Génitif saxon en allemand – trois phrases d’une rue tout à fait ordinaire :
Annas Fahrrad ist rot, aber ihr Helm ist rosa mit Punkten. (Le vélo d’Anna est rouge, mais son casque est rose à pois.)
Peters Hund schläft im Bett, und Peter schläft auf dem Sofa. (Le chien de Peter dort dans le lit, et Peter dort sur le canapé.)
Max’ Katze sitzt jeden Morgen genau auf der Zeitung. (Le chat de Max s’assoit chaque matin pile sur le journal.)
Pas de das, pas de der, pas de von. Le prénom passe devant, reçoit un petit -s – et tout le monde sait à qui est le vélo. Et pour Max ? Juste une petite virgule en l’air.
En bref : le génitif saxon en allemand fonctionne avec les prénoms : le nom reçoit un -s sans apostrophe et se place devant la chose qui lui appartient : Annas Fahrrad (le vélo d’Anna), Peters Hund (le chien de Peter). Le prénom prend alors la place de l’article – on ne dit jamais das Annas Fahrrad. Seulement quand le prénom se termine déjà par -s, -ß, -x, -z ou -tz, on met une apostrophe à la place du -s : Hans’ Auto, Max’ Katze, Fritz’ Gitarre. À l’oral, on dit aussi très souvent das Fahrrad von Anna.
Génitif saxon en allemand : un s et pas d’apostrophe
Le génitif des prénoms est la façon la plus courte de dire, en allemand, à qui appartient une chose. On prend le prénom et on y accroche un s. C’est tout.
Lena → Lenas Kuchen (le gâteau de Lena). Paul → Pauls Brille (les lunettes de Paul). Ben → Bens Kaffee (le café de Ben).
Vous pensez peut-être à l’anglais : Anna’s bike. C’est justement là qu’est le piège. L’allemand colle le s directement au prénom, sans apostrophe : Annas Fahrrad. Vous verrez souvent Anna’s Café sur les enseignes – c’est de la publicité avec un accent anglais. Dans une phrase, on écrit Annas.
Où va le prénom – et où passe l’article ?
Le prénom se place devant la chose. Et il prend la place de l’article. Das Fahrrad devient Annas Fahrrad – le das disparaît. Personne ne dit das Annas Fahrrad.
Le prénom travaille donc comme un possessif : Annas Fahrrad, c’est ihr Fahrrad (son vélo), Peters Hund, c’est sein Hund (son chien). On le voit même à l’adjectif qui suit : Claras kleiner Bruder (le petit frère de Clara) – exactement comme ihr kleiner Bruder. Pour revoir comment l’article fonctionne d’habitude : der, die ou das – quand la terminaison en sait plus que vous.
Quand le génitif saxon en allemand ne garde-t-il que l’apostrophe ?
Certains prénoms se terminent déjà par un son sifflant : -s, -ß, -x, -z, -tz. Un s de plus – Hanss, Maxs – serait illisible. On n’écrit donc que la petite virgule en l’air. Elle s’appelle Apostroph en allemand et signale : ici, il manque un s, et c’est voulu.
- Hans → Hans’ Auto (la voiture de Hans)
- Jonas → Jonas’ Fußball (le ballon de Jonas)
- Max → Max’ Katze (le chat de Max)
- Fritz → Fritz’ Gitarre (la guitare de Fritz)
À l’oral, l’apostrophe ne s’entend pas. Hans’ Auto sonne comme Hans Auto. C’est pourquoi beaucoup d’Allemands préfèrent ici : das Auto von Hans.
Génitif saxon en allemand ou von avec le datif ?
Les deux sont justes. Annas Fahrrad est court et sonne un peu écrit. Das Fahrrad von Anna est plus long et sonne comme une conversation. Après von, on met le datif – mais devant un prénom sans article, cela ne se voit pas. Le datif lui-même est expliqué dans wem ou wen – les deux questions qui choisissent l’article.
Dans le sud de l’Allemagne, vous entendrez aussi der Anna ihr Fahrrad ou dem Peter sein Hund. C’est du dialecte, et c’est très sympathique. Mais dans l’allemand écrit, on ne met pas d’article devant un prénom.
La formule à retenir
Name plus s, und der Artikel geht. Endet der Name auf s, x oder z, bleibt nur das Häkchen: Annas Rad, Max’ Katze.
(Prénom plus s, et l’article s’en va. Si le prénom finit par s, x ou z, il ne reste que l’apostrophe.)
C’est la carte pour le frigo. Deux questions suffisent : à qui est-ce ? Et comment se termine le prénom ?
Des exemples de génitif saxon en allemand
- Lauras Idee ist gut: Pizza im Park, und die Sonne macht mit. (L’idée de Laura est bonne : pizza au parc, et le soleil est de la partie.)
- Im Kühlschrank liegt wieder Toms Schlüssel, direkt neben der Milch. (La clé de Tom est encore dans le frigo, juste à côté du lait.)
- Pauls Brille ist auf seinem Kopf, aber er sucht sie überall. (Les lunettes de Paul sont sur sa tête, mais il les cherche partout.)
- Marias Fisch heißt Hund, und niemand weiß, warum. (Le poisson de Maria s’appelle Chien, et personne ne sait pourquoi.)
- Hans’ Auto ist alt und langsam, aber das Radio ist super. (La voiture de Hans est vieille et lente, mais la radio est super – finit par s → apostrophe seule.)
- Fritz’ Gitarre ist sehr alt, aber die Nachbarn kennen jedes Lied. (La guitare de Fritz est très vieille, mais les voisins connaissent toutes les chansons – finit par z.)
Exercices : génitif saxon en allemand
Mettez le prénom à la bonne forme. Les solutions sont en dessous.
- ___ Hund kann sitzen, aber nur, wenn er Käse sieht. (Lisa) (Le chien de Lisa sait s’asseoir, mais seulement quand il voit du fromage.)
- ___ Fußball liegt schon wieder im Garten vom Nachbarn. (Jonas) (Le ballon de Jonas est encore dans le jardin du voisin.)
- Im Kino klingelt ___ Handy, und es ist ihre Oma. (Sofia) (Au cinéma, le portable de Sofia sonne, et c’est sa grand-mère.)
- ___ Wecker klingelt um sechs, aber er schläft bis neun. (David) (Le réveil de David sonne à six heures, mais il dort jusqu’à neuf heures.)
- Am Sonntag ist ___ Geburtstag, aber die Party beginnt schon am Freitag. (Mia) (Dimanche, c’est l’anniversaire de Mia, mais la fête commence dès vendredi.)
Solutions : 1. Lisas (s sans apostrophe) · 2. Jonas’ (finit par s → apostrophe seule) · 3. Sofias (même au milieu de la phrase : le prénom avant la chose) · 4. Davids · 5. Mias (pas de der devant)
Questions fréquentes sur le génitif saxon en allemand
En allemand, écrit-on Annas ou Anna’s ?
Dans une phrase allemande, on écrit Annas : le s du génitif se colle au prénom, sans apostrophe. La forme Anna’s vient de l’anglais et ne se voit guère que sur des enseignes, comme Anna’s Café.
Comment former le génitif d’un prénom allemand qui finit par s, x ou z ?
On n’ajoute pas de second s, seulement une apostrophe : Hans’ Auto, Max’ Katze, Fritz’ Gitarre. À l’oral, on dit souvent das Auto von Hans.
Peut-on dire das Fahrrad von Anna au lieu de Annas Fahrrad ?
Oui. Das Fahrrad von Anna est correct et très fréquent au quotidien. Annas Fahrrad est plus court et un peu plus écrit. Les deux disent la même chose.
Deux portes qui restent ouvertes
La première : le génitif avec article. Das Auto des Vaters (la voiture du père), die Tasche der Lehrerin (le sac de la professeure) – ici, l’article reste et change lui-même. Un chapitre à part.
La seconde : pas seulement les prénoms. Le petit s fonctionne aussi avec Oma et Papa quand on les emploie comme des prénoms, et avec les villes et les pays : Omas Kuchen (le gâteau de mamie), Berlins Straßen (les rues de Berlin), Deutschlands Hauptstadt (la capitale de l’Allemagne).
Pour aller plus loin sur l’appartenance : les pronoms possessifs en allemand. Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Pour les francophones : l’ordre à l’envers, et un raccourci tout trouvé
Le français dit le vélo d’Anna : la chose d’abord, le propriétaire ensuite, relié par de. L’allemand du génitif fait l’inverse : le propriétaire d’abord, la chose ensuite, et pas de petit mot entre les deux – Annas Fahrrad. C’est l’ordre de l’anglais, mais sans l’apostrophe de l’anglais. Deux pièges, donc : ne pas copier le français (das Fahrrad Annas existe, mais sonne très littéraire), et ne pas copier l’anglais (Anna’s). La bonne nouvelle, c’est que la tournure avec von suit exactement l’ordre français : das Fahrrad von Anna – le vélo d’Anna, mot pour mot. Si vous hésitez, elle est toujours correcte.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin