren wir nach Wien. – La semaine prochaine, nous allons à Vienne.
- Morgen ist sie 30. – ou Morgen wird sie 30 : on revient alors à la première vie, elle est en route vers son anniversaire.
Werden + infinitif n’est pas faux pour autant ; il donne simplement un autre ton, plus proche de la prévision ou de la promesse. Sans indication de temps, en revanche, c’est werden qui porte l’avenir : Es wird regnen. Et le futur proche français ne se traduit pas mot à mot : « je vais t’appeler » se dit Ich rufe dich an ou Ich werde dich anrufen, jamais ich gehe dich anrufen.
Le passif : « wird gebaut » ou « ist gebaut » ?
Die Straße wird repariert, c’est la phrase du début. Le participant qui y voyait d’abord un infinitif s’est corrigé seul, et sa remarque « comme en français » est la bonne piste : repariert est un participe, comme « réparée ». Hier wird ein neues Haus gebaut a d’abord été pris pour une supposition ; une autre voix a tout de suite reconnu le passif présent.
L’image reste la même. L’action est en route, et celui qui la fait se retire. Qui construit la maison ? La phrase ne le dit pas, parce que ce n’est pas important. Si vous en avez besoin, von le ramène : Das Haus wird von einer Firma aus Köln gebaut, la maison est construite par une entreprise de Cologne.
Et c’est ici que le français a un angle mort. « La maison est construite » peut vouloir dire qu’on la construit en ce moment, ou qu’elle est terminée. L’allemand sépare les deux :
- Die Tür wird geöffnet. – On est en train d’ouvrir la porte.
- Die Tür ist geöffnet. – La porte est ouverte.
Ce samedi-là, nous avons reconnu le passif, sans avoir le temps de l’approfondir. Pour une vue d’ensemble de werden à côté de sein et haben, voyez l’aventure des verbes sein, haben et werden.
Pour les francophones : trois pièges de « devenir » en allemand
- Avoir froid, avoir chaud, avoir trente ans. Le français prend avoir, l’allemand jamais : Mir ist kalt, mir wird warm, sie ist 30. Ni ich habe kalt, ni sie hat 30 Jahre.
- Être + participe. Quand c’est en cours, l’allemand veut werden : Das Haus wird gebaut. Das Haus ist gebaut signifie qu’il est fini.
- Aller + infinitif. Le futur proche ne passe pas par gehen : Ich werde dich anrufen, ou simplement Ich rufe dich morgen an.
Devenir en allemand : l’atelier de réparation
Cinq phrases venues du groupe, chacune une bonne tentative, chacune avec sa petite réparation :
- Er ist rot, wenn er lügt. → Er wird rot, wenn er lügt. Il s’agit du moment où cela arrive.
- « Mir wird kalt, c’est du futur. » → C’est maintenant : un état qui commence.
- Aus ihr wird sie gute Ärztin. → Aus ihr wird eine gute Ärztin.
- Aus ihr wird eine gute Ärztin sein. → Aus ihr wird eine gute Ärztin. Un seul verbe suffit.
- Ich werde mir besser. → Mir geht es bald besser, je vais bientôt mieux. Le mir va avec geht es.
Le pense-bête : devenir en allemand en trois lignes
D’abord la question : suis-je arrivé (sein) ou en route (werden) ? Puis un coup d’œil à la fin de la phrase :
| Au bout du chemin … | La vie de werden | Exemple |
|---|---|---|
| un mot (adjectif, nom) | transformation | Es wird dunkel. Sie wird Ärztin. |
| un infinitif | futur ou supposition | Es wird regnen. Er wird wohl schlafen. |
| un participe | passif | Das Haus wird gebaut. |
Exercices : devenir en allemand, futur ou passif ?
1 · Mot, demain ou action ? Classez : W (un mot) · M (un infinitif) · T (un participe).
a) Mir wird schwindelig. · b) Das Essen wird gerade gekocht. · c) Sie wird wohl im Büro sein. · d) Das Wetter wird besser. · e) Er wird nächstes Jahr heiraten. · f) Hier wird nicht geraucht.
2 · Sein ou werden ?
a) Mein Vater ___ Lehrer, aber er ___ bald Rentner. · b) Das Wasser ___ heiß, du kannst es nicht anfassen. · c) Im Herbst ___ die Blätter bunt. · d) Mein Bruder ___ nächstes Jahr Vater.
3 · Avec ou sans article ?
a) Meine Schwester wird ___ Ärztin. · b) Aus ihr wird ___ gute Ärztin. · c) Aus uns wird nie ___ Team. · d) Er wird ___ Präsident.
Corrigés
1. a) W · b) T · c) M (une supposition sur le présent, même forme) · d) W · e) M · f) T
2. a) ist · wird · b) ist (le but est déjà atteint) · c) werden (ou sind, si vous pensez à l’état) · d) wird
3. a) pas d’article · b) eine · c) ein · d) pas d’article
Questions fréquentes sur devenir en allemand
Comment dit-on « devenir » en allemand ?
Werden : Er wird Arzt (il devient médecin), Es wird kalt (il commence à faire froid). Le même verbe forme aussi le futur et le passif ; c’est le mot en fin de phrase qui dit lequel.
« Sie wird Ärztin », est-ce du futur ?
Non. Werden + nom est une transformation : elle est en route vers ce métier. Le futur, c’est werden + infinitif : Sie wird Medizin studieren.
« Geworden » ou « worden » ?
Les deux sont des participes de werden, et tous deux forment le passé composé avec sein. La règle pratique : s’il y a déjà un participe devant, on dit worden – Das Haus ist gebaut worden. Sinon, geworden – Es ist kalt geworden, Sie ist Ärztin geworden.
Comment dire « il va pleuvoir » en allemand ?
Es wird regnen. Avec une indication de temps, le présent suffit aussi : Morgen regnet es.
Pour finir : un mot, trois vies
À la fin de l’atelier, nous étions revenus au début : Es wird kalt. Es wird regnen. Es wird gebaut. Et chacun avait désormais la question qui ouvre ces trois phrases, et toutes les autres avec werden :
Sein ist da. Werden ist unterwegs: zu einem Wort, zu einem Morgen, zu einer Tat.
(Sein est arrivé. Werden est en route : vers un mot, vers un lendemain, vers une action.)
Vous savez maintenant dire devenir en allemand, et reconnaître les deux autres vies du verbe. Comprendre, c’est fait. L’aisance viendra en le disant souvent, avec quelqu’un qui vous corrige gentiment avant que vous ayez eu le temps d’y penser.
Deux portes restent ouvertes. La première : tous les temps du chemin – Es wurde kalt. Es ist kalt geworden. Das Haus ist gebaut worden. Pourquoi werden forme son passé composé avec sein, comme gehen et kommen, c’est expliqué dans « Ist gelaufen ou hat gelaufen ? ». La seconde : würde, la quatrième vie. Ich würde gern kommen, je viendrais volontiers : en route, mais seulement en pensée – voyez demander poliment en allemand.
Chaque samedi à 9 h, j’anime un atelier en ligne gratuit comme celui-ci – en direct, en petit groupe, et nous ne commençons jamais par la règle. Laissez un commentaire si vous voulez y participer.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin
