« Einen ou einem ? » – pourquoi ein s’habille comme der

Un panier de pommes identiques sur un étal, une main en prend une au hasard, à côté une seule pomme sur une assiette – einen ou einem : l'article indéfini au datif et à l'accusatif.

Einen ou einem – trois phrases, trois terminaisons, et les trois sont de vieilles connaissances :
Oma kauft einen Hut für den Regen und trägt ihn jeden Tag. (Mamie achète un chapeau pour la pluie et le porte tous les jours.)
Wir wohnen bei einem Lehrer, und er singt jeden Morgen für uns. (Nous habitons chez un professeur, et il chante pour nous chaque matin.)
Ich helfe einer Nachbarin, und sie hilft mir mit Kuchen. (J’aide une voisine, et elle m’aide avec du gâteau.)

En français, un et une ne bougent jamais. En allemand, ein change trois fois en trois phrases. Et si vous vous dites : -en, -em, -er – ce sont les terminaisons de den, dem, der, vous avez déjà tout compris. Ein n’a pas de grammaire à lui. Il emprunte ses terminaisons à der.

En bref : l’article indéfini ein prend au datif et à l’accusatif les mêmes terminaisons que l’article défini : einen comme den, einem comme dem, einer comme der, eine comme die. À deux endroits seulement, ein reste sans terminaison : au masculin nominatif (ein Hut) et au neutre nominatif et accusatif (ein Eis). Quel cas ? C’est le verbe ou la préposition qui le dit – kaufen veut l’accusatif, helfen et bei veulent le datif.

Einen ou einem : ce qui distingue ein de der

Deux choses, et deux seulement. D’abord le sens : der Hut, c’est un chapeau précis, que vous connaissez déjà ; ein Hut, c’est n’importe lequel, un parmi d’autres, ou un chapeau nouveau dans la conversation – exactement le et un en français. Ensuite la forme : der porte toujours sa terminaison, ein ne l’enfile que quand le cas l’exige.

masculin féminin neutre pluriel
Nominatif ein Hut eine Pause ein Eis – Fragen
Accusatif (wen ?) einen Hut eine Pause ein Eis – Fragen
Datif (wem ?) einem Lehrer einer Nachbarin einem Kind – Kindern

Comparez les formes en gras avec den, dem, der, dem : ce sont les mêmes terminaisons, avec ein devant. Et le pluriel ? Ein n’en a pas – ein Kind, Kinder, là où le français dit des enfants. La case vide ne se remplit qu’avec kein : keine Fragen, keinen Kindern. Kein, c’est ein avec un k – et avec un pluriel.

Comment der, die, das changent eux-mêmes, c’est dans datif ou accusatif – les deux questions qui choisissent l’article. Ici, il ne s’agit que de l’habit que ein va y emprunter.

Einen ou einem : comment savoir le cas ?

Pas grâce à ein – ein ne le sait pas lui-même. Le cas vient du mot qui appelle ein :

  1. Le verbe. Kaufen, suchen, brauchen, haben → accusatif (wen oder was ?). Helfen, danken, gehören, gefallen → datif (wem ?).
  2. La préposition. Für, ohne, um, durch, gegen → accusatif. Bei, mit, nach, von, zu, aus → datif.

Ensuite seulement, vous regardez le nom : masculin, féminin, neutre ? Ich brauche keinen Wecker (je n’ai pas besoin de réveil) – brauchen → accusatif, Wecker → masculin → keinen. Nach einem Eis am See ist die Welt wieder in Ordnung (après une glace au bord du lac, le monde est de nouveau en ordre) – nach → datif, Eis → neutre → einem. Deux coups d’œil, c’est réglé.

La formule à retenir

Ein zieht sich an wie der: einen wie den, einem wie dem, einer wie der. Nur ein Mann und ein Kind bleiben nackt.
(Ein s’habille comme der : einen comme den, einem comme dem, einer comme der. Seuls un homme et un enfant restent nus.)

C’est la carte pour le frigo, à côté de celle des possessifs, car mein, dein, sein portent exactement le même habit.

Des exemples avec einen ou einem qui restent

  • Mein Bruder sucht ein Fahrrad für seine sehr langen Beine. (Mon frère cherche un vélo pour ses très longues jambes – suchen → accusatif, neutre, nu.)
  • Ohne einen Kaffee sagt Mama morgens nur Ja und Nein. (Sans un café, maman ne dit que oui et non le matin – ohne → accusatif, masculin.)
  • Für eine Pause ist immer Zeit, sagt Papa und macht drei. (Il y a toujours le temps pour une pause, dit papa, et il en fait trois – für → accusatif, féminin.)
  • Die Milch kommt aus einer Flasche, sagt mein kleiner Sohn ganz sicher. (Le lait vient d’une bouteille, dit mon petit garçon, très sûr de lui – aus → datif, féminin.)
  • Der Schirm gehört einem Mann im Café, aber es regnet nicht mehr. (Le parapluie est à un homme du café, mais il ne pleut plus – gehören → datif, masculin.)
  • Mit einem Kind im Haus ist der Sonntag nie langweilig. (Avec un enfant à la maison, le dimanche n’est jamais ennuyeux – mit → datif, neutre.)
  • Ich habe heute keine Fragen mehr, nur noch Hunger. (Aujourd’hui je n’ai plus de questions, juste faim – haben → accusatif, pluriel : seul kein peut le faire.)
  • Mit keinen Kindern spielt Opa so gern wie mit uns. (Papi ne joue avec aucun enfant aussi volontiers qu’avec nous – mit → datif, pluriel.)

Exercices : einen ou einem ?

Mettez ein ou kein à la bonne forme. D’abord le cas, ensuite le nom. Les solutions sont en dessous.

  1. Wir kaufen ___ Geschenk für Papa, aber er hat schon alles. (ein) (Nous achetons un cadeau pour papa, mais il a déjà tout.)
  2. Sie dankt ___ Frau im Bus für den Platz und das Lächeln. (ein) (Elle remercie une femme dans le bus pour la place et le sourire.)
  3. Wir sitzen um ___ Tisch, und die Katze liegt in der Mitte. (ein) (Nous sommes assis autour d’une table, et le chat est couché au milieu.)
  4. Das Lied gefällt ___ Gast, aber Opa singt es noch einmal. (kein) (La chanson ne plaît à aucun invité, mais papi la chante encore une fois.)
  5. Ich lerne Tanzen von ___ Freund im Park, er ist achtzig. (ein) (J’apprends à danser avec un ami au parc, il a quatre-vingts ans.)

Solutions : 1. ein (kaufen → accusatif, Geschenk neutre – pas de terminaison) · 2. einer (danken → datif, féminin) · 3. einen (um → accusatif, masculin) · 4. keinem (gefallen → datif, masculin) · 5. einem (von → datif, masculin)

Questions fréquentes sur einen ou einem

Quand dire einen et quand dire einem ?

Einen est l’accusatif masculin, comme den : Oma kauft einen Hut. De son côté, einem est le datif masculin ou neutre, comme dem : Wir wohnen bei einem Lehrer.

Comment savoir si ein est au datif ou à l’accusatif ?

Ce n’est pas ein qui le dit, mais le verbe ou la préposition. Kaufen et für veulent l’accusatif, helfen et bei le datif. Ensuite seulement, vous regardez le genre du nom.

Pourquoi dit-on ein Kind et pas einen Kind ?

Au neutre, ein reste sans terminaison au nominatif et à l’accusatif : ein Kind, ein Eis. Il en va de même au masculin nominatif : ein Hut. La terminaison n’apparaît qu’au datif : mit einem Kind.

Pour les francophones : einen ou einem sans panique

Trois pièges, tous petits. Le premier : en français, un garde sa forme quelle que soit sa fonction – un homme sujet, un homme complément. L’allemand fait porter le cas à l’article : ein Mann (sujet), einen Mann (complément direct), einem Mann (complément indirect, ou après mit, bei, von). Le deuxième : des n’existe pas. Des enfants, c’est Kinder, tout court – et pas d’enfants, c’est keine Kinder. Le troisième : trois verbes qui sont directs en français prennent le datif en allemand – helfen, danken, gefallen : j’aide une voisine devient ich helfe einer Nachbarin. Apprenez ces trois-là avec leur cas, et einen ou einem cesse d’être une question.

Pour revoir ein et kein face à un, une, des : les articles indéfinis en allemand et leurs parallèles en français. Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.

Rejoignez l’atelier

L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.

À très bientôt – et osez parler allemand !

par Dieter Jeromin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut
Open chat
💬Voulez-vous en savoir plus ?
N'hésitez pas à me poser toutes vos questions.