Streiten ou sich streiten : la différence expliquée

streiten ou sich streiten

En deux mots : streiten et sich streiten signifient presque toujours « se disputer / se quereller ».
La nuance : sich streiten met l’accent sur l’action réciproque (comme en français se disputer), tandis que streiten sans sich sonne plus neutre/général ou un peu plus formel.

---

1) Pourquoi c’est difficile pour un francophone ?

En français, on dit surtout se disputer (forme réflexive). On a donc tendance à traduire partout par sich streiten.
En allemand, on peut dire streiten ou sich streiten selon le contexte, ce qui surprend au début.

Idée-clé à retenir : si tu veux insister sur « ils se disputent l’un avec l’autre », choisis sich streiten.
Si tu parles en général (« je n’aime pas me disputer ») ou dans un registre plus neutre/formel, streiten suffit.

---

2) Les schémas indispensables

• (sich) streiten + mit + Dativ (personne)
  Anna streitet (sich) mit Tom.

• (sich) streiten + über + Akkusativ (thème/opinion)
  … über Geld / über die Regeln.

• (sich) streiten + um + Akkusativ (quelque chose de limité, « qui l’aura ? »)
  … um den Parkplatz / um den Pokal.

• wegen + G/D (raison) – plutôt écrit
  … wegen des Lärms / wegen dem Lärm.

👉 Mémo ultra-pratique :
über = sujet de discussion, um = concurrence/possession.

---

3) Quand utiliser streiten… et quand sich streiten ?

Dans bien des phrases, streiten ou sich streiten sont tous les deux corrects :
Anna und Tom streiten (sich) oft über Kleinigkeiten.

---

4) Exemples clairs

• Wir streiten (uns) über den Urlaub.
  → « Nous discutons / nous nous disputons à propos des vacances. »

• Er streitet (sich) mit seiner Schwester um das Auto.
  → « Il se dispute avec sa sœur pour la voiture (qui l’aura). »

• Ich streite nicht gern.
  → « Je n’aime pas me disputer. »

• Heute nicht streiten!
  → « Pas de disputes aujourd’hui ! »

• Sie haben sich endgültig zerstritten. (expression figée avec sich)
  → « Ils se sont définitivement fâchés / brouillés. »

---

5) Les pièges typiques pour francophones

1. Ne confonds pas streiten et bestreiten

   • Er bestreitet die Vorwürfe. = « Il conteste / nie les accusations. »

   • Sie bestreitet ihren Lebensunterhalt. = « Elle subvient à ses besoins. »
     → Rien à voir avec « se disputer ».

2. Bien choisir la préposition

   • über = sujet/débat : über die Regeln

   • um = possession/compétition : um den Job, um den Parkplatz

3. Ordre des mots & Perfekt

   • Wir streiten (uns) nicht mehr über Geld.

   • Er hat sich gestern mit mir gestritten. (auxiliaire haben, sich avant le participe)

4. Temps

   • Le Prétérit (Wir stritten uns) existe mais, à l’oral, on utilise surtout le Perfekt : Wir haben uns gestritten.

---

6) Mini-comparaison pour mieux ancrer

• Français : se disputer avec quelqu’un à propos de → ressemble à sich streiten (mit … über …)

• Anglais : argue (with) about/over → plutôt comme streiten sans réflexif

• Espagnol : discutir con / pelearse por → les deux existent

• Italien : litigare con … per … → souvent sans réflexif

• Russe : ссориться с кем-то → réflexif (comme sich streiten)

Conclusion de la comparaison : l’allemand accepte streiten ou sich streiten. C’est flexible ; fais ton choix selon le sens et le style.

---

7) Mini-exercice (corrigé juste en dessous)

Complète avec streiten ou sich streiten + la bonne préposition (mit/über/um).

1. Die Nachbarn ________ ________ den Parkplatz.

2. Wir ________ heute nicht ________ das Thema.

3. Lara ________ ________ Ben ________ Kleinigkeiten.

4. Ich ________ ungern.

5. Die Teams ________ ________ den Pokal.

Solutions :

1. streiten (sich) um den Parkplatz.

2. streiten (uns) über das Thema.

3. streitet (sich) mit Ben über Kleinigkeiten.

4. streite ungern.

5. streiten (sich) um den Pokal.

---

8) Mémo final à garder sous la main

• streiten ou sich streiten = « se disputer », les deux sont possibles.

• sich streiten = interaction réciproque bien visible.

• streiten = plus neutre/général, souvent dans les textes/formel.

• mit + Dat (personne), über/um + Akk (sujet vs possession).

• über = thème ; um = « qui l’aura ? ».

---

Motivation

Chaque fois que tu rencontres streiten ou sich streiten, demande-toi : « Est-ce que j’insiste sur l’échange réciproque ? » Si oui → sich streiten. Sinon → streiten. Avec ces repères, tu vas gagner en naturel en allemand — et prendre goût à décoder d’autres petites nuances.