Impératif allemand du ihr Sie – trois phrases d’un dimanche ordinaire :
Nimm noch ein Stück Kuchen, mein Schatz, du bist so dünn! (Prends encore un morceau de gâteau, mon trésor, tu es si maigre !)
Kinder, kommt jetzt ins Haus, das Essen wird kalt! (Les enfants, rentrez maintenant, le repas refroidit !)
Kommen Sie herein, Frau Braun, der Kaffee ist schon fertig! (Entrez, madame Braun, le café est déjà prêt !)
Mamie, maman et l’hôtesse veulent toutes les trois la même chose : que quelqu’un fasse quelque chose. Et aucune n’a eu besoin d’un mot nouveau. Elles prennent le verbe que vous connaissez déjà – et elles en retirent un morceau. Exactement comme en français, d’ailleurs : tu prends → prends !
En bref : l’impératif (Imperativ) est la forme du verbe qui sert à demander, conseiller ou ordonner. En allemand, il a trois formes – pour du, pour ihr et pour Sie – et toutes les trois viennent du présent : du nimmst → nimm (sans du, sans -st), ihr nehmt → nehmt (sans ihr), Sie nehmen → nehmen Sie (le verbe passe devant, Sie reste). À l’impératif, le verbe se place toujours en tête de phrase.
Impératif allemand du ihr Sie : comment le construire en deux étapes ?
Pas de mot nouveau à apprendre. Il vous faut le présent et une paire de ciseaux.
- Prenez la forme du présent : du nimmst, ihr nehmt, Sie nehmen.
- Coupez ce qui dépasse : avec du, le pronom et la terminaison -st ; avec ihr, seulement le pronom ; avec Sie, rien – vous inversez simplement.
| nehmen (prendre) | kommen (venir) | trinken (boire) | |
|---|---|---|---|
| du | du nimmst → Nimm! | du kommst → Komm! | du trinkst → Trink! |
| ihr | ihr nehmt → Nehmt! | ihr kommt → Kommt! | ihr trinkt → Trinkt! |
| Sie | Sie nehmen → Nehmen Sie! | Sie kommen → Kommen Sie! | Sie trinken → Trinken Sie! |
Pourquoi le du disparaît-il ? Parce que tout le monde sait à qui vous parlez – vous regardez la personne. Pourquoi le Sie reste-t-il ? Parce que nehmen tout seul ressemblerait à l’infinitif, et parce que Sie est la marque de politesse.
Si vous voulez revoir les formes du présent, elles sont dans la conjugaison des verbes en allemand.
Nimm, gib, lies : que devient la voyelle ?
C’est le seul petit piège. Certains verbes changent de voyelle au présent avec du : nehmen – du nimmst, geben – du gibst, lesen – du liest. Ce changement reste à l’impératif : Nimm! Gib! Lies! Sprich! Iss! Sieh! Hilf!
D’autres verbes prennent un tréma avec du : fahren – du fährst, schlafen – du schläfst, laufen – du läufst. Ce tréma tombe à l’impératif : Fahr! Schlaf! Lauf! Jamais Fähr!, jamais Läuf!
C’est tout. La liste des verbes qui changent de voyelle se trouve dans les verbes à mutation vocalique. Pour l’impératif, une phrase suffit : le i reste, les points s’en vont.
Impératif allemand du ihr Sie avec sein et les verbes séparables
Sein est le seul vrai cas à part – comme presque toujours, et comme être en français (sois, soyez) : Sei leise! (Sois silencieux !) Seid nett! (Soyez gentils !) Seien Sie nicht so streng! (Ne soyez pas si sévère !) Ces trois formes s’apprennent par cœur, de préférence avec une phrase de votre vie. Pour réviser sein et haben : sein, haben et werden.
Les verbes séparables font ce qu’ils font toujours : la particule part en fin de phrase. Aufstehen → Steh auf! (Lève-toi !) Anrufen → Ruf mich an! (Appelle-moi !) Zumachen → Machen Sie bitte die Tür zu! (Fermez la porte, s’il vous plaît !) Le mécanisme est expliqué dans les verbes séparables en allemand.
La formule à retenir
Du: weg mit du und -st. Ihr: weg mit ihr. Sie: Verb nach vorn, Sie bleibt. Das i bleibt, die Punkte gehen.
(Du : on enlève du et -st. Ihr : on enlève ihr. Sie : le verbe devant, Sie reste. Le i reste, les points s’en vont.)
Quatre petites phrases pour la porte du frigo. Dites-les une fois à voix haute, et vous entendrez tout de suite que Nehm! sonne faux.
Des exemples d’impératif allemand du ihr Sie qui restent
- Gib dem Hund nicht dein Brot, Max, er ist schon dick genug! (Ne donne pas ton pain au chien, Max, il est déjà assez gros ! – du gibst → gib)
- Lies mir noch eine Geschichte, Papa, nur eine ganz kleine! (Lis-moi encore une histoire, papa, juste une toute petite ! – du liest → lies)
- Sieh mal, der Nachbar tanzt schon wieder im Garten! (Regarde, le voisin danse encore dans le jardin ! – du siehst → sieh)
- Fahr langsam, Oma, das ist ein Fahrrad und kein Auto! (Roule doucement, mamie, c’est un vélo, pas une voiture ! – du fährst → fahr, sans tréma)
- Lauf nicht so schnell, Paul, der Bus kommt erst in zehn Minuten! (Ne cours pas si vite, Paul, le bus n’arrive que dans dix minutes ! – du läufst → lauf)
- Nehmt eure Mützen, Kinder, es schneit heute schon wieder! (Prenez vos bonnets, les enfants, il neige encore ! – ihr nehmt → nehmt)
- Warten Sie bitte hier, Ihr Taxi kommt in fünf Minuten. (Attendez ici, s’il vous plaît, votre taxi arrive dans cinq minutes. – Sie warten → warten Sie)
- Steh auf, Tim, der Kuchen ist fertig und Oma wartet! (Lève-toi, Tim, le gâteau est prêt et mamie attend ! – aufstehen → steh … auf)
Exercices : impératif allemand du ihr Sie
Mettez le verbe à l’impératif. D’abord la personne, ensuite le verbe. Les solutions sont juste en dessous.
- ___ langsam, bitte, ich lerne erst seit drei Wochen Deutsch. (sprechen, du) (Parle lentement, j’apprends l’allemand depuis trois semaines seulement.)
- ___ den Brokkoli, Lena, dann gibt es Eis zum Nachtisch. (essen, du) (Mange le brocoli, Lena, après il y a de la glace.)
- ___ endlich, Bello, um Mitternacht spielt niemand mehr Ball! (schlafen, du) (Dors enfin, Bello, à minuit personne ne joue plus à la balle !)
- ___ nett zu Tante Erna, Kinder, sie bringt wieder Kekse mit! (sein, ihr) (Soyez gentils avec tante Erna, elle apporte des biscuits !)
- ___ Sie ruhig noch ein Stück, Herr Roth, der Kuchen ist von Oma. (nehmen, Sie) (Reprenez donc un morceau, monsieur Roth.)
Solutions : 1. Sprich (du sprichst – le i reste) · 2. Iss (du isst – le i reste) · 3. Schlaf (du schläfst – le tréma tombe) · 4. Seid (cas à part : sein) · 5. Nehmen (Sie nehmen → Nehmen Sie)
Pour les francophones : la même paire de ciseaux, et deux pièges
La bonne nouvelle : le français fait exactement la même chose. Tu prends → prends ! – le pronom tombe. Tu manges → mange ! – et même la terminaison -s s’en va, comme le -st allemand. Vous savez donc déjà faire un impératif ; il vous suffit de l’appliquer au présent allemand.
Premier piège : le vous. En français, un seul impératif sert à deux usages – prenez ! pour plusieurs amis et prenez ! pour une personne que vous vouvoyez. L’allemand les sépare : Nehmt! pour plusieurs personnes que l’on tutoie, Nehmen Sie! pour le vouvoiement. Et le Sie, lui, ne tombe jamais.
Second piège : la place du verbe. En français, la négation l’entoure – ne cours pas ! En allemand, le verbe reste en tête et nicht vient après : Lauf nicht so schnell!
Questions fréquentes sur l’impératif allemand du ihr Sie
Dit-on « Nimm! » ou « Nehme! » ?
Nimm! La forme nehme appartient à ich (ich nehme, je prends) : ce n’est pas un impératif. Avec du, l’impératif n’a le plus souvent aucune terminaison : Komm! Trink! Geh!
Quand l’impératif avec du garde-t-il un -e ?
Surtout quand le radical se termine par -t ou -d : Warte! (attends !), Rede! (parle !), Arbeite! (travaille !). Sans ce -e, le mot serait trop dur à prononcer.
L’impératif allemand est-il impoli ?
Non, c’est le ton qui compte. Avec bitte, mal ou doch, il devient aimable : Komm doch rein! (entre donc !), Warten Sie bitte hier. Le point d’exclamation n’est pas obligatoire – un simple point sonne plus calme.
Pour une présentation plus longue, avec d’autres comparaisons avec le français : notre dossier complet. Et pour que ça reste : sur notre canal Telegram Quoi de neuf ? apprendre-allemand.com, une petite question chaque jour – une phrase, un trou, trois secondes.
Rejoignez l’atelier
L’atelier a lieu chaque samedi à 9 h en ligne – gratuit, interactif, et avec exactement ce genre de questions. Pas de cours magistral : la règle n’arrive que lorsque les participants l’ont trouvée eux-mêmes.
À très bientôt – et osez parler allemand !
par Dieter Jeromin